Biblia historyczna
Historial Biblia jest jednym z pierwszych prozy i francuskich przekładów z Biblii ; został wyprodukowany przez Guyart des Moulins między 1292 i 1295 jest to tłumaczenie istotnych fragmentów z łacińskiej Wulgaty w Saint Jerome , wraz z ekstraktów Historia Scholastyki z Piotrem Eater (około 1178), a z komentarzem historycznym, który podsumowuje i interpretuje epizody z historycznych ksiąg Biblii i umieszcza je chronologicznie w odniesieniu do wydarzeń w pogańskiej historii i mitologii. Ten artykuł ilustruje bardziej ogólny temat dotyczący tłumaczeń Biblii w średniowieczu .
Tło historyczne Biblii
Biblia jest dobrze znany w języku francuskim przed XIII th wieku, kiedy pojawia się Historial Biblię przez wiele pism idealizowane wiersze werset mówi o Biblii.
Około 1090 r. Raszi po raz pierwszy przedstawił komentarz do Biblii hebrajskiej, używając szampana (to znaczy wulgarnego języka) swojego czasu, aby wyjaśnić hebrajskie słowa, które tego wymagały.
Około 1190 roku Herman de Valenciennes był bliski ukończenia swojego wersetu z pierwszej świętej historii, Li Romanza Bożego .
W tym samym czasie rozprowadza wiersz anglo-normański wersetem na temat Biblii i anonimowe tłumaczenie Czterech ksiąg Reisa .
Macé de La Charité napisał długi wiersz opowiadający całą Biblię.
Biblia historyczna: tekst założycielski
Jest to przede wszystkim wyczerpujące, wierne i kultywowane tłumaczenie łacińskiej Biblii napisane przez Guyarta des Moulinsa , duchownego zaznajomionego z tekstem. Guyart des Moulins opiera się przede wszystkim na autentycznym tekście Comestora, aby uporządkować swoje prace w rozdziałach. Przypomnijmy, że podział na wersety w dużej mierze nastąpił później niż w czasach średniowiecza.
Jednak dosłowny i autentyczny tekst Wulgaty nie został przepisany w Comestor i to właśnie w tym Guyart wyróżnia się na tle swojego modelu. W ten sposób Biblia historyczna rzeczywiście stała się Biblią błyszczącą.
Jest to również tłumaczenie Historii Scholastica, ponieważ praca uwzględnia podział na rozdziały Comestor i tłumaczy, małymi znakami, pomiędzy każdym fragmentem Wulgaty, paragraf Comestor.
Ta książka była szeroko rozpowszechniana i czytana. Stanowi oficjalną stronę Historii Biblii w średniowieczu po francusku.
Bibliografia
-
Eléonore Fournié , „ Rękopisy historycznej Biblii. Prezentacja i katalog raisonné dzieła średniowiecznego ”, L'Atelier du Centre de Recherches Historiques. Elektroniczny Journal CRH , n o 03.2,29 stycznia 2009( ISSN 1760-7914 , DOI 10.4000 / acrh.1408 , czytaj online , dostęp 27 sierpnia 2020 )
Zobacz też
Bibliografia
-
S Berger , The Roman Bible in the Middle Ages: Bible from Provence, Vaud, Catalan, Italian, Castilian and Portugal , Geneva, Slatkine Reprints,1977( 1 st ed. 1889 do 1899); artykuły zaczerpnięte z Rumunii XVIII-XXVIII.
-
S Berger , Des Essais, które powstały w Paryżu w XIII wieku w celu skorygowania tekstu Wulgaty , Paryż, Fischbacher,1887.
-
S Berger , The French Bible in the Middle Ages: studium na temat najstarszych wersji Biblii pisanych prozą oka , Genewa, Slatkine Reprints,1967( 1 st ed. 1884),; faksymile oryginalnego wydania paryskiego.
- Guyart des Moulins i Jean de Rely (redaktor), Historiale Bible lub French Bible ,1543( 1 st ed. 1490);
- Guiart des Moulins i Pierre Comestor , Le Nouveau Testament, przekład z połyskiem , 1301-1400, welin, miniatury, ozdobne litery ( czytaj online )
-
Xavier-Laurent Salvador , Semantic Archaeology and Etymology with a Edition of the Book of Exodus , Bucharest, Zeta,2017(z krytycznym i kompletnym wydaniem Księgi Wyjścia z Historycznej Biblii, w której wspomina się zapożyczenia z Comestor i cytaty z Glossy ( ISBN 978-606-697-044-0 ) ).
-
Xavier-Laurent Salvador , Truth and writing (s) , Paris, Champion,2005 (z krytycznym wydaniem Księgi Rodzaju Biblii Historycznej, w której wspomina się o zapożyczeniach z Comestor i cytatach z Glossa).
- Eléonore Fournié , „ Rękopisy historycznej Biblii. Prezentacja i katalog raisonné średniowiecznego pracy ” L'atelier du Centre de Recherches Historiques , n o 03.2,2009( czytaj online , dostęp: 4 maja 2013 )
- Clive Sneddon , The French Bible in the Middle Ages: studium na temat najstarszych wersji Biblii napisanych prozą oka , Genewa, slatkine,1967
- Clive Sneddon , The 'Bible du XIIIe siècle', Its Medieval Public in the Light of its Manuscript Tradition in the Bible and Medieval Culture , Geneva, slatkine,1979
- Jeanette Patterson , „ Skradzione pisma święte: Biblia historyczna i wojna stuletnia”, „Rethinking the Boundaries of Patronage”. Deborah L. McGrady, specjalne wydanie Filologiczny cyfrowy (red.): A Journal średniowiecznych Cultures 2: 2 : " Philology cyfrowy: A Journal średniowiecznych Cultures , n o 2.22015
Powiązane artykuły
Link zewnętrzny