André Chouraqui

André Chouraqui, Jerozolima, 1979. Biografia

Narodziny	11 sierpnia 1917 Aïn Témouchent , Algieria
Śmierć	9 lipca 2007 Jerozolima
Pogrzeb	Cmentarz żydowski na Górze Oliwnej
Narodowości	Izraelski francuski
Czynność	Polityka

Inne informacje

Członkiem	Sieć Garel
Nagrody	Nagroda Leopolda-Lucasa ( d ) (1993) Dowódca ds. Sztuki i Literatury (1996) Nagroda Raoula-Wallenberga ( w ) (2003)

Podstawowe prace

Biblia / trad. i przedstawiony przez André Chouraqui (1985)
Miłość tak silna jak śmierć: autobiografia (1998)

Nathan André Chouraqui , urodzony dnia11 sierpnia 1917w Aïn Témouchent w Algierii i zmarł dnia9 lipca 2007w Jerozolimie jest izraelskim prawnikiem , pisarzem , myślicielem i politykiem , znanym z przekładu Biblii , której publikacja od lat 70. nadaje jego czytaniu inny ton.

Biografia

Dzieciństwo spędził w Algierii, gdzie uczył się zwłaszcza Tory ze swoim rabinem . Następnie studiował we Francji, gdzie wstąpił do ruchu oporu . Jest częścią sieci Garel (Lyon, 1942-1944) .

André Chouraqui był prawnikiem w Oran Bar (1940-1941), a następnie sędzią Sądu Apelacyjnego w Algierze (1945-1947). W 1948 roku uzyskał stopień doktora prawa międzynarodowego publicznego na Uniwersytecie Paryskim .

W 1958 roku André Chouraqui przeniósł się do Izraela , aw 1965 roku został wybrany wiceburmistrzem Jerozolimy .

W 1967 roku wraz z Jeanem Daniélou wystąpił z inicjatywą stworzenia stowarzyszenia Fraternité d'Abraham , które promuje dialog międzyreligijny .

W 1987 roku Desclée De Brouwer opublikował swoje tłumaczenie Biblii na podstawie tak zwanej Biblii masoreckiej , opublikowanej po raz pierwszy w tomach z lat 70 . Marc Leboucher, który jako pierwszy opublikował ten tekst we Francji, uważa, że André Chouraqui przyjął w swojej pracy „nastawienie rewolucyjne, które umożliwiło ponowne odkrycie tekstów, które uważano za zużyte” oraz że „szczególnie podkreślił znaczenie że żydowskie korzenie chrześcijaństwa i przypomniał, że Jezus należał do narodu żydowskiego. "

W 1990 roku opublikował tłumaczenie Koranu .

Zastępca Sekretarza Generalnego Uniwersalnego Sojuszu Izraelitów (1947-1953) André Chouraqui zostanie jego stałym delegatem pod przewodnictwem René Cassina (1887/1976). Był także prezesem Alliance française de Jerusalem.

W lutym 1990 roku opublikowano L'Amour fort comme la Mort , autobiografię André Chouraqui, która zyskała duże zainteresowanie mediów i natychmiast sprzedała się w ponad 100 000 egzemplarzy. W tym samym roku opublikował swoje tłumaczenie Koranu (tekst i komentarze) u tego samego wydawcy i spotkał się z Dalajlamą .

Był członkiem komitetu sponsorskiego Francuskiej Koordynacji Dekady Kultury Pokoju i Bez Przemocy .

Jego druga żona Annette jest córką pediatry Gastona Lévy'ego .

Nagrody

Cena £

1993: Nagroda Leopolda-Lucasa (de)

Dekoracje

Komendant Orderu Sztuki i Literatury Zostaje komendantem podczas awansu30 maja 1996.

Uwagi i odniesienia

"oznacza" ten, który przybywa ze wschodu "(arabski sharqiyy)."
Henri Tincq, „ André Chouraqui, tłumacz i polityk ” w Le Monde ,11 lipca 2007(dostęp 3 lutego 2014 ) .
Evelyne Montigny, „ La Fraternité d'Abraham ” , na crois.la-croix.com (dostęp 26 października 2018 ) .
Biografia: strona internetowa André Chouraqui
Archiwa nominacji i awansów w Zakonie Sztuki i Literatury.

Publikacje

Tłum., Biblia , Paryż, Desclée de Brouwer ,2010( ISBN 978-2-220-05811-5 i 2-220-05811-5 ).
History of Judaism , Paryż, University Press of France ,1957, 128 str. ( ISBN 2-13-052574-1 ).
Myśl żydowska , Paryż, Presses Universitaires de France ,1965, 128 str. ( ISBN 2-13-045080-6 )
Życie codzienne Hebrajczyków w czasach Biblii, Kings and Prophets , Paryż, Hachette, 1971, 263 s.
The Daily Life of Men from the Bible , Paryż, Hachette, 1978, 406 s.
Moïse: podróż do granic ujawnionej tajemnicy i możliwej do zrealizowania utopii , Paryż, Flammarion ,1997, 501 str. ( ISBN 2-08-081348-X ).
Miłość silna jak śmierć: autobiografia , Monako, wyd. Du Rocher,1998, 544 str. ( ISBN 2-268-02887-9 ).
Los Izraela: korespondencja z Jules Isaac, Jacques Ellul, Jacques Maritain, Marc Chagall and Paul Claudel , Paris, Parole et silence, 2007 ( ISBN 2845733348 ) .
Dziesięć przykazań dzisiaj: dziesięć słów na pojednanie człowieka z człowiekiem , Paryż, Pocket ,2005, 286 str. ( ISBN 2-266-11947-8 ).
Z Gastonem-Paulem Effą , Le Livre de l'Alliance , Paryż, Bibliophane, 2003 ( ISBN 2869700911 ) .
Bahya ibn Paquda: Obowiązki serc , Paryż, Bibliophane, 2002 ( ISBN 2869700709 ) .
Koran: wezwanie , Paryż, Robert Laffont, 1990 ( ISBN 2221069641 ) .
Żydzi. Dialog pomiędzy Jeanem Daniélou i André Chouraqui , Paryż, Beauchesne, wyd. „Wiersz i kontrowersje”.
Z Aude de Kerros , Kochające serce miłości , Instytut Internetu i Multimediów, 2011-2012, 50 s. ( zarezerwuj online ).
Living for Jerusalem , Paryż / Brugia, Desclée de Brouwer / Les Presses Saint-Augustin, 1973, s. 307.
Z Léonem Ashkenazim i Denisem Charbitem, W czasach Izraela , Paryż, Albin Michel, 2018.

Załączniki

Bibliografia

Renée de Tryon-Montalembert , André Chouraqui, człowiek z Jerozolimy , Paryż, Le Cerf, 1979.

Linki zewnętrzne

Dokumentacja urzędowa :
Informacje w słownikach ogólnych lub encyklopediach : Encyclopædia Universalis • Gran Enciclopèdia Catalana • Kto jest kim we Francji
„ Witryna André Chouraqui ” , na www.andrechouraqui.com (dostęp: 12 stycznia 2017 r . ) .
„ The Bible and the Koran online, przetłumaczone przez André Chouraqui ” , na nachouraqui.tripod.com (dostęp 12 stycznia 2017 ) .
„ Tłumaczenie Biblii i Koranu w Jerozolimie: André Chouraqui. Francine Kaufmann ” [PDF] , na www.erudit.org (dostęp 12 stycznia 2017 ) .
„ The Jews współautorem scenariusza André Chouraqui ” , na books.google.fr (dostęp 12 stycznia 2017 ) .
„The Good pleasure of André Chouraqui” , reż. Colette Fellous , na temat France Culture (transmisja na13 lutego 2017 r, retransmisja 11 stycznia 1986) (skonsultowano się z 14 lutego 2017 r) [audio]