Słowo ja

Słowo ja Opis tego obrazu, również skomentowany poniżej Oryginalne logo serii. Kluczowe dane
Tytuł oryginalny Słowo ja
Inne francusko-
speaking tytuły		 Elles ( Quebec ) 
Uprzejmy Serial obyczajowy
kreacja Ilene Chaiken
Ojczyźnie Stany Zjednoczone
Oryginalny łańcuszek Czas na przedstawienie
Nb. sezonów 6
Nb. odcinki 70
Trwanie 52 minuty
Zróżn. oryginał 18 stycznia 2004 - 8 marca 2009
Stronie internetowej http://www.sho.com/the-l-word

Słowo L (czasami w skrócie L Słowo ) lub Elles (wQuebecu) toamerykański serial telewizyjnyw 70 odcinkach 52-minutowych stworzony przezIlene Chaikenemitowany między18 stycznia 2004 i 8 marca 2009w Showtime . Seria opisuje życie i miłość grupy lesbijek i biseksualnych kobiet oraz osób transpłciowych i ich rodzin w dzielnicy West Hollywood w Los Angeles .

Sequel, The L Word: Generation Q (planowany przez Marję-Lewisa Ryana ), ukazał się jesienią 2019 roku.

Wątek

Tytuł

W potocznym języku angielskim (zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych ) niektóre słowa mniej lub bardziej tabu są wymienione na ich pierwszej literze. Na przykład, mówimy między innymi o „  słowie F  ” („słowo w F”), aby powiedzieć „  kurwa  ”. Jeśli chodzi o „  słowo L  ”, jest to sposób na powiedzenie „  miłość  ” lub „  lesbijka  ”. W tym przypadku „  Słowo L  ” reprezentuje te dwie idee: miłość i kobiecy homoseksualizm.

Współczesne użycie zwrotu „  słowo L  ” dla „  lesbian  ” datuje się co najmniej do 1981 roku gry My Blue Heaven przez Jane izb , w których postać zacina "  Jesteś naprawdę ...? Słowo ja? Panie Boże, nigdy wcześniej nikogo nie spotkałem.  "

Wcześniej „  słowo L  ” jako zakodowany język można znaleźć w liście od Daphné du Maurier do Ellen Doubleday : „  Na Boga i na Chrystusa, gdyby ktoś nazwał tę miłość tym nieatrakcyjnym słowem zaczynającym się na„ L ”, ja wyrwać im wnętrzności.  "

Odtwarzając tytuł serii, każdy odcinek ma tytuł zaczynający się na literę „L”.

Oryginalna nazwa kodowa projektu serialu brzmiała „Ziemianie”, slangowe określenie rzadko używane w odniesieniu do lesbijek. The Planet, nazwa ulubionego miejsca zespołu, może być grą słów z oryginalnego tytułu.

Streszczenie

Pierwszy sezon (2004)

Niedawno ukończyła University of Chicago , Jenny Schecter przeniosła się do swojego chłopaka Tima Haspela w West Hollywood, gdzie ma nadzieję odnieść sukces w pisaniu. Szybko poznaje swoich sąsiadów, Bette Porter i Tinę Kennard , parę lesbijek na siódmym roku ich związku, która próbuje mieć dzieci. Niespodziewane spotkanie, które otwiera mu drzwi do świata, który do tej pory był mu nieznany: społeczności lesbijek. Spotyka Marina Ferrer , właściciel lokalnej kawiarni Planet, Shane McCutcheon , androgyniczny fryzjerką z intensywnym życiu seksualnym, Alicja Pieszecki , biseksualna dziennikarka, która utrzymuje Karty, Dana Fairbanks , profesjonalny tenisista w szafie i Kit Porter. , Heteroseksualna przyrodnia siostra Bette.

Główne wątki pierwszego sezonu to próba urodzenia dziecka przez Bette i Tinę, która kończy się poronieniem i końcem ich związku z powodu niewierności Bette; Jenny odkrywa swoją seksualność i zrywa z Timem, aby być z Mariną, która sama kończy ten nowy romans, gdy kobieta, z którą ma związek na odległość, wraca do Los Angeles; Romans Shane'a z zamożną bywalczynią Cherie Jaffe; oraz związek Dany z zastępcą szefa kuchni Larą Perkins.

Drugi sezon (2005)

W drugim sezonie Carmen de la Pica Morales , DJ, która staje się częścią trójkąta miłosnego z Shane'em i Jenny, Helena Peabody , zamożna mecenas sztuki, która staje się rywalem i miłością Bette Tiny i Marka Waylandów , reżysera filmów dokumentalnych że wprowadzają się do Shane'a i Jenny.

Główne wątki w tym sezonie to ciąża Tiny po kolejnej inseminacji , której kulminacją jest pojednanie Bette i Tiny pod koniec sezonu; przejęcie Planet przez Kit po odejściu Marina z Los Angeles; Shane i Jenny, którzy nieświadomie stają się bohaterami filmu dokumentalnego Marka po tym, jak ukrył kamery w ich domu; rozwój relacji między Alice i Dana; i wgląd w przeszłość Jenny jako maltretowanego dziecka .

Trzeci sezon (2006)

Trzeci sezon przedstawia Moirę Sweeney , ukochaną z klasy robotniczej i Angusa Partridge'a, opiekunkę do dziecka, która zostaje kochankiem Kit.

Ten sezon ma miejsce sześć miesięcy po urodzeniu Angeliki, córki Tiny i Bette. Moira przyjmuje imię Max po tym , jak ujawnił się jako trans . U Dany zdiagnozowano raka piersi, na który umiera. Shane i Carmen zaręczyli się, ale Shane porzuca Carmen przy ołtarzu podczas ceremonii ślubnej. Helena zaprzyjaźnia się z grupą głównych bohaterów i kupuje studio filmowe, w którym zostaje uwikłana w proces o molestowanie seksualne, co powoduje, że jej matka obniża jej dochody.

Czwarty sezon (2007)

W tym sezonie wprowadzamy Jodi Lerner , ukochaną Bette, Phyllis Kroll , która jest lesbijką w szafie i nową przełożoną Bette w California Art College, Tashę Williams , byłą kapitan Army National Guard i miłosną osobę Alice, oraz Papi, który zgodnie z The Charter spał z większą liczbą kobiet niż Shane. Marina powraca także w dwóch odcinkach.

Lez Girls , artykuł napisany przez Jenny dla The New Yorker , jest adaptowany do filmu. Bette zostaje dziekanem California Art College. Tasha stara się pogodzić służbę wojskową ze swoją orientacją seksualną w ramach zasady „ nie pytaj, nie mów” .

Piąty sezon (2008)

W tym sezonie Adele Channing, nowa osobista asystentka Jenny, Niki Stevens, ukryta lesbijska aktorka, która występuje w Lez Girls, oraz Dawn Denbo, która wraz ze swoim kochankiem otwiera rywalizujący bar Planet.

W tym sezonie Bette i Tina wracają do siebie, Jenny zostaje wyrzucona z produkcji swojego filmu, a Tasha zostaje wyrzucona z wojska za zniewagę.

Szósty sezon (2009)

W szóstym sezonie Kelly Wentworth, współlokatorka Bette ze studiów próbuje otworzyć razem z nią galerię sztuki, Jamie Chen, pracownik socjalny, który wchodzi w trójkąt miłosny z Alice i Tashą oraz Marybeth Duffy i Sean. Holden, detektywi z LAPD .

Ten sezon koncentruje się wokół morderstwa Jenny. Wydarzenia sezonu są pokazane jako retrospekcja prowadząca do Crime Night, z każdym odcinkiem obracającym się wokół telefonu komórkowego, który mógł doprowadzić każdą postać do zabicia Jenny. Seria kończy się bez ujawnienia tożsamości mordercy Jenny.

Krótko po zakończeniu szóstego sezonu Showtime wydał siedem krótkich filmów, w których każda postać ujawnia sekrety wyciszone podczas sześciu sezonów serialu. Każdy film przedstawia przesłuchanie jednej z głównych postaci ( Bette , Tina , Alice , Max, Helena , Niki i Shane ) przez sierżanta Marybeth Duffy, inspektora Seana Holdena, badającego śmierć Jenny Schecter .

Kanał wyemitował również wywiad z producentem serialu Ilene Chaiken , który mówił o śmierci Jenny. Twierdzi, że Alice zostaje oskarżona, a następnie uwięziona, chociaż głośno ogłasza swoją niewinność.

Wykres

Karta (w języku angielskim The Chart ) to nieukierunkowany wykres z etykietami, w którym węzły reprezentują osoby i linie linków lub ujęć osła, co jest powtarzającym się elementem w serii scenariuszy. Pierwotnie serial miał kręcić się wokół lesbijek Kit Porter , a Karta miała być wytatuowana na plecach. Kiedy została przekształcona w postać heteroseksualną, Karta została przekształcona w fizyczny obiekt, stworzony i utrzymywany przez Alice Pieszecki .

W sezonie 4 Alice uruchamia The Chart jako serwis społecznościowy , który został podwojony dzięki utworzeniu rzeczywistej witryny internetowej OurChart.com. Ta strona, która umożliwia zarejestrowanym członkom tworzenie swoich profili i prowadzi kilka blogów o serialu, istnieje od sezonu 4 do końca sezonu 6, po czym zamienia się w przekierowanie do oficjalnej strony Showtime, a następnie domena zostaje poddana cybersquatingu .

Produkcja

Serial współtworzyli Ilene Chaiken ( Barb Wire , The Prince of Bel-Air ), Michele Abbot i Kathy Greenberg. Chaiken był głównym twórcą, producentem wykonawczym, scenarzystą i reżyserem serialu. Pozostali producenci wykonawczy to Steve Golin ( jako John Malkovich , Eternal Sunshine of the Spotless Mind ) i Larry Kennar ( Barbershop ). Wśród autorów serialu, oprócz twórczyni Ilene Chaiken, znajdują się Guinevere Turner ( Go Fish , American Psycho ), AM Homes , Rose Troche ( Go Fish , Six Feet Under ) i Lisa Cholodenko ( High Art ).

Film „L Word” został nakręcony w Vancouver ( Kolumbia Brytyjska , Kanada ) w Coast Mountain Films Studios, dawniej Dufferin Gate Studios Vancouver i pierwotnie należącym do Dufferin Gate Productions, firmy partnerskiej Temple Street Productions , kanadyjskiego producenta Queer as Folk . Odcinek pilotażowy został wyemitowany po raz pierwszy18 stycznia 2004 a potem sześć sezonów, szósty i ostatni sezon wyemitowany w 2009 roku w telewizji amerykańskiej i kanadyjskiej.

Akcja rozpoczyna się na przedmieściach modnego Los Angeles w zachodnim Hollywood .

Dyfuzja

Serial wyemitowany w Stanach Zjednoczonych od18 stycznia 2004w Showtime .

W Kanadzie serial został wyemitowany w programie Showcase . We Francji serial był emitowany na kilku kanałach: pierwsze trzy sezony były pokazywane w Canal + od19 czerwca 2005, Pink TV retransmituje pierwsze dwa sezony z4 czerwca 2006. W 2009 roku pierwsze trzy sezony powróciły do Tévy , podobnie jak do czerwca . Z20 stycznia 2010, sezon 1 jest ponownie emitowany na Virgin 17 . W Szwajcarii od tego czasu8 stycznia 2006na TSR1 , a od tego czasu w Quebecu19 sierpnia 2005na ARTV .

Za granicą :

Dystrybucja

Główne postacie

Powtarzające się postacie

Postacie według sezonu

Sezon 1 Sezon 2 Sezon 3 Sezon 4 Sezon 5 Sezon 6
Główne postacie
Alice Pieszecki tak tak tak tak tak tak
Shane McCutcheon tak tak tak tak tak tak
Bette Porter tak tak tak tak tak tak
Tina Kennard tak tak tak tak tak tak
Jenny schecter tak tak tak tak tak tak
Porter Kit tak tak tak tak tak tak
Dana Fairbanks tak tak tak tak
Tim Haspel tak tak tak tak
Marina Ferrer tak tak tak
Helena Peabody tak tak tak tak tak
Carmen de la Pica Morales tak tak tak
Mark Wayland tak
Moira / Max Sweeney tak tak tak tak
Angus Partridge tak tak tak
Jodi lerner tak tak tak
Tasha Williams tak tak tak
Phyllis kroll tak tak tak
Molly Kroll tak tak tak
Tom mater tak tak tak
Eva „Papi” Torres tak tak
Niki Stevens tak tak
Dawn denbo tak
Adele channing tak
Sporadyczne postacie
Peggy Peabody tak tak tak tak tak
Lara Perkins tak tak tak
Tonya tak tak tak
James tak tak tak tak tak
Dan Foxworthy tak tak tak tak
Ivan Aycock tak tak tak
Melvin Porter tak tak
Rudzik tak tak
Franklin tak tak
Candace Jewell tak tak
Cherrie Jaffe tak tak tak
Lisa tak
Joyce Wischnia tak tak tak tak tak
Zakurzony tak tak
Dzięgiel tak tak tak tak
Claude Mondrian tak tak
Gabriel McCutcheon tak tak
Dylan moreland tak tak
Billie Blaickie tak
Danny tak
Aaron Kornbluth tak tak tak
Jared Sobel tak tak
wdzięk tak tak
Paige Sobel tak tak
Amy tak tak
Nadia tak
William Halsey tak tak
Kapitan Curtis Beech tak
Cammie / Shaun tak
Isabella / Bev tak
Begonia / Karina tak
Cindi Annabelle Tucker tak
Alysse tak
Jamie Chen tak
Kelly Wentworth tak
Anais / Mark

Odcinki

Pierwszy sezon (2004)

  1. Langusty ( pilot - część 1 )
  2. Libertines ( pilot - część 2 )
  3. Lineage ( Zróbmy to )
  4. Związki ( tęsknota )
  5. Wabiki ( kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa )
  6. Legalizacja (zgodnie z prawem )
  7. Upuszczone ( tracąc to )
  8. Nuda ( Nuda )
  9. Lucidity ( Listen Up )
  10. Laminaty ( szczęście, następnym razem )
  11. Walka ( liberalnie )
  12. Wyzwolenie ( patrząc wstecz )
  13. Lubieżny ( zamknięty )
  14. Limity ( kończyna od kończyny )

Drugi sezon (2005)

  1. Libido ( życie, strata, odejście )
  2. Żądza ( Taniec na kolanach )
  3. Tchórzostwo ( samotna liczba )
  4. Właściciele ( Lynch Pin )
  5. Lacis ( labirynt )
  6. Lancinating ( Lagrimas de Oro / Gold Tears )
  7. Światło ( świecące )
  8. Lojalność ( dostateczna )
  9. Szerokość geograficzna ( późna, późniejsza, utajona )
  10. Rejs jest fajny ( Land Ahoy )
  11. Wolny i dumny ( głośny i dumny )
  12. Zapasy ( L'Chaim )
  13. Gap ( Lacuna )

Trzeci sezon (2006)

  1. Left Behind ( Labia Majora )
  2. Długi weekend ( utracony weekend )
  3. Niewielka zmiana ( homary )
  4. Pracowity dylemat (Rozpal mój ogień )
  5. Lindsey76 ( Linia życia )
  6. Chłoniak ( Lifesize )
  7. Blask ( samotna gwiazda )
  8. Niezależna wytwórnia ( Latecomer )
  9. Propozycja procesowa ( poprowadź, podążaj lub zejdź z drogi )
  10. Daleko od ciebie ( tracąc światło )
  11. Łzy ( ostatni taniec )
  12. Księżyc żółci ( Lewa Ręka Bogini )

Czwarty sezon (2007)

  1. Produkcja legendy ( powstająca legenda )
  2. La Vida Loca ( Livin 'La Vida Loca )
  3. Prawa grawitacji ( Lassoed )
  4. Lizanie ( układanie )
  5. Dziewczyny Lez ( Dziewczyny Lez )
  6. Linia szczęścia ( Luck Be a Lady )
  7. Lekcji n O  1 ( lekcji numer One )
  8. Brudne pranie ( Lexington & Concord )
  9. Motto lascivious ( Lacy lilting teksty )
  10. Lippée ( Little Boy Blue )
  11. Cast Off ( literacka licencja na zabijanie )
  12. Długo będzie czekać ( długo nadchodzi )

Piąty sezon (2008)

  1. Influence Wrestling ( LGB Tease )
  2. Luksus i ospałość ( uważaj, nadchodzą! )
  3. Lady in the Water ( Pani Jeziora )
  4. Zacznijmy imprezę ( Let's Get This Party Started )
  5. Limity przekroczone ( Lookin 'at You Kid )
  6. Lekki! Aparat fotograficzny! Akcja! ( Światła! Kamera! Akcja! )
  7. Prawo odwetu ( Lesbians Gone Wild )
  8. Wytyczne ( ustanowienie prawa )
  9. Gorące łącza ( ciepło płynne )
  10. Cykl życia ( cykl życia )
  11. Lekcja szantażu ( cykl księżycowy )
  12. Lojalność i wierność ( Lojalny i prawdziwy )

Szósty sezon (2009)

  1. Długi dzień ( nocna podróż w dzień )
  2. Nieoczekiwane ( najmniej prawdopodobne )
  3. LOL ( LMFAO )
  4. Doręczycielka ( Wyjazd z Los Angeles )
  5. Liga Prawdy ( Test lakmusowy )
  6. Fobia laktozowa ( nietolerancja laktozy )
  7. Ostatnia para stojąca ( Ostatnia para stojąca )
  8. Martwy język ( ostatnie słowo )

Przyjęcie

Krytyczny odbiór

Transmisja pierwszego sezonu serialu została powitana „krytycznym sukcesem i natychmiastową popularnością”, zgodnie z artykułem w The New York Times , dzięki motywom LGBTQI + , dzięki którym całe pokolenie stało się widoczne i rozpoznało :

„Przed„ Słowem na L ”postacie lesbijek prawie nie istniały w telewizji. Zainteresowani widzowie musieli szukać i odgadnąć seksualność postaci. Cagney i Lacey  ? Jo w zabawnym życiu  ? Xena i Gabrielle  ? Decyzja Showtime w styczniu 2004 r. O wyemitowaniu The L Word, która śledzi życie ekskluzywnej grupy lesbijek w Los Angeles, była jak zakończenie suszy monsunem. Kobiety, które rzadko widywały się na małym ekranie, nagle mogły zobaczyć lesbijskie postacie nie tylko prowadzące skomplikowane i ekscytujące życie, ale także uprawiające seks w toaletach restauracji i na basenach. Nie była to próba uwiedzenia publiczności. Zamiast tego był seks, surowy i nieokiełznany, na jaki pozwala tylko kabel. "

Współtwórca i producent wykonawczy Ilene Chaiken miał kilka problemów z tym przyjęciem:

„Chcę, aby ludzie poruszali się na głębokim poziomie. Ale nie wezmę na siebie płaszcza społecznej odpowiedzialności. Nie jest kompatybilny z rozrywką. Odrzucam pomysł, że popularna telewizja jest politycznym medium. W swoim życiu jestem polityczny. Ale robię melodramatyczną serię. Nie jestem misjonarzem kulturalnym. "

Na początku szóstego i ostatniego sezonu The New York Times opisał serial jako „  fantasy Sapphic to Playboy  ”, który „wykazał niewielkie zainteresowanie pokazaniem różnorodności doświadczeń homoseksualnych. Zamiast tego wydaje się działać zdecydowanie, aby przeciwdziałać pojęciu „  lesbijskiej śmierci  w łóżku (nie)  ” i przypominać widzowi o powtarzaniu „granic i tortur monogamii”, jednocześnie „nie stojąc w kolejce po tradycyjne ambicje [legalizujące małżeństwa osób tej samej płci ] od większość ruchu na rzecz praw gejów. "

W przeciwieństwie do Queer as Folk , poprzedniej serii z tej samej sieci, która zyskała uznanie krytyków za innowacyjne, dobrze napisane i dobrze wykonane treści, niektórzy krytycy krytykowali The L Word za melodramat, rozwodnione postacie i urok na nierealistycznym poziomie. . Niektórzy komentatorzy krytykowali również serię za jej rodzajową muzykę (wprowadzoną w sezonie 2) oraz „ciężkie i pozbawione wdzięku” dialogi.

Status kultowy

Nagrody

Odkręcić

Twórca serialu Ilene Chaiken napisał i wyprodukował pilotaż zatytułowany The Farm dla możliwego spin-offu skupionego wokół postaci Alice Pieszecki (Leisha Hailey), ale projekt nie został zaakceptowany przez amerykańskich dystrybutorów przez Showtime. Projekt kierowany przez Ilene Chaiken byłby więc jednym z dwóch pilotów odrzuconych przez kanał kablowy spośród czterech, które zostały mu przedstawione.

Komentarze

  • Obsada składa się głównie z młodych aktorek o względnie niezachwianych, ale utalentowanych karierach, takich jak Mia Kirshner, która zaznaczyła duchy podczas występu w serialu 24 Heures chrono i która gra postać Jenny.
  • W luty 2013, zapowiadana jest nowa współpraca między Ilene Chaiken i Jennifer Beals, dotycząca mydła, które ma być emitowane na antenie ABC w Wenecji. Akcja będzie częścią wyjątkowej atmosfery tej artystycznej dzielnicy Los Angeles. Chaiken opisuje tę historię jako nowoczesne podejście do Romea i Julii, w której Beals gra matriarchę jednej z dwóch rodzin.

DVD i książki

Pudełko DVD Liczba odcinków Wyjście DVD Liczba dysków Studio
Stany Zjednoczone Francja
Sezon 1 14 9 listopada 2004 19 lipca 2005 5 Showtime Networks  (pl)
Sezon 2 13 25 października 2005 24 stycznia 2007 4
Sezon 3 12 24 października 2006 05 września 2007 4 Najważniejsza rozrywka domowa
Sezon 4 12 23 października 2007 27 sierpnia 2008 4
Sezon 5 12 28 października 2008 26 sierpnia 2009 4
Sezon 6 8 20 października 2009 25 sierpnia 2010 2
Całka 1-6 71 20 października 2009 25 sierpnia 2010 24

Opublikowano dwie książki:

  • Słowo L: Witamy na naszej planecie . To jest oficjalny przewodnik po serii, zawierający ponad 250 zdjęć zza kulis, wywiady z obsadą i ekipą, ich najlepsze momenty ...
  • The L Word Book , dziennik fotograficzny prowadzony przez Jennifer Beals przez sześć lat kręcenia. Publikuje zdjęcia, które zrobiła zza kulis. Zebrane pieniądze trafiają do organizacji charytatywnych, w tym sponsorowanej przez Mię Kirshner .

Uwagi i odniesienia

  1. Showrunner L-Word będzie Marja Lewis Ryan! na univers-l.com
  2. Marja-Lewis Ryan jest showrunnerką kontynuacji The L Word na series-tv-news.fr
  3. Kontynuacja The L Word ma swojego showrunnera! na jeanne-magazine.com
  4. (w) Rebecca Iannucci, „  The L Word : Showtime Unveils Official Title, Poster for Upcoming Revival  ” w TVLine ,22 maja 2019 r
  5. Lucille M. Bailey , „  Jeszcze więcej o 'X-Word'  ”, Duke University Press , t.  70 N O  21995, s.  222–223 ( DOI  10.2307 / 455820 , JSTOR  455820 )
  6. Daphne du Maurier: Sekretne życie znanego gawędziarza Margaret Forster (1993).
  7. Schenden, Laurie K., „Folk Like Us” ( archiwum internetowe wersja z 6 maja 2006 r. ) , W Curve Magazine
  8. "  The L Word:" Who Killed Jenny Schecter ": Commentary  " (dostęp 31 sierpnia 2019 )
  9. (en-US) Elizabeth Jensen , „  The L Word” Spins Off Its Chart  ” , The New York Times ,18 grudnia 2006( ISSN  0362-4331 , czytaj online , dostęp 31 sierpnia 2019 )
  10. Pete Cashmore, „OurChart.com - L-Word Launching Lesbian Social Network” , Mashable , 18.12.2006.
  11. „  Showtime: The L Word  ” , na arquivo.pt (dostęp 31 sierpnia 2019 )
  12. „  Wywiad z Ilene Chaiken - Washington Blade  ” , na web.archive.org ,14 marca 2009(dostęp na 1 st września 2019 )
  13. Ogłoszenie piątego sezonu The L Word .
  14. (en-US) Alison Glock , „  She Likes to Watch  ” , The New York Times ,6 lutego 2005( ISSN  0362-4331 , czyt. Online , przeglądano 2 września 2019 r. )
  15. (en-US) Ginia Bellafante , "  'The L Word' Showtime: Tak wiele pokus, tak wiele Wandering Eyes  " , The New York Times ,15 stycznia 2009( ISSN  0362-4331 , czyt. Online , przeglądano 2 września 2019 r. )
  16. (w) „  Lubię oglądać  ” w Salonie ,14 stycznia 2007(dostęp 4 września 2019 )
  17. The L Word dokumentacja The Avengers Świata.

Zobacz też

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne