kazachski

kazachski
қазақ тілі, қазақша
qazaq tili, qazaqşa
Kraj Kazachstan , Xinjiang (Chińska Republika Ludowa), Mongolia , Rosja , Uzbekistan
Liczba mówców 21 milionów
Typologia SOV , aglutynujący , akcentowany
Pisanie Cyrylica , arabski alfabet , alfabet łaciński , kazachski Braille'a ( w ) i alfabetu łacińskiego ( w )
Klasyfikacja według rodziny
Oficjalny status
Oficjalny język Kazachstan Republika Ałtaju ( Rosja )
Kody językowe
ISO 639-1 kk
ISO 639-2 kaz
ISO 639-3 kaz
IETF kk
Językoznawstwo 44-AAB-cc
WALS kaz
Glottolog Kaza1248

Język kazachski , czasami pisany kazachski lub kazachski , (autonim: қазақ тілі , kazachski tili lub қазақша , qazaqşa ) to język należący do rodziny języków tureckich . Jest on używany przez Kazachów w Azji Środkowej , głównie w Kazachstanie , gdzie jest to język narodowy, oraz w autonomicznym regionie w Xinjiang w Chinach . W swojej historii język kazachski był pisany na różne sposoby: z wariantem alfabetu łacińskiego, od 2017 roku jest oficjalnym pismem w Kazachstanie, zmodyfikowanym alfabetem arabskim (w Chinach, Iranie, niewielkiej części Mongolii, Afganistanie) , cyrylicą z dziewięcioma dodatkowymi literami (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), a od 1990 r. w alfabecie łacińskim. Kazachstan jest szczególnie blisko Kirgizów .

Pisanie

Kazachski raz pierwszy napisany w alfabecie arabskim , w wariancie podobnej do tej stosowanej dla Ujgurów , jest nadal używany do pisania Kazachstanu w Chinach, głównie w kazachskiej autonomicznej prefektury Ili , w północnej części regionu. Autonomous Region of Xinjiang . W Kazachstanie alfabet łaciński został wprowadzony w 1927 r., a następnie cyrylica w 1940 r., zmiany były mniej więcej takie same w Mongolii w kazachskiej półautonomicznej prowincji Bayan-Ölgii , więc kazachski jest tam również zapisywany cyrylicą. W 2006 roku prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew ogłosił chęć powrotu do alfabetu łacińskiego, ale cyrylica jest nadal oficjalny.

W kwiecień 2017, Nousoultan Nazarbaïev zapowiada, że ​​od 2018 roku Kazachstan musi szkolić specjalistów do nauczania nowego alfabetu i produkcji podręczników dla szkół średnich, a harmonogram reformy musi przedłużyć się do 2025 roku, w którym Kazachstan na pewno przejdzie na alfabet łaciński. Wluty 2018, kazachski alfabet łaciński ulega modyfikacji, zastępując zawarte w nim apostrofy akcentami. Wersja ta wzbudziła też krytykę ze strony ludności kazachskiej i od następcy Nazarbajewa, Kasym-Żomart Tokajew , nowa wersja w tym umlauty , ogonkami i majtki , opracowany przez Baitursinov Instytutu Językowego i komisję specjalistów dedykowanych do przejścia alfabetycznej, przedstawiona jest wlistopad 2019.

Przykład: artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w różnych alfabetach kazachskich
Łacina (2021) Arab cyrylica Tłumaczenie
Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı mężczyźni qūqyqtary ten bolyp düniege keledı. Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, probyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs. ارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە ‐ادىر ‐ قاسىييەتى مەن كۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنىييەگە لەدى. ادامدارعا اقىل-پاراس, ار-وجدان بەرىلگەن, سوندىقتان ولار بىر-بىرىمەن تۋىستىق, باۋىرمالدىق قارىم-رىاتىناس ساساۋلارى ٴتىيىس. Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмаржаныарілититиаласиаіан олар бір-бірімен туыстық, бауырмаржанытитиитиаласиаисиатисаіа Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i muszą działać wobec siebie w duchu braterstwa.

Kazachski alfabet arabski

chiński arabski alfabet kazachski
ا ٵ
lub
ٴا 		ە ى ٸ
lub
ٴى 		و ۇ ٶ
lub
ٴو 		ٷ
lub
ٴۇ 		ب ۋ ۆ گ ع ل ن م ج د ر ز ڭ ي پ ت س ش ك ق چ ح ھ ف
[ Ɑ ] [ ć ] [ e ] [ Ɛ ] [ ja ] [ o ] [ Ʊ ] [ ø ] [ Y ] [ b ] [ w ] [ v ] [ g ] [ ʁ ] [ l ] [ n ] [ m ] [ dʒ ] [ d ] [ r ] [ z ] [ Ŋ ] [ j ] [ p ] [ t ] [ s ] [ Ʃ ] [ k ] [ q ] [ tʃ ] [ Χ ] [ godz ] [ F ]

Kazachski alfabet cyrylicy

Do 2017 roku alfabet kazachski opierał się na alfabecie rosyjskim , ale zawierał dziewięć dodatkowych liter do oznaczania dźwięków charakterystycznych dla języka kazachskiego: Ә , Ғ , Қ , Ң , Ө , Ұ , Ү , Һ i І oraz litery В , Ё , Ц , Ч , Щ , ъ , Ь i Э znajdowały się głównie w wyrazach obcych, najczęściej zapożyczonych z rosyjskiego .

Litera łacińska (2021) Litera łacińska (2019) Litera cyrylicy Wymowa ( API ) Transkrypcja francuska ( CNT )
al A А а [ Ɑ ] A
Ę ä Ę ä ә ә [ ć ] Ę ä
Bb Bb Б б [ b ] Bb
D d D d Д д [ d ] D d
E e E e е [ i̯ ɘ ] E e
F f F f ф [ F ] F f
G g G g Г г [ Ɡ ] G g
"" "" ғ ғ [ ʁ ] Gh gh
H h H h х х [ Χ ] Kh kh
Һ һ [ godz ] H h
ja ja jestem И и [ ə , ɘ j ] I I
Й й [ j ] I I
ja jestem ja і і [ ɘ ] ja ja
Nie słowo Nie słowo ж ж [ Ʒ ] Nie słowo
Kk Kk К к [ k ] Kk
L l L l л [ l ] L l
Mm Mm М м [ m ] Mm
N n N n Н н [ n ] N n
n N n N ң ң [ Ŋ ] ng ng
O o O o о [ u̯ ʊ ] O o
Öö Öö ө ө [ y̯ ʉ ] Öö
P p P p П п [ p ] P p
Q q Q q қ қ [ q ] Q q
R r R r Р р [ ɾ ] R r
S s S s С с [ s ] S s
S S ш ш [ Ʃ ] Cz ch
T t T t Т [ t ] T t
ty W W у у [ w , ʊ w , ʉ w ] Albo albo
U u ty ұ ұ [ Ʊ ] Albo albo
Ü Ü Ü Ü ү ү [ Ʉ ] ty
V v V v В в [ v ] V v
T tak T tak ы [ Ə ] T tak
Z z Z z з [ z ] Z z
ja ja ё ё [ D o] ja
ja Iuw ю ю [ j u ] ja
ia ja я [ J ] ia
ts ts ц ц [ Ts ] ts
ş ş щ щ [ Ʃ ʃ] chtch
ts CC ч ч [ t͡ʃ ] Tch tch
mi mi Э э [ e ] mi
- - ъ ъ -
- - ь -

Kazachski alfabet łaciński

Oficjalny alfabet kazachski opiera się na alfabecie łacińskim od 2017 roku , z przejściem do 2025 roku.

Wymowa

Niektóre spółgłoski kazachskie mogą pojawić się tylko przed niektórymi samogłoskami  : Г i K występują tylko przed samogłoskami przednimi (Ә, Е, И, І, Ө, Ү), podczas gdy Ғ, Қ i Х pojawiają się tylko przed samogłoską tylną (А, Ё, , , , , , Я).

Litera У wymawia się [w] przed samogłoską lub na końcu wyrazu, [ʊw] po wcześniejszej samogłosce, a [ʉw] po tylnej samogłosce.

Harmonia samogłosek

Harmonia wokalna , typowa dla języków tureckich, jest obecna w Kazachstanie. Zgodnie z tą zasadą to samo słowo nie może zawierać jednocześnie samogłosek przednich i samogłosek tylnych. Z tego powodu przyrostki zwykle mają co najmniej dwie formy: na przykład przyrostkiem liczby mnogiej jest -lar po samogłosce tylnej, ale -ler po wcześniejszej samogłosce.

Potoczny kazachski wyróżnia drugi typ harmonii samogłosek, oparty na zaokrąglaniu samogłosek: өмір ömir ("życie") jest więc wymawiane ömür .

Harmonia samogłosek ma wiele wyjątków wśród wyrazów zapożyczonych (głównie z języka rosyjskiego): słowo takie jak республика respublïka ("republika") zawiera zarówno samogłoski przednie, jak i tylne.

Harmonia samogłosek
Palatalny Warga

Początkowa samogłoska
Następna samogłoska		 Przykład Wymowa Znaczenie
Początkowa samogłoska
Następna samogłoska		 Przykład Wymowa Znaczenie
ɑ ɑ дала , Dala [d̪ɑˈɫɑ] pole o ɑ bolat , bolat [pudełko] stal
ə азы , qazy [qɑˈz̪ə] kazi ~ озы , qozy [qoˈz̪ə] owieczka
ə ɑ ыран , qyran [qəˈr̪ɑn̪] jastrząb ʊ ɑ құлақ , qūlaq [qʊˈɫɑq] słyszeć
ə ырық , qyryq [qəˈr̪əq] czterdzieści ~ құлын , qūlyn [qʊˈɫʊn̪] źrebię
ja ja kezek , kezek [kʲeˈz̪ʲek] wieża œ ja өзек , özek [wœ̝ˈżek] rdzeń
ɘ есік , esik [jeˈs̪ɘk] drzwi ~ көсік , kösık [kœ̝ˈs̪ʉk] dzika marchewka
ɘ ja тілек , tılek [t̪ɘˈl̪ʲek] życzenie ʉ ja түлек , tulek [t̪ʉˈl̪ʲek] pisklę
ɘ кісі , kısı [kɘˈs̪ɘ] nikt ~ жүзік , juzik [ʒʉˈz̪ʉk] pierścień

Asymilacja

Asymilacja odgrywa rolę w formie przyjętej przez niektóre afiksów . Zazwyczaj przyrostki mają (oprócz form ze względu na harmonię samogłosek) dwa lub trzy warianty, jeden zaczynający się od głuchej spółgłoski , drugi od dźwięcznej spółgłoski i trzeci (jeśli istnieje) używany po samogłosce. Tak jest w przypadku przyrostka liczby mnogiej: początkowe l jest używane tylko po samogłosce; staje się d po dźwięcznej spółgłosce, a t po bezdźwięcznej spółgłosce: stąd liczba mnoga үй Uy ( "dom") to үйлер üyler , ale od adam adam ( "człowiek") to адамдар adamdar .

W niektórych przypadkach przyrostek nie zmienia się, ale powoduje modyfikację ostatniej spółgłoski słowa, do którego jest dołączony:

Gramatyka

Kazachski, podobnie jak inne języki tureckie, jest językiem aglutynującym , to znaczy używa wielu przyrostków, gdzie często używa się kilku słów po francusku. Na przykład „w moich domach” można wyrazić jednym słowem w języku kazachskim: үйлерімде üylerimde . Üy oznacza "dom", -ler oznacza liczbę mnogą, -im jest przyrostkiem dzierżawczym pierwszej osoby (odpowiadającym "mój", "mój", "mój"), a -de oznacza miejscownik (co często tłumaczy się jako "w") .

Język kazachski nie ma rodzaju gramatycznego, ale rozróżnia liczbę pojedynczą i mnogą . Ma siedem przypadków  :

Nazwy

Jak wspomniano wcześniej, liczba mnoga jest wskazywana przez przyrostek -ler, który może przybierać sześć różnych form ze względu na asymilację i harmonię samogłosek:

Przyrostki dzierżawcze

W języku kazachskim posiadanie jest oznaczone przyrostkiem, który dodawany jest do posiadanego przedmiotu.

Kazachskie przyrostki dzierżawcze
Numer Nikt Po samogłosce Po spółgłosce
Pojedynczy 1 re - -ым, -ім
2 II (zna) -ң -ң, -ң
2 II (polerowana) -ңыз, -ңіз -ыңыз, -іңіз
3 rd -сы, -сі -ы, -і
Liczba mnoga 1 re -мыз, -міз -ымыз, -іміз
2 II (zna) -ңdar, -ңдер -ыңдар, -іңдер
2 II (polerowana) -ңіздер, -ңыздар -іңіздер, -ыңыздар
3 rd -сы, -сі -ы, -і

Na przykład :

Walizka

Przypadki są oznaczone przyrostkami dołączonymi do nazw. Sufiksy te mają również kilka form, w zależności od harmonii samogłosek i ostatniej litery słowa, a niektóre mają określoną formę po sufiksie dzierżawczym trzeciej osoby liczby pojedynczej. Przyrostki wielkości liter umieszcza się, w stosownych przypadkach, po przyrostku liczby mnogiej i przyrostku dzierżawcy.

Kazaskie przyrostki wielkości liter
Poprzedzony Spółgłoska bezdźwięczna Spółgłoska dźwiękowa Samogłoska Suf. możliw. od 3 rd os. śpiewać.
Mianownikowy - - - -
Dopełniacz -тің, -тың -дің, -дың -нің, -ның -нің, -ның
Celownik -қа, -ke -ға, -ге -ға, -ге -na, -не
Biernik -ті, -ты -д, -ды -ні, -ны -n
Wynajem -ta, -te -да, -де -да, -де -нда, -нде
Narzędnik -tan, -ten -дан, -ден -дан, -ден -нан, -нен
Instrumentalny -Pен -бен -mężczyźni -mężczyźni

Przyrostek instrumentalny charakteryzuje się tym, że nie respektuje harmonii samogłosek: forma * -man nie istnieje.

Przykłady odrzuconych słów
Znaczenie dostarczone Ałmaty słowo mleko
Mianownikowy кітап лматы сөз сүт
Dopełniacz кітаптың лматының сөздің сүттің
Celownik кітапқа млматыға сзге сүтке
Biernik кітапты лматыны сөзді сүтті
Wynajem кітапта лматыда сөзде сүтте
Narzędnik кітаптан Ałmatodańcz сөзден сүттен
Instrumentalny кітаппен Ałmatymeń сөзбен сүтпен

Zaimki osobowe

Kazachski ma osiem zaimków osobowych  : w liczbie pojedynczej i mnogiej są dwa zaimki dla drugiej osoby, znajomy i grzeczny (odpowiednik francuskiego vouvrement ). Są one odrzucane jak nazwy, ale zawierają pewne nieprawidłowości.

Numer Pojedynczy Liczba mnoga
Nikt 1 re 2 nd 3 rd 1 re 2 nd 3 rd
Znajomy Błyszczący Znajomy Błyszczący
Mianownikowy mena сен сіз ол biz сендер сіздер олар
Dopełniacz menisz сенің сіздің оның біздің сендердің сіздердің олардың
Celownik маан kanań сізге оған бізге сендерге сіздерге оларға
Biernik meni сені сізді оны бізді сендерді сіздерді оларды
Wynajem менде сенде сізде онда бізде сендерде сіздерде оларда
Narzędnik menen сенен сізден одан бізден сендерден сіздерден олардан
Instrumentalny менімен Senimen сізбен онымен бізбен сендермен сіздермен олармен

Przykłady

francuskie słowo Kazachskie słowo pisane cyrylicą Słowo kazachskie w alfabecie łacińskim Wymowa ( API )
Ziemia ер Jer [ʒʲer]
niebo aсpan aspan [ɑsˈpɑn]
niebieski көк kök [kœ̝k]
woda cy wiedzieć [sʊw]
ogień poza ot [wʊt]
człowiek adama Adam [ɑˈdɑm]
kobiety йел äiel [æˈjel
jeść еу Gra [nowe]
pić iuu Işu [ɘˈʃɘw]
wysoki лкен ülken [ʉlˈkʲen]
mały kiшkentai kişkentai [kɘʃkʲenˈtɑj]
noc түн kadź [tʉn]
dzień күн kun [kʉn]

Uwagi i referencje

  1. Bakyt Alicheva-Himy, „  Kazachstan: Powrót do początków?  ", Outre-Terre , 2005/3 (nr 12) ( ISSN  1951-624X , czytaj online ).
  2. „  Czy cyrylica wkrótce zostanie zastąpiona łaciną?”  » , poczta międzynarodowa ,12 listopada 2010(dostęp 10 października 2012 )
  3. "  Kazachstan: alfabet łaciński zastąpi cyrylicę  " , na BFMTV ,12 kwietnia 2017 r.(dostęp 14 kwietnia 2017 r . ) .
  4. "  Kazachstan zmienia alfabet po raz drugi w roku  " , na francetvinfo.fr ,20 lutego 2018(dostęp 21 lutego 2018 )
  5. (en) Aïdana Yergaliyeva, „  Czwarta wersja kazachskiej alfabecie łacińskim zachowa czystość języka, lingwiści twierdzą  ” , na Astanie Times ,18 listopada 2019 r.(dostęp 3 kwietnia 2020 r. )
  6. Schwarz 1984 , s.  20-21.
  7. (ru) „  Новый казахский алфавит на латинице: представлен проект указа Президента  ” .
  8. Elżbieta Calvarin „  systemy francuskiej latynizacji  ” 25 th sesja Grupy Ekspertów ONZ ds Nazw Geograficznych ,2009, s.  9-11 ( czytaj online ) ; system stosowany w szczególności we Francji dla nazw własnych.
  9. tj. na początku, po ъ i ь, oraz - ïe po samogłosce innej niż i .
  10. Gu przed E , I i y .
  11. Zwykle pomijany w finale.
  12. Przepisane - zrób w finale.
  13. Ss między samogłoskami.
  14. Ïo po samogłosce, o po i .
  15. Ïou po samogłosce lub po i .
  16. Ïa po samogłosce, a po i .
  17. „  Prezydent Kazachstanu rozkazuje odejść od alfabetu cyrylicy  ”, Radio Wolna Europa / Radio Wolność ,12 kwietnia 2017 r.( przeczytaj online [ archiwum z6 lipca 2017] , dostęp 30 października 2017 )
  18. „  Zupa alfabetu, gdy kazachski przywódca nakazy przestawia się z cyrylicy na litery łacińskie  ”, The Guardian ,26 października 2017( przeczytaj online [ archiwum z28 października 2017] , dostęp 30 października 2017 )
  19. Dene-Hern Chen , „  Koszt zmiany alfabetu całego kraju  ”, BBC.com ,25 kwietnia 2018( przeczytaj online )
  20. Krippes 1996 , s.  5
  21. Krippes 1996 , s.  6–7
  22. Krippes 1996 , s.  7-12
  23. Krippes 1996 , s.  17
  24. Krippes 1996 , s.  13-16
  25. Krippes 1996 , s.  19

Zobacz również

Bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne