Czytanie i wypoczynek

Lecture et Loisir to francuska kolekcja książek dla młodych ludzi, tworzona i publikowana w latach 1959–1983 przez wydania Libraire Charpentier. Te ostatnie zostaną zakupione w 1978 r. Przez edycje Dargaud .

Od 1979 roku kolekcja opuściła apelację Charpentier, aby przejść pod nazwę firmy macierzystej Dargaud , która już przed tą datą rozprowadzała serię w swoim katalogu.

Wydano około 259 tytułów, które będą wznawiane do 1983 roku.

W kolekcji preferowano klasyczne powieści francuskie ( Comtesse de Ségur , Alexandre Dumas , Jules Verne ) oraz klasyki anglosaskie: Charles Dickens , Jack London czy James Fenimore Cooper .

Opublikowano tylko trzy serie: dwie amerykańskie ( Les Frères Hardy i Cherry Ames ) oraz francuska ( Les Intrépides ).

Teksty w tym zbiorze to skrócone wersje oryginalnych dzieł.

Wygląd książek

Książki z tektury, laminowane i oprawione, liczą około 192 stron na papierze średniej jakości. Kolor tyłu (krawędzi) określa wiek czytelników:

• Czerwony: dla dzieci w wieku od 6 do 11 lat.
• Niebieski: Do powieści przygodowych (wtedy dla młodzieży w wieku od 11 do 15 lat).
• Zielony: do kont naukowych i historycznych.
• Żółty: powieści zagraniczne dla młodzieży dla osób starszych (np. The Hardy Brothers , Cherry Ames , Tom Swift itp.).

Od 1981 roku osłony zostaną zmodernizowane.

Lista opublikowanych tytułów

Uwaga: wyczerpująca lista. Pierwsza data jest datą pierwszego wydania francuskiego.

• 1959: Les Malheurs de Sophie de Comtesse de Ségur . Zilustrowane przez Matèje, okładka autorstwa Henri Dimpre.
• 1959: Robinson Crusoe autorstwa Daniela Defoe . Zilustrowane przez Henri Dimpre. Przetłumaczone przez Valentina Pècnika.
• 1959: Trzej Muszkieterowie wg Aleksandra Dumasa starszy. Zilustrowane przez Henri Dimpre i Manzone.
• 1959: Domek wuja Toma autorstwa Harriet Beecher Stowe . Tłumaczenie Claudyan. Zilustrowane przez Henri Dimpre.
• 1959: Czerwony Kapturek przez Charlesa Perraulta , a następnie przez inne opowieści przez M mnie z Aulnoy . Zilustrowane przez G. Bourret.
• 1959: Fables według La Fontaine'a . Zilustrowane przez Henri Dimpre, H. Blanc i Gotlieb.
• 1959: Albert Schweitzer przez Charlesa Chassé . Zilustrowane przez André Bacona.
• 1959: Jeanne d'Arc autorstwa Yvette Guy. Zilustrowane przez P. Grammonta. Okładka autorstwa Henri Dimpre.
• 1959: Do 24h Le Mans dla Pawła Massonnet i François Cavanna . Przedmowa Jean Behra i Maurice Trintignant . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1959: Podróże w głąb otchłani: Jean Jacques Charles de Norbert Casteret. Zilustrowane przez Henri Dimpre i P. Grammont.
• 1959: Gulliver „s Travels autorstwa Jonathana Swifta . Zilustrowane przez Henri Dimpre i Jylbert.
• 1959: Srebrny Rolki z Mary Mapes Dodge . Przetłumaczone przez JL François. Zilustrowane przez Jacqueline Guyot. Okładka autorstwa Henri Dimpre.
• 1959: Sam na całym świecie: Alain Gerbault , Claude Ache. Zilustrowane przez Georgesa Brienta i André Bacona.
• 1959: Holidays z hrabiną Segur . Zilustrowane przez Henri Dimpre i Matéja.
• 1959: W przestrzeni z Claude Appell . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1959: The Lily of the Valley of Honoré de Balzac . Zilustrowane przez Henri Dimpre i Pierre Rousseau .
• 1959: The Little Model Girls of Comtesse de Ségur . Zilustrowane przez Henri Dimpre i Jacqueline Guyot.
• 1960: The Olympic Games autorstwa Claude Appell . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1960: Les Misérables  : Gavroche autorstwa Victora Hugo . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1960: The Last of the Mohicans , James Fenimore Cooper . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1960: Marsz czterech sióstr , Louisa May Alcott . Zilustrowane przez Georgesa Brienta i Jacqueline Guyot.
• 1960: Les Misérables  : Cosette autorstwa Victora Hugo . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1960: Hardy Chłopcy  : Dom na klifie z Franklin W. Dixon . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1960: Cherry Ames , stewardesa Helen Wells. Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1960: Tom Swift i jego latające laboratorium - Victor Appleton Jr. Zilustrowane przez Georgesa Brienta. i G. Kaye.
• 1960: The Inn Anioła Stróża z hrabiny de Segur . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1960: Treasure Island przez Roberta Louisa Stevensona . Przetłumaczone przez Jacques Marcireau. Zilustrowane przez Georgesa Brienta i Michela Cagnona.
• 1960: Tales of Andersen . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1960: Tour de France Paula Massonneta i François Cavanny . Zilustrowane przez Georgesa Brienta i Sépię.
• 1960: The Hardy Boys  : Treasure of the volcano of Franklin W. Dixon . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1960: Cherry Ames , pielęgniarka dziecięca , Julie Tatham. Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1960: Tom Swift i jego cykloplan - Victor Appleton Jr. Zilustrowane przez G. Kaye.
• 1961: Generał Dourakine de Comtesse de Ségur . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1961: Ojciec Goriot - Honoré de Balzac . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1961: Heïdi autorstwa Johanny Spyri . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1961: Cherry Ames, uczennica Helen Wells. Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1961: The Hardy Brothers  : The Mystery of the Old Mill , Franklin W. Dixon . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1961: Tom Swift i jego rakieta kosmiczna - Victor Appleton Jr. Zilustrowane przez Georgesa Brienta i G. Kaye.
• 1961: Siostra Gribouille de Comtesse de Ségur . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1961: Quentin Durward autorstwa Waltera Scotta . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1961: David Copperfield autorstwa Charlesa Dickensa . Zilustrowane przez Georgesa Brienta.
• 1961: Cherry Ames na rejsie z Helen Wells.
• 1961: The Hardy Boys  : Treasure Tower of Franklin W. Dixon .
• 1961: Tom Swift i jego satelita-duch autorstwa Victora Appleton Jr.
• 1962: pielęgniarka Cherry Ames dla Helen Wells.
• 1962: The Hardy Brothers  : The Giant of the Desert autorstwa Franklina W. Dixona .
• 1962: Heïdi w swoich górach - Johanna Spyri . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1962: Cóż za miłość dziecka! przez hrabinę Ségur . Zilustrowane przez JP Gignona i Michela Cagnona.
• 1962: Po deszczu dobra pogoda dla Comtesse de Ségur . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1962: Olivier Twist przez Charlesa Dickensa . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1962: Notre-Dame de Paris autorstwa Victora Hugo . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1962: Dwadzieścia lat po przez Aleksandra Dumasa ojca. Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1962: La Peau de chagrin przez Honoré de Balzac . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1962: Cherry Ames , wiejska pielęgniarka Helen Wells.
• 1962: Hardy Bracia  : The Fantastic rock przez Franklin W. Dixon .
• 1962: Le Hunchback autorstwa Paula Févala . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1963: Dziewięćdziesiąt trzy , Victor Hugo . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1963: Hardy Bracia  : Duch Floor przez Franklin W. Dixon .
• 1963: The Hardy Brothers  : Pirate Hill autorstwa Franklina W. Dixona .
• 1963: Les Deux Nigauds przez Comtesse de Ségur . Zilustrowane przez J. Gilly. Wznowione w 1973 roku.
• 1963: Cherry Ames , nocna pielęgniarka Julie Tatham.
• 1963: Les Chouans autorstwa Honoré de Balzac . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1963: Przygody pana Pickwicka przez Charlesa Dickensa . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1963: Le Chevalier de Maison-Rouge autorstwa Alexandre Dumas . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1963: The Swiss Robinson przez Johann David Wyss . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1963: La Roche aux mouettes autorstwa Jules Sandeau . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1964: Dobry diabełek przez hrabiny de Segur . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1964: Maroussia autorstwa PJ Stahla i Marko Vovtchoka . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1964: pielęgniarka Cherry Ames w Dorville dla Helen Wells.
• 1964: The Hardy Brothers  : Island of Franklin W. Dixon's Cabin .
• 1964: The Black Strzałka przez Roberta Louisa Stevensona . Przetłumaczone przez Dominique Auriange.
• 1964: Wspomnienia osła , hrabina de Ségur . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1965: Diloy le chemineau de Comtesse de Ségur . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1965: Alicja w Krainie Czarów przez Lewisa Carrolla . Zilustrowane przez J. Gilly. Przetłumaczone przez Guy Flandre.
• 1965: ugór Deer Slayer przez Jamesa Fenimore Coopera . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1965: Córka kapitana od Aleksandra Puszkina . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1967: Les Compagnons de Jéhu autorstwa Alexandre Dumas . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1967: Le Capitaine Fracasse autorstwa Théophile Gautier . Zilustrowane przez Philippe'a Lorina.
• 1967: Robin des Bois przez Dominique Auriange. Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1967: La Chouette d'or Dominique Auriange. Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1968: Vercingétorix , galijski lider Dominique Auriange. Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1968: Marco Polo przez Dominique Auriange.
• 1968: Jane Eyre autorstwa Charlotte Brontë . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1968: Tarass Boulba autorstwa Nicolasa Gogola .
• 1968: Czarny tulipan autorstwa Alexandre Dumas . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1968: Hrabia Monte-Christo . 1: Château d'If autorstwa Alexandre Dumas . Zilustrowane przez J. Gilly.
• 1969: Kartusz Dominique Auriange i Louis Vernier.
• 1969: Moby Dick przez Hermana Melville'a . Zilustrowane przez Philippe'a Lorina.
• 1972: W krainie Heïdi - Johanna Spyri . Zilustrowane przez Pierre Fix-Masseau . Przetłumaczone przez Anneliese Graschy.
• 1972: La Fortune de Gaspard autorstwa Comtesse de Ségur . Zilustrowane przez Pierre Fix-Masseau .
• 1972: Tom Sawyer autorstwa Marka Twaina . Zilustrowane przez Pierre Fix-Masseau .
• 1972: Ivanhoé przez Waltera Scotta . Zilustrowane przez Pierre Fix-Masseau .
• 1972: The Hardy Brothers  : The Mystery of the Arctic Patrol, Franklin W. Dixon .
• 1972: The Hardy Brothers  : The Mystery of the Aztec Warrior, Franklin W. Dixon .
• 1972: Cherry Ames , pielęgniarka sportów zimowych Helen Wells. Przetłumaczone przez Sylvain du Boulay.
• 1972: Pielęgniarka Cherry Ames i pokojówka Helen Wells. Przetłumaczone przez Sylvie Audoly.
• 1973: Pielęgniarka Cherry Ames z buszu Helen Wells. Przetłumaczone przez Sylvain du Boulay.
• 1973: Hardy Bracia  : Tajny agent od Franklin W. Dixon Flight 101 . Przetłumaczone przez Sylvie Bréguet.
• 1973: The Hardy Brothers  : The Mystery of the Peregrine Falcon autorstwa Franklina W. Dixona .
• 1973: Cherry Ames  : The Mystery of Doctor Fairfall autorstwa Helen Wells. Przetłumaczone przez Sylvie Audoly.
• 1973: The Hardy Boys  : The Mystery of the bridge spiral of Franklin W. Dixon .
• 1974: Fables de LA FONTAINE Ilustracje na okładce M. FIX-MASSEAU
• 1974: Listy z mojego młyna - Alphonse Daudet . Zilustrowane przez Pierre Fix-Masseau .
• 1974: The Hardy Boys  : Bumerang z Bombaju do Franklina W. Dixona . Przetłumaczone przez Sylvie Audoly.
• 1976: cudowne przygody Tartarina de Tarascon autorstwa Alphonse Daudet . Zilustrowane przez Pierre Fix-Masseau .
• 1976: Opowieści z poniedziałku , Alphonse Daudet . Zilustrowane przez Pierre Fix-Masseau .
• 1976: The Hardy Brothers  : The Masked Ape , Franklin W. Dixon .
• 1976: The Hardy Brothers  : The Mysterious Caravan, Franklin W. Dixon .
• 1977: The Hardy Brothers  : The Mystery of the Devil's Claw, Franklin W. Dixon .
• 1978: La Mare au diable autorstwa George Sand . Zilustrowane przez Pierre Fix-Masseau .
• 1978: The Hardy Brothers  : The Mystery of the Shaking Torch, autorstwa Franklina W. Dixona .
• 1979: La Chèvre przez Monsieur Seguin i inne opowieści przez Alphonse Daudet . Zilustrowane przez Dany.
• 1979 The Little Mermaid and Other Tales of Andersen . Zilustrowane przez Dany.
• 1979: Snow White i inne opowieści z braci Grimm . Zilustrowane przez Jacques'a Poiriera .
• 1979: Tales of a Thousand and One Nights  : Sindbad the Sailor of (Anonymous). Zilustrowane przez Maxa Lenversa. Przetłumaczone przez Antoine Galland.
• 1979 Michael cyrk z Jack London . Zilustrowane przez Michela Blanc-Dumonta .
• 1979: Pinokio autorstwa Carlo Collodi . Zilustrowane przez Maxa Lenversa.
• 1980: Le Petit Chose autorstwa Alphonse Daudet . Zilustrowane przez Antonio Parras .
• 1980: La Petite Fadette autorstwa George Sand . Zilustrowane przez Annie Goetzinger .
• 1980: Dookoła świata w osiemdziesiąt dni przez Jules Verne . Zilustrowane przez Michela Blanc-Dumonta .
• 1980: Huckleberry Finn autorstwa Marka Twaina . Zilustrowane przez Waltera Fahrera .
• 1980: L'Etoile du Sud przez Jules Verne . Zilustrowane przez Michela Blanc-Dumonta .
• 1980: François le champi autorstwa George Sand . Zilustrowane przez Annie Goetzinger .
• 1980: Paul i Virginie de Bernardin de Saint-Pierre . Ilustracje: Noëlle Le Guillouzic.
• 1980: Książę i ubogich przez Marka Twaina . Zilustrowane przez Hilary Hough-Schmidt. Przetłumaczone przez Pierre Lapalme.
• 1980: Les Cinq Sous de Lavarède autorstwa Paula d'Ivoi . Zilustrowane przez Huberta de Chanteville.
• 1980: Na Jezioro Ontario przez Jamesa Fenimore Coopera . Zilustrowane przez Waltera Fahrera.
• 1980: Z Ziemi na Księżyc , Jules Verne . Zilustrowane przez Jean-Claude Forest .
• 1980: Tartarin w Alpach - Alphonse Daudet . Zilustrowane przez Daniela Billona .
• 1981: Ben Hur autorstwa Lewisa Wallace'a . Zilustrowane przez Jean-Claude Forest .
• 1981: Croc-Blanc autorstwa Jacka Londona . Zilustrowane przez Dany.
• 1981: Brak rodziny ( 1 st  część): Rémi sierota , od Hektor Malot .
• 1981 Brak rodziny ( 2 e  część): szczęście Remi , z Hektor Malot .
• 1981: Zakochane ptaki ratują ludzkość przed Eliadem Tudorem. Zilustrowane przez Matéi Perahim.
• 1981: Nierozłączni szukają i znajdują! Eliad Tudor. Zilustrowane przez Matéi Perahim.
• 1982: The Adventures of David Balfour przez Roberta Louisa Stevensona . Okładka Dugévoy. Przetłumaczone przez Pierre Lapalme.
• 1982: The Snowman autorstwa George Sand .
• 1982: Quo vadis? przez Henryka Sienkiewicza . Zilustrowane przez Jean-Marie Ruffieux. Przetłumaczone przez Pierre Lapalme.
• 1982: Tales of a Thousand and One Nights  : Aladdin and the Marvelous Lamp autorstwa (Anonymous).
• 1982: The Red Corsair przez Jamesa Fenimore Coopera .
• 1982: Le Comte Kostia przez Victor Cherbuliez . Zilustrowane przez Michela Blanc-Dumonta .
• 1982: Pięć tygodni w balonie - Jules Verne . Zilustrowane przez Jean-Claude Forest .
• 1982: wokół Księżyca przez Jules Verne . Zilustrowane przez Jean-Claude Forest .
• 1982: Gil Blas od Alain-René Lesage ( 1 st  część). Zilustrowane przez JC Hadi.
• 1982: Gil Blas z Alain-René Lesage (  część 2 e ). Zilustrowane przez JC Hadi.
• 1982: The Adventures of Arthur Gordon Pym przez Edgara Allana Poe . Zilustrowane przez Dugévoy. Przetłumaczone przez C. Lombard.
• 1982: The Golden Ass z Apulejusza . Zilustrowane przez Michela Janviera . Przetłumaczone przez Marie Lauragais.
• 1982: Les Intrepides i sekret od Maurice'a Périsset w niebieskim willi . Zilustrowane przez Alaina d'Orange .
• 1982: The Inseparable bierze wszystko od Eliada Tudora. Zilustrowane przez M. Perahima. Okładka autorstwa Joëla Waeckerlé.
• 1982: Nierozerwalni przyjmuje lekarza pierwszego kontaktu Eliada Tudora. Zilustrowane przez M. Perahima. Okładka autorstwa Joëla Waeckerlé.
• 1982: Belliou dym z Jack London .
• 1982: The Rycerze Okrągłego Stołu  : Excalibur de (anonimowych). Zilustrowane przez Formosa .
• 1983: Odyssey od Homera . Zilustrowane przez Daniela Billona .
• 1983: Les Intrepides i przerwane filmu przez Maurice Périsset . Zilustrowane przez Alaina d'Orange .
• 1983: wielka nadzieja od Karola Dickensa .

Uwagi i odniesienia

1. Napis „Marie Elisabeth Dodge” na okładkach wszystkich reedycji do 1978 roku.

Źródła

Książki

• Książki dla dzieci od Marc Soriano .
• Publikowanie dla młodzieży we Francji w latach 1945–1980 autorstwa Michèle Piquard. Presses de l'Enssib, 2004. 391 stron. Kolekcja referencyjna. ( ISBN  2-910227-49-9 ) . (patrz 1 st  rozdział: historia wydawnictwa dla młodzieży).

Strony internetowe

• Consus France
• National Library of France (do bibliografii)

Powiązane artykuły

• Wydania literatury dziecięcej i młodzieżowej (lista)
• Literatura dziecięca i młodzieżowa