Porwany!

Porwany!
Przygody Davida Balfoura
Przykładowe zdjęcie przedmiotu Usunięto!
David Balfour on the Isle of Earraid
Illustration by NC Wyeth ( Charles Scribner's Sons , 1913, Nowy Jork )
Autor Robert Louis Stevenson
Kraj Szkocja
Uprzejmy Przygoda powieść , powieść historyczna
Orginalna wersja
Język Brytyjski angielski i Szkoci
Tytuł Porwany; lub Chłopak ze Srebrnym Guzikiem
Redaktor Cassell & Co
Miejsce publikacji Londyn
Data wydania 1886
wersja francuska
Tłumacz Albert Savine
Redaktor Wydania standardowe
Kolekcja Biblioteka kosmopolityczny n O  16
Miejsce publikacji Paryż
Data wydania 1905
Numer stron 324
Chronologia
Catriona następujący

Porwany! (tytuł oryginalny: Porwany, jeszcze Lad Srebrnym Buttona ), opublikowany również pod tytułem Przygody David Balfour , jest powieść przygodowa przez Roberta Louisa Stevensona opublikowany w 1886 roku . We Francji została po raz pierwszy opublikowana w 1905 roku .

Po raz pierwszy pojawił się w postaci odcinkach powieść w magazynie Młoda Folks Paper  (in) do 1 st  maja do 31 lipca tego samego roku (14 odcinków).

Powieść obraca się wokół słynnego faktu historycznego w Szkocji  : zabójstwa Appinusa w maju 1752 roku .

Jeśli na pierwszy rzut oka Porwana - ale dotyczy to również Catriony , jej kontynuacji - wydaje się być po prostu popularną powieścią przygodową dla nastolatków, to okazuje się, że tak naprawdę tłem pracy jest autentyczna i dokładna rekonstrukcja życia w Highlands w środku XVIII -tego  wieku , dla których Stevenson prowadził drobiazgowej pracy syntezy kilku źródeł historycznych.

streszczenie

W czerwcu 1751 roku w Szkocji młody David Balfour spełnił ostatnie życzenia swojego zmarłego ojca i wyruszył do zamku Shaws, gdzie mieszkał jego ostatni żyjący krewny, wujek Ebenezer. David szybko zdaje sobie sprawę, że ten ostatni próbuje okraść go z dziedzictwa, nie wahając się przed próbą zabicia jego życia. Ale zanim zdąży cokolwiek zrobić, David zostaje porwany i siłą zabrany na pokład Przymierza , brygady zmierzającej do Karoliny . Skazany na sprzedaż jako niewolnik na plantacji, dni mijają na pokładzie statku i wydaje się, że David stracił wszelką nadzieję. Los stawia na swojej drodze opatrznościowego sojusznika w osobie Alana Brecka Stewarta, dumnego jakobickiego górala , rozbitka, którego Przymierze gromadzi na pokładzie. David ostrzega Alana Brecka przed ludźmi, którzy właśnie go uratowali: piratami, którzy nie cofną się przed morderstwem, by ukraść jego własność. Następnie dwaj mężczyźni łączą siły i dzięki potężnemu wojownikowi, jakim jest Alan Breck, udaje im się utrzymać załogę w ryzach. Ustanowiono rozejm z piratami, ale gdy wydaje się, że całe niebezpieczeństwo minęło, Przymierze uderza w skałę w delikatnym manewrze, a David zostaje wrzucony do morza. Najpierw rozbił się na wyspie, dociera do szkockiego wybrzeża i rozpoczyna spacer przez Highlands . Był przypadkowym świadkiem, podobnie jak Alan Breck, zabójstwa Colina „Roya” Campbella z Glenure, lepiej znanego pod imieniem Red Fox. Natychmiast podejrzani o morderstwo i ścigani przez żołnierzy Czerwonego Lisa, David i Alan Breck nie mają innego wyjścia, jak tylko uciec i zabrać się do buszu. Przez kilka dni ścigani przez angielskich żołnierzy przez Highlands, dwóm zbiegom udaje się po wielu peregrynacjach dotrzeć do Queensferry . Tam, z pomocą Alana Brecka, David zmyli swojego wuja i odbierze wszelką legitymację spadkową po ojcu.

Geneza powieści

Wkrótce po powrocie z Kalifornii Stevenson i jego żona Fanny zatrzymali się na kilka tygodni w Strathpeffer , niedaleko Dingwall . To właśnie tam, zanurzony w sercu Wyżyn , odkrył ich piękno - do tej pory uważał je za zbyt ponure - i stał się pasjonatem historii klanów . Od połowyWrzesień 1880, rozpalony dyskusjami z dyrektorem Tulloch z University of St Andrews , zaczyna wymyślać projekt pisania o historii Highlands, jak zwierza się swojemu kuzynowi Bobowi Stevensonowi  :

„[…] Mam wspaniały projekt pracy historycznej; coś wam powie, ponieważ dotyczy Szkocji; ale po ukończeniu będzie bardzo interesujący dla wszelkiego rodzaju duchów [...]. Powinien nosić tytuł Szkocja i Unia i dążyć do namalowania obrazu ówczesnej Szkocji pod względem społecznym, gospodarczym i religijnym: kapłani ze wzgórz, bandyci ze wzgórz, wodzowie górali. […] ” .

Jesienią gromadził dokumentację, a nawet zasięgał rady Johna Hilla Burtona , wybitnego historyka. End 1880, jego celem znacznie wzrosła i stała się również bardziej ambitne, obejmujące główne epizody w historii Highlands od 1715 roku aż do końca XVIII -tego  wieku  : z powstań Jacobite z roku 1715 i 1745 , Rob Roy , w Black Watch , Flora MacDonald , schizma 1843 , itd.  ; „Bardzo ciekawa i smutna historia, która od 45 roku musi być napisana po raz pierwszy” .

Historyk Stevensona

Czerwiec 1881, Katedra Historii i Prawa Konstytucyjnego na Uniwersytecie w Edynburgu zwalnia się po rezygnacji obecnego kierownika , profesora Aeneasa Mackaya. Pogrążony w badaniach dokumentacji, post wzbudził zainteresowanie Stevensona: „Zaraz zrobię coś głupiego - będę kandydował na katedrę historii w Edynburgu; posiadacz jest wybierany przez adwokaturę , quorum pars  ; Powiedziano mi, że na ten rok jest już za późno, ale ze wszystkich stron radzi mi się przedstawić, ponieważ wkrótce krzesło znów będzie wolne i będę więc dobrze przygotowany na następny raz. Gdybym zajął to miejsce (co z pozoru jest niemożliwe) wierzę, że mimo wszystkich moich niedoskonałości mógłbym być całkiem skuteczny ” .

Stanowisko to ma dla niego dwie główne zalety: z jednej strony zapewniłoby mu znaczny stały dochód w wysokości 250  funtów, z drugiej strony jedynym ograniczeniem byłoby, z grubsza mówiąc , konieczność spędzenia lata w Edynburgu, aby udzielać lekcji. tam wykłady, które pozostawiłyby go dostępnego przez pozostałe dziewięć miesięcy w roku. Zachęcany tą drogą przez ojca (który wykorzystał swoje wpływy, aby zapewnić, że nazwisko jego syna zostanie wybrane spośród potencjalnych kandydatów), Stevenson nie szczędził wysiłków, aby uzyskać nominację na przewodniczącego, ale miał niewiele złudzeń, obawiając się zwłaszcza, że ​​jego poprzednie pisma nie służą mu. Latem, starając się o listy polecające od wybitnych osobistości do jury odpowiedzialnego za wybór następcy Mackaya, ukończył The Body Snatchers i Thrawn Janet i pomnożył projekty. Pracował nad Les Gais Lurons , Les Squatters de Silverado , napisał pierwsze piętnaście rozdziałów tego, co miało stać się Treasure Island , napisał eseje ( Talk and Talkers , A Gossip on Romance ) i planował napisać biografię o Benjaminie Franklinie . Kiedy w końcu wListopad 1881, jego kandydatura na katedrę historii zostaje odrzucona, prawie z ulgą otrzymuje wiadomość. Właśnie pośród tych niezliczonych prac (z których niektóre nigdy nie doszły do ​​skutku), podczas pobytu w Szwajcarii w Davos Stevenson wpadł na pomysł napisania historii o zabójstwie Appina. Następnie poprosił ojca o kilka dokumentów, mając to na uwadze:

„MÓJ DROGI OJCIEC - zeszłej nocy w łóżku przyszło mi do głowy, że mógłbym napisać
„ Morderstwo Red Colina, opowieść o przepadłych posiadłościach ” .
Za to mam wszystko, czego potrzebuję, z wyjątkiem
- próbna SONS OF Rob Roy anegdotami  : Edynburg, 1818, i
- drugi tom Blackwood MAGAZINE .
Możesz również zajrzeć do TRIAL CRIME of Arnot  (in) my room i zobaczyć, jakie komentarze poczynił na temat sprawy („Trial of James Stewart of Appin o zabójstwo Campbell Glenure”, 1752); jeśli nie, może mógłbyś obejrzeć - Tak, zobacz, czy Burton mówi o tym w swoich dwóch tomach relacji próbnych. Nie sądzę, ale nieważne, po prostu to obejrzyj.
[...]
Twój kochający synu,

RLS "


Źródła historyczne: zastosowanie i rola w powieści

Podczas swoich prac przygotowawczych nad projektem Highland History Stevenson zebrał zbiór notatek z dwóch głównych prac: Letters from a Gentleman in the North of Scotland to his friend in London ( 1754 ), autorstwa Edmunda Burta i Sketches of The Character, Manners oraz Present State of the Highlanders of Scotland ( 1822 ), autorstwa pułkownika Davida Stewarta .

Listy Burta, choć opublikowane w 1754 roku, zostały najwyraźniej napisane dwadzieścia lub trzydzieści lat wcześniej, podczas jego pobytu w Highlands. Burt, oficer armii angielskiej, odpowiadał wówczas za budowę dróg; projekt ten został podjęty przez Anglików po buncie jakobitów w 1715 r. , w celu ochrony regionu i uniknięcia kolejnego powstania. Ta praca wzbudziła ogromne zainteresowanie Stevensona, ponieważ była autentycznym bezpośrednim świadectwem życia w Highlands: opis wiejskiego środowiska, żywności, ubóstwa i nędzy ludzi, zwyczajów itp.

Szkice Stewarta miały na celu odtworzenie historii pułków Highlands. Opublikowana w 1822 r. Opisuje życie w górach około sześćdziesiąt lat wcześniej, na podstawie zeznań byłych oficerów lub żon byłych oficerów. Chwalona po publikacji przez Blackwood's Magazine za bogactwo szczegółów historycznych, praca Stewarta była prawdziwą żyłą złota dla Stevensona, ale była też trudniejsza do przeanalizowania niż Listy Burta. Polityczny punkt widzenia Stewarta jest znacznie wyraźniejszy: jego książka chwali góralskiego żołnierza, jednocześnie lamentując nad minionym już góralskim stylem życia. Ton jest stronniczy, sam Stewart miał jakobickie skłonności i przepojony pewną nostalgią; Jednak polityczne nastawienie Stewarta nie przeszkodziło Stevensonowi, który w dużej mierze czerpał z tego bogactwa informacji historycznych.

W swoim notatniku Stevenson skopiował różne fragmenty i anegdoty zaczerpnięte z tych dwóch źródeł i skategoryzował je na marginesie, używając słowa kluczowego związanego z dziedziną, którą zilustrowały: warunki życia („ubóstwo”, „zmiana”, „emigracja”, „edukacja "," przywódca "," patronimik "), charakter góralski (" lojalność "," cnota "," gościnność ") lub osobowości (" Cluny "," Argyle "," Lovat ").

Stevenson oprze się również na dwóch relacjach z podróży, z których czerpie dodatkowe elementy dotyczące warunków życia codziennego górali: Podróże po Hebrydach Zachodnich: od 1782 do 1790 ( 1793 ) autorstwa Johna Lanne Buchanana oraz A Tour Through the Highlands Szkocji i Hebride Isles, w 1786 ( 1787 ), autorstwa Johna Knoxa.

Kontekst historyczny

Historyczny kontekst Porwanego jest dość szczególny, ponieważ akcja toczy się kilka lat po bitwie pod Culloden w 1746 roku, która zakończyła drugi bunt jakobicki , miażdżąc wojska górali. Jakobici opróżniony, Prince Bonnie Charles uciekł do Francji, a wraz z nią nadzieję na przywrócenie Stuart na tronie Szkocji.

Ta porażka miała bezpośrednie konsekwencje, od 1746 r., Zastosowanie kilku praw ustanowionych przez angielski parlament, aby ostatecznie złamać system klanów:

Od momentu, gdy David Balfour stawia stopę na ziemi góralskiej, pozuje na naiwnego obserwatora, stającego do konfrontacji z najważniejszymi aspektami góralskiego życia od czasu ustanowienia tych praw po Cullodenie.

Morderstwo Appina

Wokół książki

Daniny

Pomnik ku czci RL Stevensona został stworzony przez rzeźbiarza Alexandra Stoddarta  (w) i składa się z brązu z wizerunkiem dwóch bohaterów Porwanych . Na wysokości 15  stóp (4,50  m ) pomnik został zainaugurowany w 2004 roku przez słynnego szkockiego aktora Seana Connery'ego i znajduje się w Corstorphine  (en) na obrzeżach Edynburga .

Oprócz Stevensona w Edynburgu - i szerzej w Szkocji - narodziły się inne wielkie nazwiska w literaturze, takie jak Walter Scott czy Arthur Conan Doyle . Ta tradycja literacka zapracowała na niegoPaździernik 2004być pierwszym miastem, które może pochwalić się tytułem „Miasta literatury UNESCO ”. Z tego powodu iw ramach flagowego projektu „  Jedna książka - jeden Edynburg  ”, mającego na celu promocję szkockiego dziedzictwa literackiego, w 2007 roku wybrano „ Kidnapped”  ; z tej okazji powstały trzy nowe wydania dzieła, z których 25 000 egzemplarzy rozprowadzono bezpłatnie w całym mieście w szkołach, bibliotekach, a nawet poprzez bookcrossing  :

Opierając się na sukcesie tej kampanii z 2007 roku, operację powtórzono w 2008 roku i oparto na innym arcydziele Stevensona: Dziwnej sprawie doktora Jekylla i pana Hyde'a .

Adaptacje

W kinie

Do tej pory Kidnapped dał początek ponad dwóm tuzinom adaptacji filmowych i telewizyjnych , w tym:

W telewizji

Komiczny

Wydania francuskie

Uwagi i odniesienia

  1. Od 1907 r. Por. Uwaga nr: FRBNF31406873 Biblioteki Narodowej Francji (katalog ogólny)
  2. Uwaga nr: FRBNF31406872 Biblioteki Narodowej Francji
  3. Listy włóczęgi , przypis 2, str.  447
  4. Letters Vagabond , litera n o  198 Robert Alan Stevenson (krótko po15 września 1880), s.  447
  5. Letters Vagabond , litera n o  208 do ojca Thomas Stevenson (12 grudnia 1880), s.  459
  6. litery Vagabond , litera n o  206 do Sidney Colvin (Boże 1880), str.  455
  7. Aeneas James George Mackay (1839-1911).
  8. litery Vagabond , literą N O  224 Edmund Gosse (the24 czerwca 1880, s.  483
  9. "Napisałem do punktu, w którym miażdżę sobie palce o pulpicie Mackaya" w Listach od włóczęgi , list nr 226 do Charlesa Baxtera (8 lipca 1880), s. 489
  10. Opowiadanie o Szkocji , „Szkocki historyk” str. 23
  11. „Byłem szczęśliwy, że sprawa ambony została rozstrzygnięta; nawet wybrany, nie mógłbym tego zaakceptować. » W Listach od włóczęgi , list nr 238 do Charlesa Baxtera (the14 listopada 1881), s. 507
  12. The Murder of Red Colin, historia skonfiskowanych posiadłości
  13. (w) The Trials of the Sons of Rob Roy, with Trivia of Himself and His Family , Edinburgh,1812
  14. (w) Blackwood's Edinburgh Magazine , vol.  II: październik 1817-marzec 1818 ,1818
  15. cf A Collection and Abridgement of Celebrated Criminal Trials in Scotland Od 1536 do 1784 roku w dziale Bibliografia
  16. (w) John Hill Burton , Narratives from Criminal Trials in Scotland , London, Chapman and Hall,1852
  17. List do Thomasa Stevensona (Chalet am Stein, Davos, jesień 1881 w The Letters of Robert Louis Stevenson, tom 1, rozdział V )
  18. patrz rozdział Bibliografia, aby zapoznać się z pełnymi odniesieniami do pracy
  19. (w) "  Szkice pułkownika David Stewart z Highland pułków  " , Blackwood w Edynburgu Magazine , vol.  XI N O  LXIII,Kwiecień 1822, s.  387 ( czytaj online )
  20. Zwłaszcza, że ​​nosi imię królewskiej linii, której sprawa została pokonana.
  21. Opowiadanie o Szkocji , „Kraj ubogich” str. 30
  22. (w) John Buchanan , Podróże po zachodnich Hebrydach: od 1782 do 1790 ,1793
  23. (w) John Knox , A Tour Through the Highlands of Scotland and the Isles Hebride, w MDCCDXXXVI , Londyn,1787( czytaj online )
  24. Porwany , rozdz. XV, „Chłopak ze srebrnym guzikiem: przez wyspę Mull”
  25. (en) Oficjalna strona Alexandra Stoddarta
  26. (w) Artykuł online z dnia 9 września 2004 r. W dzienniku Edinburgh Evening News .
  27. Portal UNESCO
  28. (w) Edynburg Miasto Literatury UNESCO
  29. (w) One Book - One Edinburgh 2007
  30. (w) Kidnapped: Oficjalne wydanie kampanii Edinburgh World City of Literature Get a City Reading Campaign , Canongate Books ( ISBN  978-1-84195-759-3 i 1-84195-759-3 )
  31. (w) John Kennett , RL Stevenson's Kidnapped Retold Waverley Books Ltd ( ISBN  978-1-902407-41-8 i 1-902407-41-5 )
  32. (w) Kidnapped: A Graphic Novel in Full Color , Waverley Books Ltd ( ISBN  978-1-902407-39-5 i 1-902407-39-3 )
  33. (sco) Kidnappit , Itchy Coo,2007, 64  str. ( ISBN  978-1-84502-138-2 i 1-84502-138-X )
  34. (gd) Fo Bhruid: Kidnapped: A Graphic Novel in Gaelic , Waverley Books Ltd ( ISBN  978-1-902407-43-2 i 1-902407-43-1 )
  35. [PDF] (w) Raport z oceny porwanych
  36. (w) One Book - One Edinburgh 2008
  37. (w) Wersje filmowe „Porwany”
  38. Uwaga nr: FRBNF31406873 Biblioteki Narodowej Francji
  39. Uwaga nr: FRBNF33183295 Biblioteki Narodowej Francji

Źródła

Zobacz też

Bibliografia