Zielona biblioteka
Zielona Biblioteka jest francuski kolekcja z książek dla młodzieży utworzonych w1923przez edycje Hachette , który charakteryzuje się okładką (a następnie tyłem) w kolorze zielonym. Wielki sukces komercyjny przy znacznych nakładach , „Zielona Biblioteka” osiągnęła swój szczyt w latach 1955-1980.
Geneza
Utworzony w 1923dla młodzieży – a szczególnie dla chłopców – kolekcja „Zielona Biblioteka” ma na celu przede wszystkim wznowienie wielkich klasyków literatury dziecięcej , w szczególności autorów zbioru „Biblioteka edukacyjna i rekreacyjna” wydań Hetzla (m.in. Juliusza Verne'a ) , edycje kupione przez Hachette w 1914 roku.
Kiedy pojawią się pierwsze tomy z 1923, nazwa „Zielona Biblioteka”, nie widnieje jeszcze na kartonie, a jedynie na stronie tytułowej , pod napisem: „Zielona Biblioteka – Nowa Biblioteka Edukacji i Rekreacji”. Te książki są już zielone, kolor charakterystyczny dla kolekcji do dziś.
To jest z 1948 że nowości pojawią się w znacznej liczbie.
Następnie w 1955 r. Louis Mirman (1916-1999), kierownik literacki książek dla dzieci w Hachette od 1947 r., początkowo nauczyciel języka angielskiego i wielki wielbiciel kultury angielskiej, postanowił wznowić kolekcję z myślą o „uczynieniu z niej prawdziwej popularnej kolekcji: cena książek jest teraz ustalana zgodnie z miesięcznym kieszonkowym ówczesnych dzieci; prezentacja staje się bardziej nowoczesna i atrakcyjna. Ale wielką nowością, którą wprowadził Louis Mirman, była publikacja anglosaskich serii z powracającymi bohaterami: pierwszą była Alice Amerykanki Caroline Quine w sierpniu 1955 roku . To bardzo wielki sukces księgarni: dziesięć milionów egzemplarzy Alicji w „Zielonej Bibliotece” zostanie sprzedanych we Francji w latach 1955-1974. Alicja otwiera bal do wielu innych anglojęzycznych serii, z których kupiła je Hachette. Le Club des Cinq przez Enid Blyton które zostaną opublikowane od 1955 w „ Bibliothèque róża ” kolekcja (drugi sukces zbiórki wydań Hachette), a następnie, w 1962 roku, Oui-Oui , również przez Enid Blyton .
Inne serie wkrótce będzie zamawiać od francuskich autorów i napędza sukces: Michel przez Georges Bayard , w 1958 roku, Les Six Compagnons przez Paul-Jacques Bonzon w 1961 (oba opublikowane w „zielonej Library”) i Fantômette przez Georges Chaulet , w 1961, w „Różowej Bibliotece”.
Biblioteki Zielona i Różowa odniosły bezprecedensowy sukces, który trwał do wczesnych lat 80 - tych . Dzieci lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych przywłaszczą sobie te, wydane w milionach egzemplarzy, prace i zapełnią półki swoich pokoi.
Zielona Biblioteka dzisiaj
Dziś „Zielona Biblioteka” skupia się przede wszystkim na powieściach seriali i filmów telewizyjnych: powieściach akcji i przygodowych dla dzieci w wieku od sześciu do dwunastu lat. Jest zatem uzupełnieniem „ Różowej Biblioteki ”, która obecnie grupuje powieści pełne humoru, emocji i magii.
Kolekcja jest podzielona na segmenty według przedziału wiekowego czytelników:
- Moja pierwsza Zielona Biblioteka: dla dzieci w wieku 6-8 lat
- Powieści filmowe o Zielonej Bibliotece: 8-10 lat
- Zielona Biblioteka Plus: dla dzieci w wieku 10-12 lat
Etapy modernizacji Zielonej Biblioteki
Pierwsza seria książek (1923 do 1957)
Pierwsze tomy są w formie 12 kwadratowych kartonów , z oprawą .
Pokryte są zielonym płótnem ozdobionym złoceniami o różnych kształtach w zależności od dekady:
- 1923-1929: małe kwiatki rozrzucone po całej okładce z centralnym kartuszem z nazwiskiem autora i tytułem powieści.
Nazwa „Zielona Biblioteka” nie pojawia się jeszcze na odwrocie ani na okładce, tylko na stronie tytułowej.
- 1929-1957: sześć poziomych pasów na okładce: 3 w kierunku górnej granicy, 3 w kierunku dolnym, pomiędzy nimi nazwisko autora i tytuł powieści.
Papier kurtka lub „Okładka książki”, pojawia się w 1930-31: to jest przedstawione w kolorze na przedniej okładce i nosi słowa „Zieloną biblioteki” na czele. Tył kurtki jest biały z tytułem wypisanym czerwonymi literami; będzie numerowany od 1956 roku.
Notatnik wykonany jest z niskiej jakości papieru makulaturowego, będącego wynikiem powojennych ograniczeń . W rzeczywistości, od 1946 do 1951 nastąpił ogólny kryzys niedoboru, z którego mogliśmy wyjść tylko z Planem Marshalla , a raczej z opóźnieniem w odniesieniu do książek i papieru.
Pierwsze tomy nie będą miały ilustracji wewnętrznej. Następnie pojawi się osiem całostronicowych czarno-białych projektów z tekstem (wnętrze), które będą trójchromatyczne (czarny, pomarańczowy, żółty) w latach 40. i na początku lat 50. XX wieku . Tekst pozostaje tekstem oryginalnym.
Wielkości te są nazywane „zielony Biblioteka 1 st serii. "
Druga seria książek (1958-1961)
W 1955 Hachette postanowił wznowić swoją kolekcję, publikując serię anglosaską i unowocześniając prezentację. Dopiero w 1958 roku nastąpiła pierwsza poważna zmiana w wyglądzie wydawanych tomów:
- pokrywa jest zdjęta.
- oprawa w twardej oprawie jest teraz pokryta folią z tworzywa sztucznego w procesie zwanym laminowaniem . Produkcja tworzyw sztucznych, niegdyś droga, rzeczywiście znacznie wzrosła po II wojnie światowej i stała się bardziej przystępna cenowo.
- szyte zeszyty są eliminowane i zastępowane arkuszami zgrzewanymi, co jest tańszym procesem.
Papier pozostaje słabej jakości, grzbiet pozostaje biały i ma teraz numerację (od 1 do 44). Na górze okładki przymocowana jest żółta opaska z napisem „zielona biblioteka”. Ta seria była redagowana od 1958 do 1961.
Wielkości te są nazywane „Zielona Biblioteka 2 nd serii”.
Trzecia seria książek (1959-1983)
W 1959, ma miejsce ważna innowacja: kolor pojawia się wraz z wstawieniem do notatnika czterech tablic z całostronicowymi kolorowymi ilustracjami na brystolu, a także licznymi czarno-białymi półstronicowymi rysunkami w tekście. Pojawiają się również miniaturki cul-de-lamp na końcu każdego rozdziału.
Tylna (lub tylna krawędź) tomów staje się całkowicie zielona, z ramką pośrodku z ilustracją podsumowującą fabułę. Zachowana żółta opaska z napisem „Zielona biblioteka”. Jakość papieru, który nadal jest poddawany recyklingowi, pozostaje bardzo słaba; pogarsza się od 1976 roku, kiedy staje się jasnobrązowy z wyjątkowo cienkimi liśćmi.
Z 1959 w 1983, nastąpią nieznaczne zmiany w wyglądzie wzoru , z których najważniejszą będzie zniknięcie żółtej opaski z napisem "Zielona Biblioteka", która została przytwierdzona do górnej części okładki. Baner zostanie zastąpiony od 1975 r. logo w kształcie prostokąta, w którym widnieją nałożone na siebie słowa „Zielona Biblioteka”.
Od 1972 roku numeracja nie jest już widoczna na tomach.
Wielkości te są nazywane „Zielona Biblioteka 3 rd serii”.
Czwarta seria książek (1983 do 1988)
Na początku lat 80. nastąpił wyraźny spadek sprzedaży książek z „Zielonej Biblioteki”. W celu zwiększenia sprzedaży Hachette zmienia wygląd i format swoich tomów. Tak więc w 1983 roku format został nieco zmniejszony, a tył miał sześć ukośnych białych pasków. Środkowe pudełko, które miało miniaturowy wzór, jest przesunięte na górę plastra. Na końcu na tylnej okładce znajduje się mała kolorowa ilustracja zaczerpnięta z wewnętrznej płyty księgi. Tekst oryginalny jest czasem skracany.
Wielkości te są znane jako „zielonej Bibliotece 4 th okrągłym” lub „żebrowane serii plecach.”
Piąta seria książek (1988 do 2000)
W 1988potwierdzony jest spadek sprzedaży. Ze względu na oszczędności firma Hachette zrezygnowała z tekturowych okładek i przyjęła elastyczny format kieszeni . Kolorowe ilustracje wnętrza zastępują ilustracje czarno-białe, mniej liczne niż w tomach w twardej oprawie. Numeracja pojawia się ponownie na odwrocie tomów. Poprawia się jakość papieru. Tekst oryginalny został poprawiony, skrócony i unowocześniony. Pojawią się niewielkie zmiany w wyglądzie projektu .
Wielkości te są nazywane „Biblioteka Zielona 5 th seria” lub „kieszonkowy”.
Szósta seria książek (2000-obecnie)
W roku 2000Hachette postanawia uczcić wejście w nowe tysiąclecie , tworząc nowy styl dla wszystkich tomów Różowej i Zielonej Biblioteki. Powstaje hybrydowy format pomiędzy formatem kartonowym a formatem elastycznym, bardziej luksusowym i estetycznym. Półsztywna i gruba okładka ma wypukłą i podkreśloną część lakierowaną; druga część jest nudna. Zastosowany papier jest najwyższej jakości .
W przypadku większości tytułów tekst jest dalej poprawiany i unowocześniany w porównaniu z tekstem oryginalnym, do tego stopnia, że nowe wersje serii, takie jak Klub Pięciu czy Alicja, wzbudzają kontrowersje wśród rodziców, z których wielu uważa, że oryginał tłumaczenia był zbyt zniekształcony, a poziom języka zbyt osłabiony.
Od 2000 roku pojawiły się nowe seriale , z których wiele zostało zaczerpniętych z filmów lub komiksów.
Seria publikowana w Zielonej Bibliotece
Uwaga: niewyczerpujący wykaz, klasyfikacja w porządku alfabetycznym.
Aktualna seria (po 2000)
-
Alarm! przez Jacka Dillona
-
Alice ( Nancy Drew ) autorstwa Caroline Quine . Alice Roy to 18-letnia amerykańska detektyw amator. Wraz z przyjaciółmi Bess i Marion rozwiązuje zagadki.
-
Asterix , zaadaptowany z komiksów René Goscinnego .
-
Przygody Herkulesa Poirota , autorstwa Agathy Christie : Herkules Poirot jest belgijskim prywatnym detektywem, który rozwiązuje morderstwa w wyższych sferach.
-
Batman , zaadaptowany z filmów i komiksów o tym samym tytule.
-
Beast Quest , oparty na brytyjskiej serii powieści średniowiecznych fantasy dla dzieci .
-
Auta , zaadaptowane z amerykańskich filmów animowanych o tej samej nazwie.
-
Chasseurs de Dragons , adaptacja francuskiego serialu animowanego o tej samej nazwie.
-
Cluedo , adaptacja gry planszoweji filmu o tej samej nazwie.
-
Code Lyoko , adaptacja francuskiego serialu animowanego o tej samej nazwie. Przygody science fiction czwórki nastolatków z okolic Paryża.
-
Dragon Ball , adaptacja japońskiego serialu animowanego o tej samej nazwie.
-
Foot 2 Rue , według francuskiego serialu animowanego o tym samym tytule: dzieci różnych ras, Tag, Gabriel, Éloïse, Tarek i Nordine, próbują zorganizować w swoim mieście pierwsze Mistrzostwa Świata w piłce nożnej ulicznej (wariant futbolu).
-
Gormiti , adaptacja francusko-włoskiego serialu animowanego o tej samej nazwie: Gormiti, postacie o wyglądzie potworów, każda z nich ma moce, które często są nadprzyrodzone lub co najmniej niezwykłe.
-
Indiana Jones Jr. przez Martina z filmu o tej samej nazwie: przygód archeologa Indiany Jonesa i skarbów na początku XX th wieku, podczas pierwszej i drugiej wojny światowej oraz w czasie zimnej wojny.
-
L'Instit , inspirowany francuskim serialem telewizyjnym o tej samej nazwie. Victor Novak, nauczyciel, wykonujący zastępstwa w całej Francji; w każdym odcinku staje przed problemem dotyczącym dziecka i prowadzącym do problemu społecznego.
-
Kenshin autorstwa Watsuki Nobuhiro, Nobuhiro Watsuki i Kaoru Shizuka, na podstawie animowanego serialu telewizyjnego Kenshin the Wanderer .
-
Kid Paddle , oparty na belgijskiej serii komiksów o tej samej nazwie stworzonej przez Midama : przygody młodego chłopca Kid Paddle, fana gier wideo, który ma tendencję do mylenia światów tych gier ze światem rzeczywistym.
-
Lanfeust de Troy , oparty na serii komiksów science fiction o tym samym tytule, stworzonej przez Christophe'a Arlestona i Didiera Tarquina .
-
Le Club des Cinq ( Słynna Piątka ), autorstwa Enid Blyton : czterech kuzynów w wieku od 10 do 12 lat i ich pies Dagobert spotykają się na każdej przerwie w szkole i biorą udział w ekscytujących przygodach (seria pierwotnie opublikowana w Różowej Bibliotece ).
-
The Legendaries , oparte na twórczości Patricka Sobrala (powieści Nicolasa Jarry'ego): pięciu strażników o nadprzyrodzonych mocach, którzy po walce z siłami zła ponownie stali się dziećmi, próbuje naprawić swój błąd.
-
Legendy Avantii , seria science fiction od Adama Blade'a .
-
Lucas i spółka , autorstwa Brigitte Peskine : codzienne życie Lucasa Deschampa, jedenastoletniego, utalentowanego rodziny i jego brata Thibauta.
-
Lucky Luke , oparty na francusko-belgijskiej serii komiksów humorystycznych westernów stworzonych przez Morrisa : Przygody kowboja Lucky Luke'a i jego Horse Jolly Jumper na amerykańskim zachodzie.
-
Naruto , adaptacja serialu animowanego science-fiction o tym samym tytule: Dwunastoletnia sierota Naruto przeżywa przygody w retro-futurystycznym świecie.
-
One Piece , autorstwa Eiichirō Oda , adaptacja serialu animowanego fantasy o tej samej nazwie: w fikcyjnym świecie, z geografią zdominowaną przez oceany, piraci aspirują do ery wolności.
-
Piraci z Karaibów , zaadaptowane z filmów fantasy o tym samym tytule.
-
Prince of Persia , z serii gier wideo o tej samej nazwie: Fantastyczne przygody w starożytnej Persji przesiąknięte legendami i magią.
-
Sabine-Juliette.com , autorstwa Sophie Dieuaide : Sabine i Juliette, dwie przyjaciółki, stworzyły stronę internetową, na której można uzyskać porady dotyczące wyglądu i wszelkiego rodzaju problemów.
-
Shaman King , autorstwa Hiroyuki Takei i Hideki Mitsui, zaadaptowany z animowanego serialu fantasy o tym samym tytule : Manta jest zwyczajną uczennicą gimnazjum, która pewnego dnia spotyka Yoh, Szamana . Manta zrobi wtedy wszystko, aby zostać królem szamanów.
-
Sherlock Holmes : Przygody słynnego detektywa Allena Sharpa stworzony przez Arthura Conan Doyle'a .
-
Spiderman , zaadaptowany z filmów i komiksów superbohatera o tym samym imieniu.
-
Gwiezdne wojny z filmów science fiction o tym samym tytule.
- Gwiezdne Wojny: Wojny Klonów
-
Storm Hawks , adaptacja kanadyjskiego serialu animowanego The Hawks Storm : pięciu nastolatków i walczący z psami królik, używający motocykli, które zamieniają się w samoloty i kryształy energii, przeciwko wrogowi, Imperium Cyklońskie.
-
Super 4 - Playmobil , oparty na animowanym serialu telewizyjnym Super 4 .
-
Tarzan , autorstwa Edgara Rice Burroughsa : Przygody słynnego człowieka z dżungli.
-
Transformers , zaadaptowane z filmów fantasy o tej samej nazwie: Transformers to transformowalne roboty.
Stara seria (1955 do 2000)
-
Alice ( Nancy Drew ) autorstwa Caroline Quine . Alice Roy to 18-letnia amerykańska detektyw amator. Wraz z przyjaciółmi Bess i Marion rozwiązuje zagadki.
-
Allan Blackpool do Michaela Hardcastle : ekscytujące mecze piłki nożnej rozegrane przez Allana Blackpoola.
-
L'Androïde ( Nie całkiem człowiek ) Setha Mcevoya: seria siedmiu powieści opowiadających o przygodach robota o rysach nastolatka.
-
Przygody Arsena Lupina z Maurice Leblanc : przygody złodzieja dżentelmena Arsène Lupin, na początku XX th wieku.
-
Przygody Harry'ego autorstwa Dereka Dentona : Harry i jego przyjaciele przeżywają fantastyczne przygody magii, dziwności i czarów.
-
Przygody Herkulesa Poirota autorstwa Agathy Christie : przygody słynnego belgijskiego prywatnego detektywa.
-
Początkujący autorzy : opowiadania napisane przez młodych ludzi poniżej osiemnastego roku życia na wybrany temat.
-
Przygody Patricka Valmonta autorstwa Erica Lestiera: młody chłopak przeżywa przygody w wielu krajach.
-
Przygody Erica Matrasa François Celiera: młody reporter radiowy przeżywa wiele różnorodnych i różnorodnych przygód.
-
Belle i Sébastien – Cécile Aubry : przyjaźń między chłopcem a jego psem, świętym Bernardem.
-
Bennett Anthony'ego Buckeridge'a ( Jennings ) : Komediowe i burleskowe przygodyBennetta, ucznia szkoły z internatem w Anglii.
-
Birdy Jones i jego muzycy ( Birdy Jones ) przez EW Hildicka .
-
Bob Morane autorstwa Henri Vernesa : 33-letni strażnik, który przeżywa niezwykłe przygody.
-
Buffalo Bill przez David Hamilton : w dniach Dalekiego Zachodu i Indian, przygodach słynnego łowcy buffalo Buffalo Bill .
-
Odette Sorensen „s Square Ace : detektywistyczne przygody czterech młodych paryżan: Patricia Laurence, Annette i Kito, pik alias Coeur trèfle, Carreau, a ich przyjaciel Marc, znany jako "joker".
-
Cécile de Georges Bayard : Cécile i jej przyjaciele Laure i Juju rozwiązują zagadki.
-
The Ghost Horse autorstwa Christine Pullein-Thompson : przygody Jane i jej brata Gary'ego oraz ich dzikiego konia o imieniu Ghost.
-
Jack's Chris Cool Throw: młody amerykański student jest amerykańskim agentem kontrwywiadu. Jego przyjaciel Geronimo, Siuksowie, towarzyszy mu w jego przygodach.
-
Pięć młodych dziewcząt z Georges-Gustave Toudouze : Martiale Cartier i jego czterej towarzysze, młodzi Francuzi, rejs na pokładzie ich jachtu, na Arélbuse. Tajemnice czekają na nich w krajach, przez które przechodzą.
-
The Conquerors of the Impossible autorstwa Philippe Ébly : seria science fiction.
-
Czarny ogier ( Czarny ogier ) Walter Farley : Przygody konia.
-
Les unika du temps przez Philippe Ébly : seria science fiction.
-
Syn piractwa z Marc Flament : czas korsarzy i piratów, przygody młodego François Lenormand.
-
Flame ( The Island Stallion ) Waltera Farleya : Przygody konia o imieniu Flame.
-
Frank i Dave królowie za kierownicą z Eric Szybkości : szalone wyścigi samochodowe z dwoma przyjaciółmi, Frank i Dave.
-
To był kiedyś Dzikiego Zachodu z Marc Flament : czasów Dzikiego Zachodu, Przygody konia Thunder, młodego chłopca dwunastu.
-
Młode dziewczęta w bieli autorstwa Suzanne Pairault : Przygody młodych pielęgniarek, którzy właśnie maturę.
-
Ji, Ja, Jo ( Three Jays ) autorstwa Pata Smythe'a : Jimmy, Jacqueline i Josy, znani jako Ji, Ja, Jo, są doskonałymi jeźdźcami i uczestniczą w pokazach koni.
-
Jim Spark of Isaac Asimov : przygody science fiction Jim Spark.
- Juliusz Verne
-
Justine de Laurencie : przygody Justine.
-
Langelot od porucznika X , pseudonimem Vladimir Volkoff : Langelot jest 18-letni tajny agent w służbie Francji.
-
Larry J. Bash z porucznika X , pseudonim Vladimir Volkoff : przygody młodego prywatnego detektywa w Stanach Zjednoczonych.
-
Michel de Georges Bayard : przygody piętnastoletniego detektywa-amatora.
-
Norby przez Janet Asimova i Isaac Asimov : Sci-Fi Przygody Norby, Jeff i oula.
-
W Patrollers z roku 4003 autorstwa Philippe Ébly : seria science fiction.
-
Green Planet (seria napisana przez różnych autorów): zespół młodych ludzi konfrontuje się z sytuacjami związanymi z problemami ekologicznymi.
-
Książę z bajki autorstwa Georgesa Chauleta .
-
Richard Bolitho od Alexander Kent : przygody młodego kapitana statku na XIX -tego wieku.
-
Sześć Towarzysze z Paul-Jacques Bonzon : przygody sześciu przyjaciół mieszkających w Lyonie .
-
Dochodzenie z Parker Sióstr od Caroline Quine'a : Przygody detektywistyczne sióstr Ann i Liz Parker, 16 i 17, na ich Girls' Boarding School w Stanach Zjednoczonych.
-
Tarzan , autorstwa Edgara Rice Burroughsa : Przygody słynnego człowieka z dżungli.
-
Trampton szkole przez Anne Digny : a młode dziewczyny doświadczenia przygody w jej szkole.
-
The Thames Trio ( I Pimlico Boys ) Edwarda Jonesa: Trzech londyńskich nastolatków tworzy zespół obiecujących detektywów.
-
Trzech młodych detektywów ( The Three Investigators ) Alfreda Hitchcocka : ciekawe przygody trzech młodych przyjaciół detektywów w Stanach Zjednoczonych.
Powieści publikowane w Zielonej Bibliotece
Ilustratorzy Zielonej Biblioteki
Uwaga: klasyfikacja w porządku alfabetycznym.
Uwagi i referencje
Uwagi
-
Zobacz listę powieści w Zielonej Bibliotece : do 1955 r. wiele tytułów było rzeczywiście przeznaczonych dla chłopców, w przeciwieństwie do kilku tytułów przeznaczonych tylko dla dziewcząt.
-
Początkowo prace Juliusza Verne'a były publikowane przez Hachette w „Kolekcjach Juliusza Verne'a”, potem trafiły również do „Zielonej Biblioteki”.
-
W 2011 roku seria Alice trafiła do Różowej Biblioteki.
-
Pojawił się w Starej Zielonej Bibliotece. Oryginalne imię bohatera to David Starr.
-
Edward Jones to pseudonim wymyślony przez Editions Hachette, autorem oryginalnej włoskiej serii jest Paul Dorval, pseudonim kolektywu pisarzy z edycji Mondadori
-
Chodzi o kolektyw pisarzy przedstawiony po prostu przez scenarzystę Alfreda Hitchcocka, ale nie o napisane przez niego książki, tak jak nadał nazwę zbiorom policyjnych wiadomości lub udręki.
-
J.-P. Ariel to pseudonim Raoul Auger.
Bibliografia
-
Raymond Perrin , Wiek beletrystyki dla dzieci w wieku od 8 do 15 lat (1901-2000): poprzez powieści, bajki, albumy i publikacje dla dzieci , L'Harmattan ,2003, 511 s. 22 cm ( ISBN 978-2-74755-680-4 , OCLC 470382621 , czytaj online ) , s. 78.
-
„ Biografia Louisa Mirmana ” , na ricochet-jeunes.org .
-
„ Louis Mirman ” na stronie crilj.org .
-
Z pierwszym tytułem: Detektyw Alicji .
-
Raymond Perrin, Historia kryminałów młodzieżowych: powieści i komiksy , Paryż, L'Harmattan,2011, 250 pkt. , 24 cm ( ISBN 978-2-29654-156-6 , OCLC 703210934 , czytaj online ) , s. 36.
-
www.enssib.fr (strona 24) .
-
Mathieu Lindon i Emmanuèle Peyret, „ Tutroi de rigueur ”, Wyzwolenie ,30 lipca 2011( przeczytaj online ).
Źródła
-
Armelle Leroy , Le Club des Cinq, Fantômette, Oui-Oui i inne: Duża seria Pink and Green Libraries , Paris, Hors Collection,2005, 110 pkt. ( ISBN 978-2-25806-753-0 , OCLC 62292857 ).
-
Raymond Perrin, Historia młodzieży kryminalnej: powieści i komiksy , Paryż, L'Harmattan,2011, 250 pkt. , 24 cm ( ISBN 978-2-29654-156-6 , OCLC 703210934 , czytaj online ) , s. 36.
-
Raymond Perrin , Wiek beletrystyki dla dzieci w wieku od 8 do 15 lat (1901-2000): poprzez powieści, bajki, albumy i publikacje dla dzieci , L'Harmattan ,2003, 511 s. , 22 cm ( ISBN 978-2-74755-680-4 , OCLC 470382621 , czytaj online ).
-
André-François Ruaud i Xavier Mauméjean, Le Dico des heroes , The Electric Sheep / Red Library,styczeń 2009( prezentacja online ).
-
Marc Soriano , Przewodnik po literaturze dla dzieci , Delagrave ,2002, 568 pkt. , 21 cm ( ISBN 978-2-20608-607-1 , OCLC 954740987 , czytaj online ).
Powiązane artykuły
Linki zewnętrzne