Szwajcarski Robinson

Szwajcarski Robinson
Przykładowe zdjęcie artykułu Le Robinson suisse
Strona tytułowa wydania Hetzel , autorstwa Yan 'Dargent , grawerowana przez Joliet
Autor Johann David Wyss , następnie Isabelle de Montolieu
Kraj szwajcarski
Uprzejmy Egzotyczna powieść przygodowa
Orginalna wersja
Język Niemiecki
Tytuł Der Schweizerische Robinson
Redaktor Orell, Füssli & Co.
Miejsce publikacji Zurych
Data wydania 1812
wersja francuska
Tłumacz i następczyni Isabelle de Montolieu
Miejsce publikacji Lozanna ( Szwajcaria )
Data wydania 1813

Szwajcarski Robinson (tytuł oryginalny: Der Schweizerische Robinson ) to powieść szwajcarskiego niemieckiego pastora Johanna Davida Wyssa . Został zredagowany w języku niemieckim w 1812 roku w Zurychu (Szwajcaria) i opatrzony podpisem: Robinson szwajcarski lub Szwajcarski kaznodzieja rozbitków i jego rodzina. Książka edukacyjna dla dzieci i dzieci znajomych w mieście i na wsi .

Książka odniosła wielki sukces: przetłumaczona na wszystkie języki Europy będzie stale wznawiana.

streszczenie

Po katastrofie statku w drodze do Port Jackson w Australii w poszukiwaniu spadku, szwajcarska rodzina Zermattów utknęła na odległej wyspie w Indonezji .

Geneza

Johann David Wyss napisał Le Robinson suisse w latach 1794-1798 dla swoich dzieci, bez ukrytego motywu redakcyjnego: jego zamiarem było napisanie historii, z której jego dzieci nauczyłyby się lekcji życia i moralności, podobnie jak postać ojca w powieści.

Styl autora zostaną opisane, dużo później, jako „zdecydowanie chrześcijanina i przepojona moralności”, podobnie jak powieść Robinson Crusoe przez Daniela Defoe ( 1719 ), z którego Johann David Wyss był inspirowany. Jednak krytyk literacki Danielle Dubois zauważył, że bronione ideały zmieniły się radykalnie wraz z ewolucją społeczeństwa:

Paradoksalnie, iz jakiegoś retuszowania, indywidualistyczny modelu Robinsona nadaje się do wywyższenia rodziny, na chwałę cywilizacji, nawet do ostrzegania przed łatwego życia Naturals i może służyć ideały katolickiej burżuazji w XIX th  wieku . "

Książka została wydana dopiero w 1812 r. Przez jednego z synów autora, Johanna Rudolfa Wyssa , profesora filozofii w Bernie i autora starego szwajcarskiego hymnu narodowego . Powieść ukazuje się bez nazwiska autora i nosi wzmiankę: „wydana przez Johanna Rudolpha Wyssa”. Jego drugi syn, Johann Emmanuel Wyss, zilustruje książkę.

Tłumaczenie francuskie i suity apokryficzne

Pierwsze wydanie francuskojęzyczne opublikowane w 1813 r. W Lozannie , przetłumaczone i dostosowane w dwóch tomach szwajcarskiej Isabelle de Montolieu pod tytułem: Robinson szwajcarski, czyli Dziennik ojca rozbitka z dziećmi .

W 1824 r. M me Montolieu daje rezultat i kończy historię, która nie została ukończona przez kontynuację rozdziału 37. Dokonano również rewizji kilku rozdziałów, w szczególności zmniejszając ich wymiar moralistyczny. Wydana przez Arthusa-Bertranda w Paryżu jego powieść (pod tym samym tytułem co pierwsze tłumaczenie) odniosła wielki sukces księgarski. Jest to wersja z 1829 roku, który stanowi podstawę z William Henry Giles Kingston angielskim przekładzie w 1879 - najbardziej poczytnych dziś - i wiele innych.

Jules Verne , wielki wielbiciel powieści Johanna Davida Wyssa, z kolei wyobraża sobie kontynuację szwajcarskiego Robinsona . Jego powieść zatytułowana Seconde Patrie ukazała się w 1900 roku .

Utwory inspirowane szwajcarskim Robinsonem

W 1841 roku angielski pisarz Frederick Marryat napisał powieść dla swoich dzieci Les Robinsons du Pacifique ( Masterman Ready, czyli Wrak na Pacyfiku ) w odpowiedzi na szwajcarskiego Robinsona  : kapitana statku z wieloletnim doświadczeniem, zirytował go fakt, że Johann David Wyss przedstawia wrak statku jako romantyczną przygodę; zarzucał też Wyssowi nieznajomość flory i fauny. Chociaż powieść Fredericka Marryata jest tak samo nasycona chrześcijańską moralnością i pobożnością jak Szwajcarski Robinson , powieść Fredericka Marryata zawiera więcej realizmu i mniej romansu.

Jules Verne zainspiruje się również szwajcarskim Robinsonem w swojej powieści L'École des Robinsons ( 1882 ), jak również w przypadku Uncle Robinsons , która pozostawała niepublikowana do 1991 r., Ponieważ została odrzucona przez wydania Hetzela około 1870 r. Jules Verne użył później swojego kopia wujka Robinsona do napisania pierwszej części L'Île mystérieuse , opublikowanej w 1875 roku . Verne powołuje się na ten rodowód zarówno na początku powieści L'Île mystérieuse, jak iw liście skierowanym do jej redaktora.

Mówiąc bardziej ogólnie, wielu francuskich książek edukacyjnych dla młodych chłopców z XIX th wieku (często dziewczęta) są wzorowane na Swiss Family Robinson  : w formie gazet, że obecne naturalne cechy lub nowe terytoria kulturowe, często dołączony do Francji przez kolonizację, i zwróć uwagę na intelektualny, moralny i duchowy rozwój dziecka. Tak więc Journal de Robert Marguerite Ligerot, alias Roger Dombres, czy Journal of a liceum w Tunisie autorstwa Henri Souquet. Bohater Henri Souquet jest wyraźnie częścią spuścizny Johanna Davida Wyssa: „Robinson, który był najpierw Anglikiem, a potem Szwajcarem, naturalizował się Francuzem w Montmorency. Zostań prawdziwym francuskim Robinsonem! Ideał! ”.

Różne wydania francuskie

(niewyczerpująca lista)

Adaptacje

W kinie

W telewizji

Uwagi i odniesienia

  1. Pełny tytuł pierwszych francuskich wydań brzmiał: Le Robinson suisse lub Dziennik rozbitków ojca z dziećmi
  2. (w) Andreas Fehrmann, Johann David Wyss: Der Schweizerische Robinson , 26 lutego 2011.
  3. Der Schweizerische Robinson oder der schiffbrüchige Schweizer-Prediger und seine Familie. Ein lehrreiches Buch für Kinder und Kinder-Freunde zu Stadt und Land
  4. Dinah Birch, Katy Hooper: The Concise Oxford Companion to English Literature , Oxford University Press, strona 696
  5. Danielle Marcoin-Dubois, Mumia Robinsona. Aspekty przywłaszczenia tekstu: dziecinna robinsonnade w XIX- wiecznej Francji . , Praca doktorska pod kierunkiem Bernarda Mouralisa, obroniona w Cergy-Pontoise w 2000 roku.
  6. Hymn pt Rufst du, mein Vaterland (dosłownie: Zadzwoń do nas, O ojczyzna ); zastąpi go w 1961 roku Kantyk Szwajcarski
  7. „Johann David Von Wyss”. Główne Autorzy i ilustratorzy dla dzieci i młodych dorosłych, 2 nd  edycji, 8 tomów. Grupa Gale, 2002.
  8. W 1864 roku powieść M me of Montolieu została opublikowana w dwóch tomach, tom drugi nosi tytuł: Family shipwrecked, on Swiss Family Robinson , autor JR Wyss (patrz notatka nr: FRBNF31672596 Biblioteki Narodowej Francji (katalog ogólny)
  9. Pierwsze wydanie francuskie w 1861 r. Pod tytułem Le Naufrage du Pacifique lub Les Nouveaux Robinsons , Paryż: Lécrivain et Toubon (por. Notatka nr: FRBNF30890235 Biblioteki Narodowej Francji). Wznowienie w 1952 r. Pod tytułem Le Naufrage du Pacifique , Paryż, Éditions GP , zbiór „  Bibliothèque rouge et or  ”, przekład R. i A. Prophétie, ilustracje Henri Dimpre, 192 s. (por. notatka nr: FRBNF32422081 Biblioteki Narodowej Francji). Nowa reedycja z 1955 r. Pod tytułem: Les Robinsons du Pacifique , Paryż, Tournai, Casterman , „Grand large collection”, przekład Lucie Dermine, zilustrowane przez François Craenhals, 140 str. (por. notatka nr: FRBNF32422079 Biblioteki Narodowej Francji)
  10. John Thomas Gillespie: Historical Fiction for Young Readers (klasy 4-8): An Introduction , 2008, strona 18. ( ISBN  1591586216 )
  11. Mary Virginia Brackett: The Facts on File towarzysząca brytyjskiej powieści , 2006, t. 1, strona 285, ( ISBN  081605133X )
  12. Frederick Marryat: Masterman Ready , przedmowa, strona 6, (1846)
  13. "Wyimaginowani bohaterowie Daniela Defoe lub Wyssa, a także Selkirks i Raynals, rozbitkowie na statku Juan Fernandez lub na archipelagu Auckland nigdy nie byli w tak absolutnej nędzy" , Jules Verne, L'Île mystérieuse - Les rozbitek z powietrza - Rozdział VI.
  14. . „Temat Robinsona został omówiony dwukrotnie. De Foe zabrał człowieka samego, Wyss zabrał rodzinę [...] Muszę zrobić trzeciego, który nie jest ani jednym, ani drugim. » (List do Julesa Hetzela)
  15. Benedict Monicat, obowiązki pisemne. Model kondygnacji dla dziewcząt i literatury kobiecej w XIX th century , Lyon, Prasy Universitaires de Lyon,2006( czytaj online ) , s.  25-37
  16. Isabelle Nières, „Robinsons et Robinsonnes” w dziele Dzieciństwo i prace edukacyjne , Nantes, Nantes University Press, 1985.
  17. Henri Souquet, Pamiętnik ucznia szkoły średniej z Tunisu , Paryża, Librairie Gedalge,1892( czytaj online ) , s.  25
  18. Le Robinson Suisse lub „Dziennik rozbitków ojca z dziećmi” autorstwa pana Wissa; przetłumaczone z niemieckiego przez M me (Isabelle Polier) de Montolieu (digitalizacja e-rara )
  19. Uwaga nr: FRBNF31672588 Biblioteki Narodowej Francji (katalog ogólny)
  20. Uwaga nr: FRBNF31599182 Biblioteki Narodowej Francji
  21. Uwaga nr: FRBNF31672664 Biblioteki Narodowej Francji
  22. Uwaga nr: FRBNF31672660 Biblioteki Narodowej Francji
  23. Uwaga nr: FRBNF31672619 Biblioteki Narodowej Francji
  24. Pytania dotyczące nauki zostały przeanalizowane przez Jeana Macé
  25. Uwaga nr: FRBNF31672653 Biblioteki Narodowej Francji

Zobacz też

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne