Srebrne Łyżwy

Srebrne Łyżwy
Zdjęcie poglądowe artykułu Srebrne Łyżwy
Pierwsze francuskie wydanie Patins d'Argent (wyd. Hetzel , 1875 )
Autor Mary Mapes Dodge (autor)
PJ Stahl (adapter)
Kraj Stany Zjednoczone
Uprzejmy Powieść młodzieżowa
Dramat psychologiczny
Orginalna wersja
Język amerykański angielski
Tytuł Hans Brinker czyli srebrne łyżwy
Redaktor James O'kane
Miejsce publikacji Nowy Jork
Data wydania 1865
Ilustrator Thomas Nast , FOC Darley
wersja francuska
Tłumacz Pierre-Jules Hetzel
Redaktor Pierre-Jules Hetzel
Kolekcja Biblioteka edukacyjno-rekreacyjna
Miejsce publikacji Paryż
Data wydania 1875
Ilustrator Teofil Schuler
Numer stron 320

Les Patins d'Argent (tytuł oryginalny: Hans Brinker, or the Silver Skates  ; pełny tytuł: Hans Brinker; lub the Silver Skates: A Story of Life in Holland ) to amerykańska powieść dla dzieci autorstwa Mary Mapes Dodge , wydana w 1865 roku , bestseller, który stał się klasykiem literatury dziecięcej.

We Francji powieść ukazała się po raz pierwszy w 1875 roku pod tytułem Les Patins d'Afrique: historia holenderskiej rodziny i grupy uczniów , przetłumaczona i zaadaptowana na francuski gust przez wydawcę Pierre-Jules Hetzel . Powieść ukazywała się pod nazwiskiem autora PJ Stahl (pseudonim wydawcy) do 1949 r. Od tego czasu powieść była wznawiana albo pod nazwiskiem jej prawdziwego autora, albo pod nazwiskiem Hetzel.

Patins d'Argent został ukoronowany przez Académie française w 1876 roku nagrodą Montyon w dziedzinie literatury.

Geneza

Mary Mapes Dodge miała 34 lata, kiedy napisała swoją powieść. Ponieważ nigdy nie była w Holandii , znalazła kilka źródeł inspiracji do jej napisania: po pierwsze, przeczytała długie i płodne pisma w kilku tomach amerykańskiego historyka Johna L. Motleya  : The Rise of the Dutch Republic (1856) i Historia Zjednoczonej Holandii (1860-1867). Następnie prowadzi dalsze badania bibliograficzne dotyczące Holandii. Wreszcie zbiera wiele cennych informacji o życiu Holendrów za pośrednictwem swoich sąsiadów, Scharffów, holenderskich imigrantów: w przedmowie do wydania swojej powieści z 1875 r. Mary Mapes Dodge pisze, że historia ojca Hansa Brinkera jest „oparta na ściśle prawdziwych faktach” .

Pakiety z mnóstwo kulturalnych i historycznych informacji na temat Holandii, książka była natychmiastowym hitem księgarni: w pierwszym roku jego wydania, sprzedano więcej kopii niż jakakolwiek inna książka oprócz powieści. Wspólna Friend of Charles Dickens . Od tego czasu Les Patins d'argent jest regularnie wznawiany i pozostaje klasykiem literatury dziecięcej.

streszczenie

W XIX th  wieku , w Holandii . Hans Brinker, biedny, ale uczciwy, dobry i pracowity piętnastolatek mieszka z matką i siostrą Gretel. Jego ojciec stracił pamięć w wyniku upadku podczas pracy na grobli; od tego czasu nie może już pracować, ponieważ często ogarniają go gwałtowne wybuchy gniewu i konwulsje. Aby przeżyć, matka i jej dwoje dzieci muszą pracować. Ze względu na swój stan, rodzina Brinker jest pogardzana przez miejscowych.

Hans i Małgosia chcieliby wygrać prestiżowe zawody łyżwiarskie, które odbędą się w grudniu nad kanałem, a pierwszą nagrodą będą srebrne łyżwy. Ale ich szanse na wygraną są niewielkie, ponieważ ich łyżwy są wykonane z drewna i ręcznie.

Lekarz mówi Hansowi, że wstrząśnienie mózgu jego ojca można operować, a jego ojca można wyleczyć, ale koszt operacji jest wysoki. Hans, który myślał, że za to, co mu zostało w oszczędnościach kupi stalowe łyżwy, aby móc wziąć udział w konkursie, postanowił oddać pieniądze lekarzowi i zaczął rywalizować ze swoimi starymi łyżwami, ale pieniądze oddała mu mama , przyniósł stalowe klocki. Hans wygrywa konkurs i biegnie przekazać matce nowiny.

Adaptacja francuska Hetzel

Komentarze

Silver Skates wprowadziło Amerykanów w holenderski sport łyżwiarstwa szybkiego . Nawet dzisiaj Hans Brinker, bohater powieści, uważany jest w amerykańskich mediach za „prekursora” łyżwiarstwa szybkiego.

Adaptacja do kina i telewizji

Hołd

Wydania francuskie

Uwaga: niewyczerpujący wykaz zaczerpnięty z katalogu Biblioteki Narodowej Francji .

Nagrody i wyróżnienia

Źródło

Uwagi i referencje

  1. Zawiadomienie nr: FRBNF30345521 Biblioteki Narodowej Francji
  2. Zawiadomienie nr: FRBNF32035093 z Biblioteki Narodowej Francji
  3. Oficjalna strona Akademii Francuskiej
  4. (w) Mary Mapes Dodge: Hans Brinker; lub „Srebrne łyżwy: historia życia w Holandii” . Wydawca: Scribners; 1886, s.  9 .
  5. (w) Deborah Morad: Przegląd literatury dziecięcej , tom. 62. Wydawca: Gale Research, 2000, s.  58 .
  6. (w) Pokonuje zamarzanie na śmierć: Ameryka dostaje swoje pierwsze halowe lodowisko do łyżwiarstwa szybkiego , artykuł z Newsweeka z 3 stycznia 1993. Dostęp 15 sierpnia 2008.
  7. (w) Srebrne łyżwy w internetowej bazie filmów
  8. Hans Brinker or the Silver Skates (1962) DVD na Amazon.com
  9. (w) Hans Brinker w internetowej bazie filmów
  10. Hans Brinker (1969) DVD na Amazon.com
  11. (w) Brink! w internetowej bazie filmów
  12. „Hans Brinker” . HearDutchHere.net .
  13. (w) Theo Meder (Meertens Instituut, Amsterdam) (dostęp 20 lipca 2014)
  14. Zawiadomienie nr: FRBNF41640041 Biblioteki Narodowej Francji
  15. Zawiadomienie nr: FRBNF41640042 Biblioteki Narodowej Francji
  16. Zawiadomienie nr: FRBNF32035094 Biblioteki Narodowej Francji

Linki zewnętrzne