Algonquin Anicinapemiȣin / Anishinàbemiwin Omâmiwininimowin | |
Kraj | Kanada |
---|---|
Region | Quebec i bardzo niewielu w Ontario |
Liczba głośników | 2680 w 2006 r. 2275 w 1998 r. I 2425 w 2001 r |
Typologia | polysyntetyczny , bezpośredni-odwrócony |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Kody języków | |
ISO 639-3 | alq |
IETF | alq |
Próba | |
Ni sakihiman okwisisan Pejik ikwe o ki kisingwewan Tebeniminangon |
|
Algonquin to dialekt z Ojibwe w centralnej gałęzi rodziny języki algonkińskie . Jest używany przez ludność Algonquin z Quebecu i Ontario . Algonquin (lub Anicinapemiȣin , Anishinàbemiwin lub Anicinàbemowin ) jest również dialektem powszechnie nazywanym Anishinaabemowin, ale który w rzeczywistości odnosi się do języka Ojibwa .
W różnych społecznościach aborygeńskich Algonquin jest w stałym kontakcie z językiem francuskim i angielskim , a tylko jedna czwarta populacji Algonquin nadal mówi w tym języku.
Algonquin, język, o którym wiadomo, że ma złożoną morfologię polisyntetyczną , ma kilka cech szczególnych, w tym język, który organizuje czasownik w serię czterech klas wokół polaryzacji „ ożywionej / nieożywionej ”; czasowniki są przechodnie lub nieprzechodnie w zależności od tego, czy przypadki są nieożywione (stół, nóż), czy ożywione (gwiazdy, zwierzęta, drzewa). Inną oryginalnością tego języka jest znacznik „direct-reverse”, co oznacza, że w zależności od zakończenia czasownika osoba, która go używa, jest podmiotem lub przedmiotem czynności. To wyjaśnienie lingwistów dokonywane wyłącznie w XIX th wieku , bo nawet jeśli ludzie pochodzenia europejskiego i mówił językiem opisał zasady gramatycznej Algonquin od XVII do XX wieku , nie wyjaśnić podstawy tej inwersji.
Inną osobliwością Algonquin jest hierarchia zaimkowa, w której druga osoba (ty) wyklucza pierwszą osobę (I), co z kolei wyklucza trzecią osobę (on, ona, on) [2> 1> 3] (Przykład: Uderzyłeś (kończąc A) = uderzyłeś mnie / Trafiłeś (zakończenie B) = uderzyłem cię, więc „ty” zawsze przeważa nad „ja”). Ponadto, jeśli mówimy o dwóch osobach, istnieje między nimi hierarchia lub obviation ( Joe lubi Sandrę , Joe jest głównym podmiotem, dodajemy przyrostek „-n” do Sandry, a drugi do czasownika). Ludzi można lokalizować w kategoriach odległości ( Joe widzi Sandrę , jeśli Sandra jest bliżej niż Joe mówiącego podmiotu, do tego ostatniego należy przypisać przyrostek pomocniczy). Hierarchia zaimkowa istnieje w wielu językach, ale Algonquin jest prawdopodobnie jedynym językiem, w którym przeważa druga osoba.
Zwyczajowo słowo „dziękuję” wypowiadane jest przez dającego, a nie przez odbiorcę.
Anishinaabe to antonomazja słowa „człowiek”, czyli figura retoryczna, za pomocą której nazwa własna jest używana jako nazwa potoczna . Istnieje kilka indiańskich ludów, którzy używają słowa „człowiek”, aby określić się, takich jak Illinois , Dakota , Innu , alnambe dla Abenakis lub lenapi dla Lenapes .
W słowniku francusko- algonquin księdza oblata Georgesa Lemoine'a Anishinaabe jest tłumaczone jako „dziki”, a Anishinaabemowin jako „język dzikich”, a „język Algonquin” jest tłumaczony jako Omâmiwininimowin . Omâmi winini znaczy „ludzie z dolnej rzeki”, a mowin znaczy „język”. Anicinabe (k) oznacza „człowieka (ów)” według Jeana André Cuoqa.
Algonquin ( Anicinàbemowin [ALQ]) i 7 inne dialekty jak Chippewa (odżibwa południowym lub Anishinaabemowin [CIW]), Saulteaux (Ojibway z zachodu lub Anihšināpēmowin-Nakawēmowin [OJW]), przy czym „Północno Ojibway ( Anishinaabemowin [ojb] ), East Ojibway ( Nishnaabemwin [ojg]), Central Ojibway ( Ojibwemowin-Central [ojc]), Severn Ojibway ( Anishininiimowin [ojs]) i ottawa (Odawa lub Nishnaabemwin [oTW]) to dialekty języka Ojibwa ( Anishinaabemowin lub [Oji]), centralna gałąź języków algonkińskich i rodzinnych języków algickich . Ten ostatni stanowi rodzinę języków rdzennych dla Ameryki Północnej . Uważa się, że wszyscy oni wywodzą się z Proto-Algic, protojęzyka drugiego rzędu zrekonstruowanego z języków Proto-Algonquin, a także języków Wiyot i Yurok .
Ten dialekt jest uważany za szczególnie odbiegający od języka Ojibway i działający jako język przejściowy między dialektami Ojibway i Abenaki . Jednakże, chociaż mówcy są określani jako Ojibwés , Anicinàbe („Anishinaabe”) , nie są identyfikowani jako „Ojibway” i zamiast tego nazywają siebie Odishkwaagamii (ci na końcu jeziora). Jednak wśród Algonquinów te z Nipissing są nazywane Otickwàgamì (pisownia Algonquin dla Ojibway to Odishkwaagamii ), a ich język to Otickwàgamìmowin, podczas gdy reszta społeczności Algonquin nazywana jest Omàmiwininiwak (ludzie z dolnej rzeki). I język Omâmiwininìmowin ( Omâmiwininìmowin). przemówienie ludzi z dolnej rzeki).
Oprócz języka Algonquin, języki uważane za szczególnie rozbieżne w stosunku do języka Anishinaabe to Mississauga (często określana jako „Wschodnia Ojibway”) i Outaouais ( Daawaamwin lub Nishnaabemwin ). Język potawatomi był uważany za dialekt różniący się od języka anishinaabe, ale teraz jest uważany za język sam w sobie. Kulturowo Algonquini i Mississaugas nie byli częścią sojuszu Ojibwe-Odawa-Potawatomi znanego jako Rada Trzech Ogni, ponieważ więzi były silniejsze z Abenaki , Attikamek lub Cree .
Inne „siostrzane” języki to Blackfoot , Cheyenne , Cree , Fox , Menominee , Potawatomi i Shawnee . Wśród języków Algonquin tylko języki wschodnie stanowią prawdziwą podgrupę.
Szczególnie w Quebecu, gdzie na przykład mówcy z rezerwatu Kitigan Zibi , położonego w Vallée-de-la-Gatineau , graniczącej z miastem Maniwaki , uważają swój język Algonquin za inny. Pod względem językowym jest to dialekt Wschodniego Ojibwaya, podczas gdy wszystkie inne rezerwaty i osady Algonquin w Abitibi-Témiscamingue należą do rodziny Algonquin.
W 2006 roku 2020 osób miało język Algonquin jako język ojczysty , pierwszy język, którego nauczyli się w dzieciństwie i nadal go rozumieli, a 2560 osób dobrze rozumiało i znało ten język oraz potrafiło prowadzić rozmowę. Jest to znaczący wzrost liczby mówców o odpowiednio 10% i 12% między 2001 a 2006 rokiem.
W Quebecu w 2001 r. Było 1510 użytkowników, z których 1435 jest językiem ojczystym.
Statystyki według języka mówionego (Dawna nazwa) |
Charakterystyka językowa populacji o tożsamości aborygeńskiej w 2001 roku | Odsetek populacji znającej Algonquin |
---|---|---|
Indian rezerwa od Lac-Simon | Spośród 995 osób, 880 Algonquin, 100 Francuzów, 10 Francuzów / Anglików i 10 innych | 88,4% |
Osada rdzennych Amerykanów z Kitcisakik |
Spośród 219 osób, 185 Algonquin i 34 Francuzów | 84, 4% |
Rezerwat Indian Pikogan (Village-Pikogan) |
Spośród 430 osób, 290 Algonquin, 65 Francuzów i 65 Angielsko-Francuskich | 67,4% |
Rezerwat Indian Kitigan Zibi (Maniwaki) |
Spośród 1050 osób 370 Algonquin, 375 Anglików, 15 Francuzów i 280 Angielsko-Francuskich | 35,2% |
Rezerwat Winneway | Spośród 154 osób, 35 Algonquin, 110 Anglików i 9 Angielsko-Francuskich | 22,7% |
Rezerwat Indian Pikwàkanagàn (Złote Jezioro) |
Spośród 405 osób, 45 Algonquin, 340 Anglików i 20 Angielsko-Francuskich W Ontario jest 65 mówców, w tym 45 w rezerwie |
11,1% |
Rezerwat Indian Kebaowek | Spośród 242 osób, 20 Algonquin, 207 Anglików i 15 Francuzów | 8,2% |
Rezerwat Timiskaming Indian (Témiscamingue) | Spośród 490 osób, 30 Algonquin, 245 Anglików i 215 Angielsko-Francuskich | 6,1% |
Rezerwat Indian Lac-Rapide | Spośród 218 osób. Brak danych o liczbie mówców | ? |
Osada rdzennych Amerykanów przez Hunter's Point |
Na 5 osób. Brak danych o liczbie mówców | ? |
Miejsce Algonquin w rodzinie językowej Ojibway ( Ojibway w języku angielskim):
Język | Kanada | Stany Zjednoczone | Razem (głośniki) | Całkowita populacja etniczna |
---|---|---|---|---|
Algonquin | 2680 | 0 | 2680 | 8 266, |
Oji-Cri | 12,600 | 0 | 12,600 | 12,600 |
Ojibway | 32,460 | 13 838, | 46.298 | 219,711 |
Ottawa | 7,128 | 872 | 8,000 | 60 000 |
Potawatomi | 30 | 998 | 1,028 | 25 000 |
Razem (według kraju) | 54,898 | 15.708 | 70,606 | 325,577 |
Liczba uczniów kształconych według rezerw lub placówek.
Rezerwy | Nazwy szkół | Szkoła muzyczna | Szkoła prowincjonalna | Szkoła prywatna | Szkoła federalna | CEGEP / Uniwersytet | Całkowity | Potencjalna populacja studentów w wieku od 5 do 24 lat |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Punkt myśliwego | Brak szkoły na tym terytorium | nd | nd | nd | nd | 17 | nd | 83 |
Pikogan | Szkoła Migwan | 130 | 42 | 0 | 3 | 18 | 193 | 465 |
Lac-Rapide | Szkoła Rapid Lake | 121 | 48 | 0 | 0 | nd | 169 | 271 |
Kipawa | Brak szkoły na tym terytorium | 1 | 53 | 0 | 0 | 29 | 83 | 174 |
Kitcisakik | Szkoła Podstawowa | 0 | 145 | 0 | 0 | 4 | 150 | 191 |
Kitigan Zibi |
Paginawatig School (przedszkole) Kitigan Zibi School (podstawowa, średnia I-V) |
186 | 48 | 0 | 0 | nd | 234 | 705 |
Lac-Simon | Szkoła Amik-Wiche | 421 | 0 | 0 | 0 | 31 | 452 | 632 |
Timiskaming | Szkoła Kiwetin (przedszkole, podstawowa) | 85 | 101 | 0 | 0 | 67 | 253 | 462 |
Winneway | Szkoła Amo Ososwan (przedszkole, podstawowa, średnia I-V) | 86 | 8 | 0 | 0 | 32 | 126 | 275 |
Pikwàkanagàn | ? | 70 | nd | nd | nd | nd | nd | 145 |
Niewiele wiadomo o hieroglifach Ojibwaya . Podobne do hieroglifów skryptu z mikmakowie istnieją petroglify lub Kinomagewapkong w Ojibwe co znaczy „skała, która uczy” i Wiigwaasabak lub rysunki wykonane na brzozowej korze , które mówią o Midewiwin lub szamanizmu.
W negocjacjach traktatów z Brytyjczykami lub Francuzami podpisy wodzów często oznaczano prostym „X”, a następnie ci ostatni używali „hieroglificznych” znaków Ojibwaya, reprezentujących między innymi ich Doodem .
Dziś artyści z Ojibway wykorzystują projekty powszechnie spotykane w „hieroglifach” z Ojibway, aby zaszczepić „ Native Pride” .
Uważa się, że wielu starszych nadal zna znaczenie wielu z tych hieroglifów, ale ich treść jest uważana za świętą. W rezultacie wyszło na jaw bardzo niewiele informacji. W Ontario , w pobliżu Algonquins of Pikwàkanagàn, na północny wschód od Peterborough znajduje się „Petroglyphs Provincial Park”. Znajduje się tu około 900 petroglifów i znaczące skupiska rycin wyrzeźbionych setki lat temu. Znajdują się tam między innymi reprezentacje żółwi, węży, ptaków i ludzi.
Z kilkoma wyjątkami znaki Algonquina są wymawiane jak w języku francuskim, ale nie ma cichych ani cichych liter.
Litery | w | w | b | rozdz | re | dj | mi | mi | sol | godz | ja | ja | jot |
API | [ʌ] | [ɑː] | [b] | [tʃ] | [re] | [dʒ] | [e ~ ɛ] | [mi] | [sol] | [h ~ ʔ] | [ɪ] | [ja] | [ʒ] |
Litery | k | m | nie | o | ò | p | s | sh | t | w / ȣ | y | z | |
API | [kʰ ~ k] | [m] | [nie] | [ʊ] | [gdzie] | [pʰ ~ p] | [s] | [ʃ] | [tʰ ~ t] | [w] | [jot] | [z] |
Litery f , l , q , r , u , v , x nie są używane w alfabecie Algonquin.
C jest wymawiane jak francuskie ch lub angielskiego sh
8 lub raczej ȣ alfabetu Algonquin służy do transkrypcji naczepa samogłoskę [w] i ma wartość równą fonetycznie w języku wagowo ( woda )
G jest jak hebrajskiej ghimel a jako greckiego gamma .
N jest donosowo końca sylaby , którego słowo jest zakończone lub po samogłoska ale w końcu słowa, to n nie nosa.
Dwuwargowy | Pęcherzykowy | Po wyrostku zębodołowym | Tylnojęzykowy | Światowy | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Okluzyjny | Voisement | b [b] | d [d] | g [g] | ||
Bez udźwiękowienia | p [p] | t [t] | k [k] | |||
dążenie | p [pʰ] | t [tʰ] | k [kʰ] | |||
Zwartoszczelinowy | udźwięcznienie | dj [d͡ʒ] | ||||
bezdźwięczny | tc ¹ [t͡ʃ] | |||||
Frykatywny | udźwięcznienie | z [z] | j [ʒ] | |||
bezdźwięczny | s [s] | c ¹ [ʃ] | h [h] | |||
Nosowy | m [m] | n [n] | ||||
Spirant | w [w] | y [j] |
Alfabet ten został opracowany przez współczesnych językoznawców do wyrażania dźwięków Algonquin dla ucznia, który chce nauczyć się wymowy słów i został przyjęty w kilku społecznościach, takich jak Lac Simon. Jednak liczba spółgłosek używanych przez pierwszych lingwistów misyjnych była początkowo mniejsza. Ten stary sposób pisania Algonquin został zachowany przez społeczności takie jak Pikogan. (Zobacz sekcję o zwyczajowych osobliwościach i zastosowaniach poniżej).
Spółgłosek P , T i K nie są zasysane, gdy są widoczne pomiędzy dwoma samogłosek lub po m lub n . Możesz usłyszeć spółgłoski bez aspiracji w języku francuskim po literze s, na przykład „t” w stade lub „k” w skate . Jeśli położysz palce przed ustami, wymawiając kate i skate , zobaczysz, że nie ma oddechu powietrza, ponieważ wymawiasz nieprzełączane „k” w skate .
Zatem kìjig (dzień) wymawia się [kʰiːʒɪg] , a anokì kìjig (dzień roboczy) wymawia się [ʌnokiː kiːʒɪg] .
[h] można wymawiać w ten sposób: [h] lub [ʔ] .
krótki
|
długo
|
Litery | aw | ay | ew | ey | iw | ow |
API | [aw] | [aj] | [ew] | [ej] | [iw] | [ow] |
Algonquin ma samogłoski nosowe, ale istnieją warianty alofoniczne (podobne do samogłosek angielskich, które czasami pojawiają się nosowo przed m i n). W Algonquin samogłoski stają się automatycznie nosowe przed nd , ng , nj lub nz . Na przykład kìgònz wymawia się [kʰiːɡõːz] , a nie [kʰiːɡoːnz] .
Akcent tonalnyTonik akcent w Algonquin jest regularny, ale może stwarzać pewne trudności. Jeśli podzielimy każde słowo do iambic stóp (stopy składający się z krótkiej sylaby następnie jeden długi), licząc długie samogłoski ( à , è , í , ò ) jako całej stopy, wtedy stres tonik jest zwykle na sylaby 1 / 3 silną ostatnią stopę, która w słowach składających się z pięciu lub mniej sylab w praktyce zwykle przekłada się na pierwszą sylabę (jeśli ma długą samogłoskę) lub drugą sylabę (jeśli nie ma długiej samogłoski). nie). Następnie mocne sylaby każdej z pozostałych stóp mają drugi akcent toniczny. Na przykład: ni-ˡbi , ˡsì-ˈbi , mi-ˡki-ˈzi , ˡnà-no-ˈmi-da-ˈna .
Idiom Algonquin jest podzielony na dwa subdialekty: północny Algonquin i południowy Algonquin. Northern Algonquin używany w Kitcisakik , Lac-Simon , Winneway , Pikogan i Timiskaming oraz Southern Algonquin używany w Kebaowek , Hunter's Point i Lac-Rapide . Mieszkańcy Kitigan Zibi nie są uważani za mówców Algonquin, ale za mówców ze Wschodniego Ojibway .
W XVII -tego wieku, kiedy Europejczycy przybyli do Ameryki Północnej, Aborygeni generalnie były trochę uważany przez użytkowników. Nazywano ich „dzikusami” i kilku misjonarzy wzięło sobie do serca misję ewangelizacji i wychowania tubylców, aby wprowadzić ich we własną kulturę, którą uważali za wyższą. Wśród nich znajdujemy księdza Louisa Nicolasa, który w przedmowie do swojej Gramatyki języka Algonquinów, północnych ludów Ameryki , napisał :
„Przybywszy ze starożytnej Francji do Indii, byłem przekonany, że zostawiając cały delikatny Greków, elokwencję Latynosów, powagę Hiszpanów, uprzejmość Włochów i grzeczność Francuzów, pożegnałem się do wszystkich pięknych nauk i że odtąd musiałem myśleć tylko o przywiązaniu się do najbardziej barbarzyńskiego języka na świecie i że zamiast przebywać wśród cywilizowanych ludzi w naszej Europie, musiałem odtąd rozmawiać z narodami, które nie mają nic ludzkiego i które nie zostały zatrzymane przez żadnego lojalnego, ani boskiego, ani człowieka. […] Muszę wyznać, że byłem w ostatnim zdziwieniu, kiedy po kilkuletnich badaniach odkryłem wszystkie sekrety jednego z najpiękniejszych języków we wszechświecie. (sic) "
- Ojciec Louis Nicolas
Jak zilustrowano powyżej, każdy, kto zacznie uważnie studiować Algonquin, szybko zda sobie sprawę z piękna i złożoności tego języka. Przy dość ograniczonym podstawowym słownictwie, mówiący po Algonquii do perfekcji opanowuje sztukę łączenia słów w celu utworzenia nowych i dokładniejszego wyrażania swoich myśli.
Na przykład:
Oto, jak często spotyka się słowa składające się z kilku innych słów, aby wyrazić koncepcję opisaną jednym słowem w języku francuskim:
Np .: MACKiKi8iNNiMiKi8AM = Klinika MACKiKi
(medycyna) + 8iNNi (mężczyzna) + MiKi8AM (dom): = "dom szamana"
Będąc przede wszystkim językiem przekazu ustnego, Algonquin pozwala na dużą elastyczność w słownictwie każdego mówcy. Może to prowadzić do kilku nazw tej samej rzeczy, w zależności od przyzwyczajeń lokalnych społeczności.
Przykład: # 1: W Quebecu Algonquini nazywają konia „PePeCiKOKACK8e”, co oznacza „Ten, który ma tylko jeden gwóźdź”, odnosząc się do zjednoczonego kopyta każdej stopy konia. Na Zachodzie Crees, którzy mówią w języku zbliżonym do dialektu Algonquian, nazywają konia „KiTCiANiMOC”, co oznacza: „Duży pies”.
Przykład: # 2: W Pikoganie marchewka nazywa się „OKATAK”, nawiązując do wydłużonego kształtu tego warzywa. Jednak w oddalonej o kilkaset kilometrów miejscowości Kitcisaakik starsi nazywają marchewki „8APOSMiNCi”, czyli pożywieniem dla zająca.
Możemy zatem przewidzieć trudność dla każdego, kto chciałby stworzyć słownik normatywny dla tego języka. Konieczne byłoby uwzględnienie wielorakich odmian w różnych społecznościach, które mówią w języku Algonquin, ponieważ nie ma wiodącego dialektu. Może to być również skomplikowane przez fakt, że kilka słów z tego samego źródła nie jest wypowiadanych w ten sam sposób między różnymi rodzinami tej samej społeczności.
Np .: Bouillon można powiedzieć „APOPi” w jednej rodzinie i „NAPOPi” w innej z tej samej wioski.
To europejscy misjonarze jako pierwsi wymyślili alfabet do zapisywania języka Algonquin. W tamtym czasie zdecydowali się na użycie prostego alfabetu, który pozwala osobom biegle posługującym się językiem szybko zapisać to, co chcą powiedzieć. Litery używane w tym uproszczonym alfabecie to: ACeiKMN (lub ^) - OPST-8, z cechami wymowy opisanymi poniżej.
Zaletą tradycyjnego alfabetu jest to, że łatwo jest napisać słowo w Algonquin. Jednak ma tę wadę, że w rzeczywistości nie odzwierciedla dźwięków w języku mówionym. To sprawia, że czytanie i uczenie się Algonquin jest trudniejsze dla tych, którzy nie słyszą, jak mówi regularnie wokół nich. W rzeczywistości osoby poniżej 30. roku życia mówią bardzo słabo w języku Algonquin. Obecnie w szkołach w społecznościach Algonquian w Quebecu uczy się tylko podstawowych kursów drugiego języka Algonquin.
Ta utrata języka wynika w dużej mierze ze zjawiska szkoły stacjonarnej. Odkąd nauka w Quebecu stała się obowiązkowa w 1943 r., W latach pięćdziesiątych podjęto kroki w celu uprowadzenia rodzimych dzieci, które nadal mieszkały w lasach, i wysłania ich do szkół z internatem. Zastosowano do nich francuski / angielski program immersyjny, w którym sam fakt wypowiedzenia słowa w ich języku mógł prowadzić do odwetu.
W ten sposób całe pokolenie wychowało się z dala od tych, którzy mówią ich językiem i żyją zgodnie z wartościami kultury ich przodków. Młodzi ludzie zaczęli mówić między sobą językiem swojej szkoły, a ostatecznie zaczęli wychowywać swoje dzieci po francusku (lub po angielsku w rejonach Rapid Lake i Kitigan Zibi).
Dzisiaj Algonquianie, którzy chcą mówić w ich języku, muszą starać się uczyć go na kursach drugiego języka lub poprzez kontakt ze starszymi z ich najbliższego otoczenia. Młodzi ludzie często uczą się francuskiej wersji swojego alfabetu i języka. Dlatego w niektórych społecznościach spotykamy francuskojęzyczne słowa Algonquin, takie jak: „Mama” ( mama ) zamiast „TCOTCO” lub „patak” ( ziemniak ) zamiast „Opi ^ i”.
Mieszkańcy Lac Simon i Kitigan Zibi używają alfabetu fonetycznego do porozumiewania się na piśmie. Dlatego zamiast pisać „AKOSiMiKi8AM” (szpital), jak zapisano w tradycyjnym alfabecie, piszą „Akozi mîgiwâm”, aby promować poprawną wymowę słowa czytanego przez uczącego się Algonquin z innego języka. Szacuje się, że w Kanadzie, we wszystkich krajach razem, tylko 1 na 5 Aborygenów mówi dziś swoim językiem. Dlatego też Algonquian nie jest sam w zapominaniu o swoim języku. Niestety, wraz z utratą języka Algonquin, który jest językiem bogatym w obrazy, znaczna część wiedzy ludu A ^ iCi ^ APe stopniowo odchodzi w zapomnienie.
Prawa własności nie istnieją pośród Algonquinów, poza przedmiotami osobistymi i religijnymi. Więc jeśli zabito łosia, garbowaną skórę dawano najbardziej potrzebującym. Nie nazywało się to miłością, ale raczej dzieleniem się, a największą radością dla Algonquina jest możliwość „dawania”. Dlatego słowo „dziękuję” nie jest używane w odniesieniu do tego, kto otrzymuje skórę łosia, ale do tego, kto ją przekazuje pod warunkiem, że odbiorca ją przyjmie.
Gramatyka Algonquin obejmuje dziewięć gier.
Te rzeczowniki , zwykle słowa, są klasyfikowane zgodnie z przedmiotem jest ożywione i nieożywione rodzaj.
Te rzeczowniki mają trzech liczb jest liczba pojedyncza, mnoga ekskluzywny i włącznie mnogiej
- Nasz wigwam (dla niego i dla mnie)
- Nasz wigwam (dla Ciebie i dla nas / dla Ciebie i dla nich)
Różne przypadki w nazwachPojedynczy wołacz | Vocative plural | Francuski |
---|---|---|
ockinawe | ockinawe tok | młody człowiek |
amik | amik otok | bóbr |
monz | monz otok | Łoś |
nidjanis | nidjanis itok | dziecko |
Obowiązkowa osoba trzecia to uściślenie, które ma zastosowanie do osoby, która nie jest głównym ośrodkiem zainteresowań. Kiedy wyrażenie dotyczy dwóch lub więcej osób, jedna z nich przyjmuje stan zapobiegawczy. Jeśli jest to nazwa zwierzęcia, zostanie uzupełnione obwieszczającym przyrostkiem, zwykle -n , -an lub -on, jeśli kończy się samogłoską, g, k, z lub inną spółgłoską. Czasowniki zawsze rejestrują obecność obiektywnych uczestników, nawet jeśli nie występują oni w zdaniu jako rzeczowniki.
Przykład: „Jean lubi Marie, syna Steve'a”, gdzie Jean i Steve w mianowniku, a Marie i syn w oznaczeniu.
ni : mój, mój, mój, nasz, nasz; ki : twój, twój, twój, twój, twój i nasz, nasz włącznie; o, wi : jego, jego, jego, ich, ich
Rzeczownik | Francuski | Wynajem | Francuski | Zaborczy | Francuski |
---|---|---|---|---|---|
nipi | woda | nipi ng | w wodzie | wi nipi m | jego woda |
akik | bojler | akik ong | w kotle | ki akik om | Twój kocioł |
jak w | Pierre | asin ing | na kamieniu | ni asin im | mój kamień |
Gdy przyimki składają się z oderwanych związków, nazywa się je przyimkami: „z powodu”, „obok”, „z powodu”, „a także” i innych i tworzy się je poprzez dołączenie do czasownika rzeczownika umieszczonego w wypożyczeniu (być przebranym za mężczyznę ; żyć jak zwierzę ).
Rzeczownik | Francuski | Pogorszenie | Bardzo pogarszający się | Pogarszający się (bardzo pogarszający się) |
---|---|---|---|---|
nipi | woda | nipi c | nipic ic | (bardzo) paskudna woda |
amik | bóbr | amik oc | amikoc ic | (bardzo) wredny bóbr |
tesapiwagan | siedzenie | tesapiwagan ic | tesapiwaganic ic | siedzenie (naprawdę) do niczego |
Algonquin ma pięć rodzajów przymiotników .
KwalifikatorIstnieje bardzo niewiele przymiotników kwalifikujących się, a oto prawie pełna lista. Niewielka liczba kwalifikujących się przymiotników jest rekompensowana ogromną liczbą czasowników.
Algonquin | Francuski | Algonquin | Francuski |
---|---|---|---|
mino | Dobrze | maia | Główny |
matci | zły | maiak | obcy |
tutaj | duży | maiata | godny potępienia |
kitci / kije | wysoki | ocki | Nowy |
kwenat | ładny | kete | były |
w W | prawda lub par excellence | picicik | suchy lub czysty lub bez mieszania |
nicike | Tylko |
W nieokreślone przymiotniki są neningo / mecagwan każda; kotak inne; kakina all, all, all, all; nibina kilka.
LiczbowyPrzymiotnik liczbowy jest pełnić francuskim, z porządkowej wyrażającej rozkaz, klasyfikacji i Cardinal która wyraża ilość.
Przymiotnik kardynalski pierwotnie składa się z siedmiu rdzennych słów. W rzeczywistości podstawą obliczeń jest pięć palców dłoni. Pierwsze pięć słów ningot, nijo, niso, neo, nano pochodzi z tego samego rdzenia słowa nindj, które oznacza „rękę”. Wszystkie inne liczby składają się z tych pierwiastków.
Algonquin | Francuski | Algonquin | Francuski | Po którym następuje nazwa miary Miesiące, dni, lato ... itd |
Przykład |
---|---|---|---|---|---|
pejik | za | nitam | pierwszy | ningot / ningoto lub ningo | Ani nitam icin, ani pejik / Jestem pierwszy, jestem sam |
nijin | z nich | eko nijin | druga | nijo | Nij Imin / Jesteśmy dwa |
niswe | trzy | eko niswe | trzeci | niso | Nisȣi anicinabek, niso minak ȣabiminak / Trzech mężczyzn, trzy jabłka |
niwin | cztery | eko niwin | czwarty | neo | Neȣ inanaban, tagon eko neȣ ing / Było nas czterech, to czwarta rzecz |
nànan | pięć | eko nànan | piąty | nano | Nanan kikinoamageȣininiȣak, nano pipon / Pięciu nauczycieli, pięć lat |
cangaswe | Nowy | eko cangaswe | dziewiąty | cangaso | |
mitaswe | dziesięć | eko mitaswé | dziesiąty | mitaso |
Dla liczb 6 (1 + 5) nigot daswé ; 7 (2 + 5) nij waswé ; 8 niani niwin . -Daswé dodano do korzeni 1 ( nigot ), 2 ( nijin ). Po nazwie miary -daswé zmienia się na aso .
Od 11 do 19 liczymy w ten sposób: 15 = dziesięć z pięcioma = mitaswé acitc nanan lub mitas o (nazwa miary) acitc nanan .
20 to nijotana albo skurcz nijin i mitana, albo „dwie dziesiątki”.
Od 30 do 100 nadal liczymy na dziesięć, to znaczy 30 ( nisomitana ), 40 ( nimitano ), 50 ( nano mitana ), 60 ( ningotwaso mitana ) ... itd. 100 ( mitaso mitana ).
Od 200 do 1000 mówimy 200, dwa razy dziesięć dziesiątek lub nijin mitaso mitana .
Za 1000 mówimy „wielkie dziesiątki dziesiątek” lub kitci mitaso mitana . Ale użycie „mille” w języku francuskim jest bardziej powszechne i dało formę Algonquin z min . Tak więc łatwiej powiedzieć 100 000 z mitaso mitana min .
Przykład 1868: ningotin kitci mitaso mitana acitc nicȣasin mitaso mitana acitc ningotȣaso mitana acitc nicȣasȣi .
Istnieje sześć podkategorii zaimków w porównaniu z ośmioma podkategoriami w języku francuskim. W Algonquin nie ma zaimków liczbowych i ilościowych.
chìmàn | Łódź |
ni chìmàn | moja łódź |
ki chìmàn | Twoja łódź |
o chìmàn | jego łódź |
W poniższych wyrażeniach zaimek wskazujący jest zawsze używany z nazwą lub bez niej: ci mężczyźni, ci, ci bliscy, tamto.
Oto kilka porównań między Ojibway , Outaouais i Algonquin. Te trzy dialekty są ciągłe.
Francuski | Algonquin | Outaouais | Ojibwe |
---|---|---|---|
Biały | Wàbà | Waabshki | Waabishki |
Udać się | Màdjà lub Nagadàn | Maajaa lub Ngazh | Maajaa lub Nagazh |
ZA | Pejig | Bezhig | Bezhig |
Księżyc | Tibik-kìzis | Dbik-Giizis | Dibik-Giizis |
czarny | Makadewà | Mkade | Makade |
Porównanie z innymi językami Algonquian
Język | Francuski | Abenaki | Unami (lenape) | Maliseet | Micmac | Munsee |
Słowo | Kobiety | Behanem | Xkwe | Ehpit | Epit | Oxkwéew |
Język | Atikamekw | Krzyczeć | Miami-illinois | Kickapoo | Innu-aimun | Naskapi |
Słowo | Iskwew | Iskwew | Mitemohsa | Ihkweea | Ishkueu | Iskwaaw |
Język | Algonquin | Ojibwe | Potawatomi | Sauk | Shawnee | Arapaho |
Słowo | Ikwe | Ikwe | Kwé | Ihkwêwa | Kweewa | Hisei |
Język | Duży brzuch | Czarne stopy | Cheyenne | Wiyot | Yurok | |
Słowo | Ii3ei | Aakííwa | Hej | Kabúč | Wenchokws |