Zdrobnienie jest procesem leksykalnym wyprowadzeniu która dodaje do słowem idea małości i kruchości; jest przeciwieństwem augmentatywnego . Zdrobnienia są często używane jako hipokoryzujące , to znaczy w celu dodania emocjonalnego, pieszczotliwego niuansu do rozważanego słowa. W związku z tym często są szkoleni w zakresie nazw własnych , w których odpowiadają one formie przezwiska .
Zdrobnienia mają dość ograniczone i stałe zastosowanie w języku francuskim , ale wiele języków ma bardzo produktywne procesy tworzenia zdrobnień, często przez zabawę lub sufiks .
Esperanto wykorzystuje trzy różne przyrostki do zdrobnień postać:
Niemiecki ma dwa standardowe zdrobnień:
por. w oryginalnym tekście Śnieżki The Bracia Grimm dokonać wypowiedzenia zła królowa:
„ Spieglein, Spieglein an der Wand,
Wer ist die Schönste im ganzen Land? "
Użycie tych drobnych przyrostków na rdzeniu z a, o, u, au powoduje umlaut akcentowanej samogłoski.
W dialektach południowych Niemiec i szwajcarsko-niemieckiego forma -lein daje warianty -el ( Mädel ), -le ( Mädle ), -li ( Maitli ).
Austriackie / Bawarskie zdrobnienie:
Zdrobnienia są wspólne we wszystkich dialektach języka angielskiego . Terminy takie jak majtki lub film są często używane zamiast bielizny lub ruchomych obrazów . Jednak zdrobnienie jest czasami dłuższe niż pierwotny termin. Angielski pożyczył także z innymi metodami języków do tworzenia pseudonimów: -ette , na przykład, pochodzi z francuskiego.
Najczęstsze zdrobnienia to:
Pierwsze wersje skrócone nazwy są bardzo powszechne w krajach anglojęzycznych: Bill (y) lub Will (y) dla Williama , Har (RY) do Harolda , Jenny dla Jennifer , Cathy dla Katarzyny , Melly dla Mylena , etc. .
Holenderski standardowych zastosowań zdrobnienie -I (rzadko -tje, -mpje, -pje lub -etje; Bartje Bart), podczas gdy dialekty flamandzkie i Brabancji ( brusseleer ) zachowały stare zdrobnienie używając raczej -ke lub -eke (rzadziej -kje, -ske lub -ie; Bartke , Bart).
Hiszpański zatrudnia zdrobnień -ito (-ita) -ico (-ica). Stosowanie tych zdrobnień jest częstsze w Ameryce Łacińskiej niż w Hiszpanii.
W języku portugalskim zdrobnienie wyraża się poprzez dodanie sufiksu inho / inha na końcu słowa.
W języku francuskim zdrobnienie jest raczej używane w znajomym i emocjonalnym kontekście , podczas gdy w innych językach jego użycie jest znacznie szersze.
Kilka sufiksów jest używanych w języku francuskim do tworzenia zdrobnień:
Zdrobnienia można utworzyć, powtarzając sylabę :
W języku rumuńskim rzeczowniki, przymiotniki, przysłówki i zaimki mogą mieć zdrobnienia, tak jak w języku portugalskim i rosyjskim.
Kobiece przyrostki
Męskie sufiksy
Przymiotniki
Przysłówki
Zaimki
(używany odpowiednio do zwracania się do dzieci w nieznanym kontekście)
W języku rosyjskim używanie zdrobnień jest bardzo powszechne.
Przyrostek - k (- ek , - ok ) w rodzaju męskim, - ka w rodzaju żeńskim, - ko w nijakim jest częsty dla rzeczowników; wódka jest mała wody ( Woda : woda ).
To samo imię może mieć kilka różnych zdrobnień. Na przykład imię „Aleksandr” daje: „Sacha”, „Sachen'ka”, „Sachoulia”, „Choura” itd. .
Zdrobnienie przymiotników i przysłówków tworzy się z przyrostkiem -еньк- (-en'k-) : тёмный ( ciemny ) staje się zatem тёмненький; быстро (szybko) staje się быстренько.
Tworzenie zdrobnień jest bardzo produktywne w języku arabskim . We współczesnym standardzie arabskim słowo takie jak fi`l : "akcja" lub " fâ`il ": "aktywny" jest zdrobnieniem " fu`ayl ".
Inne przykłady:
W dialekcie arabskim istnieją pewne odmiany tego procesu; tak więc imię Furtuna (Fortunée) daje Fritna, a nie Furaytuna.
W języku hebrajskim zdrobnienie jest często tworzone przez dodanie formy żeńskiej - ît , jak Ron: piosenka , Ronit: mała piosenka.
Istnieje również wiele zdrobnień imion kończących się na - î , męski lub żeński:
W kabylu zdrobnienie jest często uzyskiwane przez feminizację (dodanie t na początku i na końcu słowa): agemmun : polny sutek, zdrobnienie tagemmunt (oba używane w toponimii ).
Kilka imion tworzy zdrobnienia in - uc , - ic , - ac (- ouche , - iche , - ache po francusku):