W semantyce i pragmatyce pojęcie hipokoryzmu oznacza słowo, które wyraża tkliwe uczucie , skierowane do odbiorcy komunikatu lub oznacza byt lub przedmiot, o którym mówi mówca. Jako przymiotnik termin ten określa sposób, w jaki można uświadomić sobie takie słowo lub inny fakt językowy .
W pewnych odmianach języka stosuje się hipokorystykę : rejestry popularne i potoczne, tzw . Język dziecięcy ( język dorosłych używany z dziećmi i język dzieci).
W niektórych językach słowa, którymi dzieci zwracają się do rodziców, używane przez dorosłych również w kontaktach z nimi i przekazywane do znanego rejestru dorosłych, którzy używają ich razem z rodzicami, są hipokorystyczne w stosunku do rodziców. Synonimy aktualnego rejestru, na przykład w francuskiej , mama i tata w stosunku do matki i ojca .
Jednym ze sposobów uzyskania efektu hipokoryzmu jest derywacja leksykalna, która w językach wymienionych w tym artykule polega na dodaniu pewnych przyrostków .
Wyprowadzenie z drobnymi przyrostkamiWiększość zdrobnień wyraża ideę małych i jednocześnie w pewnych kontekstach jest hipokorystyczna . Przykłady:
(fr) siostra , brat ; (pl) kotek (< kot "kot"), piesek (< pies "pies"); (ro) fetiță "girl" (< fată "girl"), copilaș (< copil "child"); (hu) lovacska (< ló "horse"), arcocska (< bow "cheek"); ( BCMS ) mačkica (< mačka "cat"), seoce (< selo "wieś").Wszystkie hipokorystyki są czasami błędnie nazywane zdrobnieniem. W rzeczywistości hipokorystykę wykonujemy z drobnymi przyrostkami, ale wynikowe słowa nie są zdrobnienie, jeśli w ich kontekście nie implikują idei małych. Tak jest w przypadku poprzednich (fr) sisterette , brother , (en) kitty , doggie , (hu) lovacska, używanych dla dorosłych i stosunkowo dużych zwierząt. Zjawisko to jest istotne również w przypadku imion z drobnymi sufiksami używanymi również dla dorosłych:
(fr) Jeannette (< Jeanne ), Louison (< Louise ); (w) Billie (< William ); (ro) Măriuța (< Maria ), Ionică (< Ion ); (hu) Dorka (< Dóra ), Samu (< Sámuel ); (BCMS) Jelica (< Jelena ), Ivica (< Ivan ). Wyprowadzenie z określonymi przyrostkamiW BCMS istnieją również przyrostki hipokoryzmu, które nie są zdrobnieniem. Do całych przymiotników dodajemy przyrostek -ko , np. zaljubljenko (< zaljubljen "in love"). Jej kobieca postać , -ka , zastępuje kończąc z mianownika liczby pojedynczej -a : zaljubljenka (< zaljubljena „miłosne”).
Niektóre hipokorytyki uzyskuje się ze słów z małymi przyrostkami lub bez nich, przekształconych przez:
Istnieją również bardziej złożone procesy, na przykład:
W BCMS występuje również apokopa z wyprowadzeniem za pomocą kilku przyrostków tylko hipokorystycznych (w przykładach pogrubionych): Mat a (< Matija ), Kat e (< Katarina ), Vlad o lub Vlat ko (< Vladimir ), li ja ( lisica "Lis"), ba ka "babcia" (< baba "staruszka"), bra le (< brat "brat"), vu jo (< vuk "wilk"), bri co (< brijač "fryzjer, fryzjer") , Stri ko (< ścisły "wujek"), dje šo (< djever "brat męża").
Niektóre słowa, które są zwykle pragmatycznie neutralne, w pewnych kontekstach stają się hipokoryzujące, na przykład:
(pl) moja maleńka , moja miłość , mój anioł , mój klejnot , mój skarb ; przez antyfrazę, mój wielki ; (ro) drag (ă) lub scump (ă) „kochanie”, iubit (ă) „kochany”, iubire lub dragoste „miłość”, înger „anioł”, zapach „bijou”; (hu) drágám "my (my) darling", szerelmem "my love", kicsim "my (my) little one", angyalom "my angel", kincsem "my treasure".Używamy również imion istot innych niż ludzie z tą funkcją, szczególnie w przypadku dzieci:
(pl) moja gołębica , moja laska , mój (mały) kot , mój (mały) królik , moja łania , mój (mały) wilk , moja frytka , mój (mały) szczur , moja kapusta ; (ro) pui , „chick”, porumbiță „dove”. (hu) csibém "moja laska", galambom "moja gołębica".W języku francuskim występuje również forma czasownika czasowego, która ma znaczenie hipokoryzujące w języku dzieci i zwierząt domowych, a mianowicie niedoskonała tzw . Hipokoryzacja używana w trzeciej osobie i odnosząca się do momentu mówienia, np. Jaki on był mądry! , Jak on kochał swoją matkę!
W historii języka słowo hipokoryzm może stać się pragmatycznie neutralne. Tak jest na przykład w przypadku hipokorystycznych form imion, które stały się nazwiskami . Tak jest w przypadku francuskich nazw, takich jak Thomasson i Masson (< Thomas ) lub Michard i Michot (< Michel ) itp. Takie przykłady w języku węgierskim to Bene , Benke i Benkő (< Benedek ); Bertók i Bartók (< Bertalan ); Baló (< Balázs ).
Na przykład w języku węgierskim obserwuje się obecnie tendencję do utraty hipokorystycznej wartości niektórych form imion. Dowodem na to jest fakt, że Instytut Lingwistyki Węgierskiej Akademii Nauk okresowo aktualizuje i zatwierdza listę imion, które mogą zostać wpisane do rejestru stanu cywilnego . Obejmuje również warianty hipokorystyczne, na przykład Mari , Marica , Marika , Mariska , obok Mária .