Ambasador USA w Albanii ( w ) |
---|
Narodziny |
21 września 1876 Kudirkos Naumiestis czyli Rząd Suwałk |
---|---|
Śmierć |
31 sierpnia 1935(w wieku 58) Sheffield ( w ) |
Narodowości |
Amerykański rosyjski |
Zajęcia | Dziennikarz , językoznawca , dyplomata , tłumacz , pisarz , dramaturg , redaktor |
Herman Bernstein (także Bernshteyn ), urodzony dnia21 września 1876 i umarł dalej 31 sierpnia 1935, jest dziennikarzem , poetą , prozaikiem , dramaturgiem , tłumaczem , działaczem żydowskim i amerykańskim dyplomatą . Pełnił funkcję ambasadora USA w Albanii i jest założycielem żydowskiej gazety The Day .
Herman Bernstein urodził się we Władysławowach ( ros . Владиславов; niem . Neustadt-Schirwindt; jid . : Nayshtot-Shaki), mieście Imperium Rosyjskiego z bardzo silną społecznością żydowską, położonym na granicy z Niemcami . Obecnie miasto należy do Litwy . Jest wnukiem pisarza jidysz i hebrajskiego Cwi-Hirsza Bernsztejna. Hermann ma brata Hillela lub Harry'ego Bernsteina, który również zostanie pisarzem, oraz dwie siostry Helen i Florę. Jego rodzice, Dawid i Marie Elsohnowie Bernsteinowie decydują się, kiedy ma sześć lat, osiedlić się w Mohylewie (obecnie na Białorusi ) nad Dnieprem .
Rodzina wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych w 1893 roku i osiedliła się w Chicago . Hermann planuje kontynuować studia, ale wkrótce po ich przybyciu na gruźlicę zachoruje jego ojciec, badacz talmudystyczny . Dzieci są następnie zmuszane do pracy w warsztatach odzieżowych, aby utrzymać rodzinę. On się żeni31 grudnia 1901z Sophie Friedman. Mieli trzy córki: Violet Bernstein Willheim Hildę Bernstein Gitlin, Dorothy Bernstein Nash i chłopca: David Bernstein zostanie redaktorem gazety w Binghamton w Nowym Jorku .
Bernstein objęło rewolucji rosyjskiej z 1917 roku dla New York Herald , który zabrał go do Syberii i Japonii z Amerykański Korpus Ekspedycyjny . Obejmuje również konferencję pokojową w Paryżu w 1919 r. Dla tej samej gazety.
Herman Bernstein zmarł w Sheffield w stanie Massachusetts dnia31 sierpnia 1935. Jego żona Sophie i jego brat, pisarz Hillel Bernstein, przeżyli go.
Bernstein przez całe życie był bardzo płodnym dziennikarzem. Jego pierwsze opowiadanie zostało opublikowane w 1900 roku . Publikował m.in. w New York Evening Post , The Nation , The Independent i czasopiśmie literackim Ainslee's Magazine . Jest założycielem i wydawcą żydowskiej gazety The Day oraz wydawcą żydowskich gazet The Jewish Tribune wydawanych w Londynie oraz Jewish Daily Bulletin . Jako korespondent New York Times Bernstein regularnie podróżuje do Europy . W 1915 r. Wyjechał do Europy, aby udokumentować sytuację Żydów w strefach działań wojennych.
Victoria Saker Woeste, profesor prawa w American Bar Foundation pisze:
„Bernstein, pisarz i poeta o określonej renomie, który zyskał wielki rozgłos dzięki swoim dziennikarskim dociekaniom w latach 1910 - tych . Udało mu się odkryć działania rosyjskiego totalitaryzmu, czy to carskiego, czy bolszewickiego , zwłaszcza w odniesieniu do losów rosyjskich Żydów . Jego raport ujawnił zaangażowanie rosyjskiej tajnej policji w sprawę Mendla Beilisa , Żyda niesłusznie oskarżonego o rytualny mord na chrześcijańskim chłopcu w 1911 roku , a także opisał warunki społeczne i polityczne w Rosji przed i po rewolucji komunistycznej. "
Bernstein przetłumaczył później Historię moich cierpień Beilisa na język angielski . W latach dwudziestych Bernstein pisał dla nowojorskich gazet amerykańskich i The Brooklyn Daily Eagle podczas swoich licznych podróży do Europy, głównie do Rosji.
W 1918 roku Bernstein otrzymał tajną korespondencję między carem Mikołajem II a cesarzem Guillaume II , którą opublikował w książce Korespondencja Willy-Nicky, będąca tajnymi i intymnymi telegramami wymienianymi między cesarzem a carem , redagowaną przez Knopfa, z przedmową przez Theodore'a Roosevelta , byłego prezydenta Stanów Zjednoczonych. Bernstein podsumowuje treść w następujący sposób:
„Podczas mojego niedawnego pobytu w Rosji dowiedziałem się, że wkrótce po obaleniu cara w tajnych archiwach Mikołaja Romanowa w Carskim Siole odkryto serię tajnych telegramów … Pełna korespondencja składająca się z sześćdziesięciu pięciu telegramów wymienianych między cesarzami w latach 1904 , 1905 , 1906 i 1907 roku , tworząc wspaniały obraz międzynarodowej dyplomacji obłudy i przemocy, opisanej przez ludzi odpowiedzialnych za największą wojnę w historii świata. Dokumenty te, których nie zamierzali oglądać nawet sekretarze stanu obu cesarzy, stanowią najbardziej niezwykłe oskarżenie systemu rządów kierowanych przez tych cesarskich korespondentów. "
Zauważa, że: Kaiser okazuje się ekspertem od intryg i mefistofelskim spiskowcem na rzecz niemieckiej dominacji nad światem. Były car jawi się jako kapryśny słabeusz, mało znacząca, bezbarwna i pozbawiona charakteru osoba . Obaj, pisze Bernstein, mówią o pokoju i spiskują przeciwko niemu .
Bernstein przeprowadza wywiady z wieloma wybitnymi osobistościami swoich czasów, takimi jak Lew Tołstoj , George Bernard Shaw , Auguste Rodin , Henri Bergson , papież Benedykt XV , Pierre Kropotkine , Leon Trocki , Chaim Weizmann , Havelock Ellis , Romain Rolland , Albert Einstein i Woodrow Wilson . Te wywiady są zebrane w kilku książkach, w tym: With Master Minds: Interviews by Herman Bernstein (The Great Minds: Interviews by Herman Bernstein) i Celebrities of Our Times .
Bernstein przetłumaczył znaczną liczbę dzieł literackich z języka rosyjskiego i niemieckiego na angielski , m.in. Maksyma Gorkiego , Leonida Andriejewa , Lwa Tołstoja i Iwana Turgieniewa . Jego sztuki The Mandarin i The Right to Kill są wystawiane na Broadwayu. Ponadto opublikował wiersze, w tym te zebrane w The Flight of Time i Other Poems 1899 , opowiadania zebrane w In the Gates of Israel: Stories of the Jews 1902 oraz powieść Contrite Hearts z 1903 roku .
W 1915 roku Bernstein opublikował książkę La Rekta Gibulo w esperanto , tłumaczenie opowiadania „Prosty Dzwonnik” z jego książki W bramach Izraela.
Na początku 1910 roku Bernstein opowiadał się za liberalną polityką imigracyjną i był członkiem Demokratycznego Komitetu Narodowego pracującego przy wyborze Woodrowa Wilsona w 1912 roku .
Bernstein spotkał Herberta Hoovera na Konferencji Pokojowej w Paryżu w 1919 roku i wspierał go w staraniach o urząd prezydenta w 1928 roku . Wkrótce potem Bernstein opublikował Herbert Hoover: The Man Who Brought America to the World . W 1930 r. Hoover mianował Ministra Pełnomocnego Ministra Bernsteina w Albanii , którą pełnił do 1933 r . Podczas przypisywania pomógł opracować kilka traktatów między Stanami Zjednoczonymi i Albanii, i otrzymał od Zog I Wielki Cordon Orderu Scanderbeg serwisu do Albanii.
W 1921 roku , w odpowiedzi na drukowanie przez producenta samochodów Henry Ford 500.000 Kopie notorycznie Fałszywy anty- Semite Protokoły mędrców Syjonu, jak również szereg artykułów antysemickich opublikowanych pod tytułem Międzynarodowy Żyd w W gazecie Forda The Dearborn Independent , Bernstein publikuje książkę History of a Lie , demonstrującą sfabrykowane początki Protokołów .
W tym samym czasie, gdy Ford jest oklaskiwany jako antysemicki bohater w Europie, staje w obliczu procesu sądowego w Ameryce wytoczonego przez Hermana Bernsteina. W artykule z The Independent z dn20 sierpnia 1921Ford pisze, że Bernstein jest źródłem, które ujawniło mu światowy spisek żydowski. Powiedział mi większość rzeczy, które napisałem i nazwał Bernsteina posłańcem międzynarodowego żydostwa. ”Oburzony Bernstein zaprzecza wszystkim zarzutom iw 1923 roku pozywa Forda o zniesławienie , żądając 200 000 dolarów . Oświadcza prasie, że on świadczy usługi publiczne na rzecz Amerykanów, pozwalając im uzyskać prawdziwy obraz obłąkanej wyobraźni Forda. ”.
Bernstein jest reprezentowany przez słynnego prawnika Samuela Untermyera . Procedura będzie się przeciągać, ponieważ Bernstein i jego przedstawiciele nie mogą wystosować wezwania do Forda; Ford ma wielu sojuszników w wyższej administracji, zarówno politycznej , jak i sądowniczej, w Michigan i innych miejscach, a także duże prywatne siły bezpieczeństwa. Bernsteinowi i Untermeyerowi udało się jednak doprowadzić do zajęcia wszystkich egzemplarzy „ Independent” wjeżdżającego do Państwa przez administrację stanu Nowy Jork . Nie wiadomo, czy polecenie zostało uwzględnione.
Inne pozwy o zniesławienie przeciwko Fordowi zostały wytoczone przez prawników i przywódców społeczności żydowskiej Louisa Marshalla i Aarona Sapiro , ale między dwiema postaciami pojawiły się spory co do tego, która procedura jest bardziej opłacalna.
W odpowiedzi na te procedury, a także z obawy, że negatywny rozgłos może obniżyć sprzedaż jego samochodów, Ford publikuje Apologię do Żydów , której szczerość jest przedmiotem kontrowersji. Sprawy te są uważane za ważne w orzecznictwie dotyczącym zniesławienia grupowego i mowy nienawiści .
W 1935 r. Partia nazistowska , która dwa lata wcześniej doszła do władzy w Niemczech , przywróciła Protokoły mędrców Syjonu i poprosiła o przeczytanie każdego niemieckiego ucznia. Bernstein publikuje kolejne, bardziej rozbudowane obalenie: Prawda o „Protokołach Syjonu” - Całkowite ujawnienie „ Prawda o Protokołach Syjonu - Całkowite ujawnienie ). Ale Bernstein zmarł kilka miesięcy później.
Korespondencja Hermana Bernsteina jest archiwizowana w Nowym Jorku w Żydowskim Instytucie Badawczym YIVO . Istnieją listy zaadresowane lub otrzymane od wielu najwybitniejszych osobistości tamtych czasów, z którymi spotykał się w pewnych okresach swojego życia, takich jak Samuel Clemens ( Mark Twain ), Cholem Aleikhem , Andrew Carnegie , Leo Tolstoy , William Howard Taft , George Bernard Shaw , Max Nordau , Louis Brandeis , John D. Rockefeller , Louis Marshall , Israel Zangwill , Henri Bergson , Arthur Brisbane , Mordecai Kaplan , Henry Morgenthau senior , Gifford Pinchot , Theodore Roosevelt , Woodrow Wilson , Franz Oppenheimer , Felix Frankfurter , Warren G. Harding , William Randolph Hearst , Herbert Hoover , Constantin Stanislavski , Léon Trotski , Arthur Balfour , Thomas Edison , Albert Einstein , Henry Ford , Arthur Goldberg , Adolph Ochs , Romain Rolland , Julius Rosenwald , Benjamin Cardozo , Yossef Yitzchok Schneersohn i Franklin Roosevelt .
Bernstein pracował dla organizacji żydowskich, takich jak ORT , Centralny Komitet Pomocy (Centralny Komitet Pomocy), Amerykański Komitet Pomocy Żydom (Amerykański Komitet Pomocy Żydom) i American Jewish Joint Distribution Committee w celu poprawy warunków życia Żydów w Europie. Jest także sekretarzem Amerykańskiego Komitetu Żydowskiego i dyrektorem Syjonistycznej Organizacji Ameryki. Bernstein opowiada się za utworzeniem państwa żydowskiego w Palestynie i rozwija swoje idee w swoich pismach o polityce Bliskiego Wschodu i osadnictwie żydowskim w Palestynie.
Książki Hermana Bernsteina -
Tłumaczenia -