cyrylica | |
Przykład pisania cyrylicą | |
Charakterystyka | |
---|---|
Rodzaj | Alfabet |
Język (i) | W szczególności kilka języków słowiańskich oraz wiele języków krajów byłego ZSRR .
Języki słowiańskie ( rosyjski , ukraiński , białoruski , bułgarski , macedoński , serbski , czarnogórski , ruski ). języki tureckie ( kazachski , uzbecki [dawniej], tatarski , kirgiski , baszkirski , czuwaski ). Języki uralskie ( Komi , Mari , Sami ). Języki mongolskie ( mongolski , buriacki , kałmucki ). Języki irańskie ( kurdyjski , osetyjski , tadżycki ). Język romański ( mołdawski ). Język chińsko-tybetański ( Dungane ). Języki kaukaskie ( czeczeński , cez , adygejski itp.) |
Kierunek | Lewo i prawo |
Historyczny | |
Czas | Archaiczne warianty z 940 |
System (y) rodzic (y) |
Protosinaitic |
System (y) związany (e) | łacina , koptyjski i ormiański |
Kodowanie | |
Unicode |
U + 0400 do U + 04FF U + 0500 do U + 052F U + 1C80 do U + 1C8F U + 2DE0 do U + 2DFF U + A640 do U + A69F |
ISO 15924 | Cyrl |
Cyrylicy (w bułgarskim i macedońskim : кирилица ; w języku rosyjskim : кириллица ; w Ukrainie : кирилиця ; w Białorusi : кірыліца ; w ruskiej / rusińskiej : кырилиця; w serbskim : ћирилица i Cirilica ) jest alfabet dwuizbowych trzydziestu listów , utworzony w kierunku koniec IX XX wieku w imperium bułgarskiego w obecnej Bułgarii lub w bieżącym północnej Macedonii , na brata uczniów Cyril a może Klemens z Ochrydy (pierwszy biskup bułgarskiej Cerkwi prawosławnej ), z alfabetu greckiego w jego Uncial pisowni iz alfabetu głagolicy .
Wartość fonetyczna zapożyczonych liter odpowiada, mutatis mutandis , tej, jaką mieli w ówczesnej grece . Na przykład Β beta (wymawiane [b] w klasycznej grece, ale [v] w średniowiecznej i nowożytnej grece ) przeszło w В (v) cyrylicą; musieliśmy więc stworzyć literę, aby otrzymać grafem na fonem [b], w tym przypadku zmianę ve lub Б .
Od wejścia Bułgarii do Unii Europejskiej w dniu1 st styczeń 2007cyrylica stała się trzecim oficjalnym alfabetem po łacinie i grece .
Alfabet cyrylicy jest używany głównie do pisania kilku języków słowiańskich (a dokładniej języków prawosławnych ludów słowiańskich , katolickich ludów słowiańskich (polski, czeski, słowacki, słoweński, chorwacki itp.) po przyjęciu alfabetu łac. ):
Służy również do pisania wielu niesłowiańskich lub nieindoeuropejskich języków używanych na terenie Rosji , takich jak udmurcki , chanty , nieniecki czy osetyjski , a także mongolski czy nawet dungański , dialekt mandaryński . W przypadku tych języków jest często uzupełniany znakami diakrytycznymi lub znakami specjalnymi, przeznaczonymi do zapisywania fonemów , które nie istnieją w języku rosyjskim. Cyrylicą używa się również do pisania tureckojęzycznych języków starożytnych krajów ZSRR , takich jak kazachski w Kazachstanie czy uzbecki w Uzbekistanie .
Do 1857 r. do transkrypcji języka rumuńskiego używano także różnych cyrylicy ; jego użytkowanie trwało punktualnie do 1918 roku w Besarabii . Ponadto w latach 1940-1989 (i do dziś w Naddniestrzu ) władze sowieckie i postsowieckie narzuciły Rumuńskiemu używanemu w ZSRR (pod nazwą „ mołdawski ”) użycie alfabetu współczesnego rosyjskiego cyrylicy (nieznacznie przystosowane), transliterowane na litery łacińskie w Mołdawii .
W tym artykule zostaną omówione tylko aspekty cyrylicy używanej do pisania po rosyjsku. Rzeczywiście, w innych językach, które go używają, litery mogą mieć zupełnie inną wartość. Na przykład w bułgarskim ъ (powiedział ер голям ( èr goliam )) wymawia się jak rumuński ă , a щ wymawia się cht .
Fakt, że Konstantyn Cyryl , jak mówi filozof, stworzył alfabet i pierwsze tłumaczenia w języku starosłowiańskim, jest bezsporny. Jednak jedno z najciekawszych pytań, które do dziś pozostaje bez odpowiedzi, dotyczy powstania w stosunkowo krótkim okresie dwóch alfabetów słowiańskich, a mianowicie cyrylicy i głagolicy . Nie wszystkie opinie są zgodne co do tego, który z nich stworzył Constantin Cyrille.
Według najbardziej rozpowszechnionej hipotezy o stworzeniu dwóch alfabetów cyrylica pojawiałaby się chronologicznie po głagolicy. Z akustycznego i graficznego punktu widzenia cyrylica pochodzi od greckiego uncjała. Byłoby Klemens z Ochrydy , jeden z uczniów Konstantyna (Cyryla), kto by ją stworzył, nadając mu nazwę swojego nauczyciela. Większość naukowców przypisuje alfabet głagolicy Konstantynowi (Cyrylowi). Odpowiada kompozycji fonetycznej starosłowiańskiej i posiada oryginalne pismo; niektórzy badacze wskazują, że projekt liter jest zgodny z zasadami złotego przekroju (stosunki małej i dużej strony do całości są identyczne). Jeśli między głagolicą a cyrylicą istnieje pewna ciągłość, to jednak zawierają one istotne różnice. Cyrylica szybko zastąpiła alfabet głagolicy, najpierw we wschodniej Bułgarii , a zwłaszcza w ówczesnej stolicy Presławiu . W szkole ochrydzkiej alfabet głagolicy był szerzej używany i używany przez dłuższy czas. W niektórych klasztorach wzdłuż Morza Adriatyckiego , Chorwacji, głagolicy został wykorzystany w kryptografii z XIX -tego wieku.
Zgodnie z drugą hipotezą, Konstantyn (Cyryl) byłby autorem dwóch alfabetów, co oznaczałoby, że dwukrotnie tłumaczyłby główne księgi liturgiczne. W 855 stworzyłby alfabet cyrylicy wywodzący się z pisma greckiego, dostosowując go do języka słowiańskiego, by następnie przetłumaczyć księgi liturgiczne na potrzeby Słowian z regionu rzeki Brégalnicy (Macedonia Północno-Zachodnia). Później, w latach 862-863, stworzył głagolicę, kopiując już przetłumaczone księgi, aby nadać swojej misji na Wielkomorawach uniwersalny wyraz chrześcijański.
Obecnie alfabetem cyrylicy posługują się nie tylko Bułgarzy, ale także Serbowie, Czarnogórcy, Macedończycy, Rosjanie, Ukraińcy, Białorusini, a także wiele innych niesłowiańskich narodów świata. Mongołowie: w sumie około dwustu milionów ludzi.
Dzieło Cyryla i Metodego kontynuowali ich uczniowie: Klemens , Naum , Anguélari (ru) , Gorazd i Sawa , którzy po przybyciu do Bułgarii otrzymali poparcie bułgarskiego króla Borysa I st . Każdy z pięciu uczniów ma swoje własne święto religijne. 14 lutegoobchodzimy dwóch świętych, Cyryla i Metodego. Święci Cyryl i Metody zostali ogłoszeni współpatronami Europy wgrudzień 1980przez świętego Jana Pawła II .
Duchowni żyjący głównie w północnej części regionu Adriatyku nadal używać pisanie Glagolitic aż do końca XVII -tego wieku, po czym utrzymywano w liturgii; ostatni dokument w głagolicy datą końca XIX -tego wieku.
Alfabet cyrylicy zawdzięcza, mniej lub bardziej bezpośrednio, kilka swoich innowacyjnych cech w porównaniu z modelem greckim, a nawet niektóre z jego liter, głagolicy.
W religii prawosławnej 24 maja, dzień alfabetu słowiańskiego i Świętych Braci Cyryla i Metodego , jest świętem, które ma niewiele analogów: dzień pisma, edukacji i kultury. To święto duchowego przebudzenia, dążenia do poprawy poprzez naukę i kulturę. Listy stworzone przez Cyryla i Metodego, ich przekłady ksiąg liturgicznych na język starosłowiański , obrona prawa każdego ludu do uwielbienia Boga we własnym języku, mają znaczenie historyczne dla wszystkich ludów słowiańskich. Ich praca jest humanitarna i demokratyczna, wspólna dla wszystkich Słowian i służy wielkiej ludzkiej idei równości wszystkich w sferze duchowej.
Ta tabela przedstawia:
List | Pisanie | Wartość liczbowa |
Wymowa | Nazwisko | Uwagi |
---|---|---|---|---|---|
, а | 1 | /w/ | az (азъ) | Kształt litery później przekształciła się, że z ciągu łacinie | |
, б | / b / | buki (buki, buki) | Jego układ jest zniekształceniem litery В . | ||
, | 2 | / v / | vědě (вѣдѣ, вѣди) | Ta litera pochodzi od dużej greckiej litery β ( beta ) (Β). | |
, | 3 | / g / | głagoli (глаголи) | Ta litera pochodzi ze stolicy greckiej γ ( gamma ) (Γ). | |
, д | 4 | / d / | dobro (dobro) | Ta litera pochodzi ze stolicy greckiej δ ( delta ) ( Δ ). | |
Є, є ( , е ) | 5 | / / | est (ѥстъ, есть) | Ten list można wymówić jako mokry. | |
, | / / | živěte (живѣте) | |||
, ѕ , , | 6 | / dz / | zelo (ѕѣло, ѕѣлѡ) | Wariant z następujących. | |
, з , , | 7 | / z / | zemlâ (земля) | ||
, . | 8 | / ja / | ize (иже) | zwany także „ i –huitaine”; Ta litera pochodzi od wielkiej greckiej η ( eta ) (Η), którą Grecy dziś wymawiają jako „i”. | |
, і , , ї | 10 | / ja / | ja lub ižei (ижеи) | o nazwie „ i –d tuzin”. | |
К, к | 20 | / k / | kako (како, какѡ) | ||
, л | 30 | / l / | lûdiê (людиѥ, люди) | Ta litera pochodzi od wielkiej greckiej λ ( lambda ) (Λ). | |
, м | 40 | / m / | myslite (мыслите, мыслѣте) | ||
, н | 50 | /nie/ | naš´ (наь, нашъ) | Pierwotnie sztanga była pochylona w prawo (jak w N). | |
, о | 70 | / o / | my (онъ) | Zarys tego listu może zbliżyć się do rombu. | |
, | 80 | / p / | pokoi (покои, покой) | Ta litera pochodzi od dużej greckiej π ( pi ) (Π). | |
, р | 100 | / r / | r´ci (рьци, рцы) | Ten list pochodzi ze stolicy greckiej ρ ( rhô ) (Ρ). | |
С, С | 200 | / s / | słowo (słowo) | pochodzi z księżycowej sigma ( ϲ ). | |
, | 300 | / t / | twerdo (тврьдо, твердо) | ||
, ѹ , , у | (400) | / ty / | Wielka Brytania (укъ) | Ten list pochodzi z digrafu o + u | |
, ф | 500 | / f / | frt (фрътъ, фертъ) | Ta litera pochodzi ze stolicy greckiej φ ( phi ) ( Φ ). | |
, | 600 | / x / | hěr (хѣръ) | Ta litera pochodzi ze stolicy greckiej χ ( chi ) ( Χ ). | |
, | 800 | / gdzie / | o (о) | List ten został spóźniony nazwany „Omega” (Омега). Jest podwiązanie Ѿ, ѿ ot | |
, ц | 900 | / t͡s / | ci (ци, цы) | Ten list pochodzi z ostatniego hebrajskiego ץ . | |
, | 90 | / t͡ʃ / | črv (чрьвь, червь) | Ten list pochodzi z hebrajskiego צ . | |
, | / / | sa (ша) | Ten list pochodzi od hebrajskiego ש ( goleni ). | ||
, | / t / | šta (ща) | Pierwotnie dolna kreska znajdowała się pośrodku, utworzona przez ш ( ša ) nałożone na т ( tverdo ). Zmienna wymowa w języku cerkiewnosłowiańskim. | ||
, | / u̯ / | êr (ѥръ, еръ) | jer lub yer ; obecny twardy znak bardzo rzadki we współczesnym rosyjskim, aktualny w bułgarskim, gdzie ma wartość samogłoski (zaznaczonej), zniknął z innych alfabetów cyrylicy. | ||
, | / / | êry (ѥры, еры) | Cyrylica podwiązanie z ъ i і ; zwykła transkrypcja: y , we współczesnym rosyjskim | ||
, ь | / ja / | êr´ (ѥрь, ерь) | obecny znak miękki oznaczający palatalizację . | ||
, | / æː /, / tj. / | ât´ (ıать lub ять) | jat ' lub yat' . Ten list zniknął ze wszystkich współczesnych alfabetów cyrylicy. Został usunięty z rosyjskiego w 1917 roku, a z bułgarskiego w 1945 roku. | ||
, | / ju / | (ю) | Ten list pochodzi ze starej ligatury іоу ( iou ). | ||
Ꙗ, ꙗ , (ІА, ıa) | / ja / | ma yodisé ( А йотированное ) | W cerkiewno-słowiańskim literę tę mylono z literą Ѧ , nieobecną w cyrylicy. | ||
, | / dɛ / | é yodisé ( йотированное ) | po samogłosce lub л , н , р | ||
, ѧ , , я | (900) | / / | trochę ious ( юс малый ) | ||
, | / / | duży io ( юс большой ) | |||
, | / dɛ̃ / | с малый йотированный | |||
, | / zrobić / | duży jodowany ( юс большой йотированный ) | |||
, | 60 | / ks / | ksi ( кси ) | Ten list pochodzi z greckiego ξ . | |
, | 700 | / ps / | psi ( пси ) | Ten list pochodzi z greckiego ψ ( psi ). | |
, | 9 | / f / | fita ( фита ) | Ten list został użyty tylko do tłumaczenia z języka greckiego. Ten list pochodzi z greckiego θ ( theta ). | |
, | 400 | ijitsa (izica) ( ижица ) | Litera ta została usunięta z języka rosyjskiego w 1917 roku. Pochodzi z greckiego υ ( upsilon ). |
Alfabet cyrylicy używany w języku rosyjskim składał się z 33 liter od 1917 roku. Przed tą datą tak zwany alfabet „ przedrewolucyjny ” zawierał jeszcze cztery. Są one oznaczone w tabeli szarym tłem.
Ponieważ pismo to jest dwuizbowe , każda litera ma dwa warianty, wielką i małą . Poniższa tabela przedstawia aktualny alfabet; brzmi następująco:
Stolica | Malutki | Małe litery kursywa |
Nazwisko | Transliteracja | Wymowa (API) |
Wymowa (francuski) |
---|---|---|---|---|---|---|
А | jak | jak | w | w | [w] | w |
Б | б | б | być | b | [b] | b |
В | w | w | ve | v | [v] | v |
Do | г | г | wiek | sol | [sol] | g ciężko |
Д | д | д | z | re | [re] | re |
Е | tak | tak | to znaczy | to znaczy | [mi] | to znaczy |
Ё | ё | ё | ja | ja | [ʲo] | ja |
Ж | ж | ж | že | jot | [ʐ] | jot |
З | z | z | ze | z | [z] | z |
И | и | и | ja | ja | [ja] | ja |
Й | . | . |
i kratkoié i краткое |
ja | [jot] | ja |
І | jest | jest |
jest totchkoï и с точкой |
ja | [ja] | ja |
К | к | к | Kai | k | [k] | k |
Л | л | л | El | ja | [ɫ] | ja |
М | м | м | em | m | [m] | m |
Н | н | н | w | nie | [nie] | nie |
О | о | о | o | o | [o] | o |
П | п | п | pe | p | [p] | p |
Р | р | р | er | r | [r] | r walcowane |
С | с | с | tak | s | [s] | jest ciężko |
Т | т | т | ty | t | [t] | t |
У | ty | ty | lub | lub | [u] | lub |
Ф | ф | ф | ef | fa | [fa] | fa |
Х | х | х | kha | kh | [x] | rha |
Ц | ц | ц | tse | ts | [to] | ts |
Ч | ч | ч | to | tch | [t͡ɕ] | tch |
Ш | ш | ш | jej | ch | [ʂ] | ch |
Щ | щ | щ | szczaw | chtch | [ɕ:] | chtch |
Ъ | ъ | ъ |
tvjordyj znak твёрдый знак |
" (twardy znak) | - ( welaryzacja ) | niemy |
Ы | ы | ы | y ( jery , еры) |
tak | [ɨ] | I przeciągnął |
Ь | ü | ü |
miagkiï znak мягкий знак |
' (miękki znak) | + ( palatalizacja ) | y ( zwilżanie ) |
Ѣ | ѣ | ѣ |
yat ' ять |
mi | [ʲɛ] | to znaczy |
Э | э | э |
è oborotnoje э оборотное |
mi | [ɛ] | mi |
Ю | ю | ю | ju | ty | [ʲu] | ja |
Я | я | я | ja | ia | [w] | ia |
Ѳ | ѳ | ѳ | Fita Ѳита |
fa | [f] ~ [fʲ] | fa |
Ѵ | ѵ | ѵ |
ižica ижица |
Y | [ja] | ja |
Oficjalny bułgarskiego systemu z transliteracji został zaprojektowany w 1995 roku dla Komisji do bułgarskich Antarktyki nazw miejscowości i zatwierdzony przez ustawy bułgarskiej na transliteracji z 2009 roku .
Inne językiAby zapoznać się z opisem aktualnych alfabetów cyrylicy, zobacz Pozycja liter cyrylicy w alfabetach (ru) .
Cyrylicy znajduje się także w mniej lub bardziej starożytny wersjach: alfabet rumuński przypuszczalnie sięga średniowiecza, a serbski cyrylicy wymyślone z rosyjskiej w XIX th century, sam pochodzący z bułgarskiego alfabetu .
Odręcznie pisany kursywą cyrylicy różni się od pisma drukowanego, tak jak nasze litery łacińskie . Dodatkowo w niektórych wydaniach kursywa drukowana małymi literami podąża za konturem liter kursywnych (co typograficznie pokazuje różnicę między ukośnymi a kursywą). Jednak niektóre kursywy nie są identyczne w zależności od tego, czy są napisane odręcznie, czy drukowane (litery te są oznaczone kolorem niebieskim):
Legenda
Wiersz 1: litery drukowane alfabetem łacińskim; wiersz 2: litery drukowane kursywą; wiersz 3: odręcznie pisane kursywą.
Wreszcie w serbskim i macedońskim kursywa pochylona z małej litery бгдпт ma jeszcze jedno oko , czasem nawet bliższe pisowni odręcznej:
Wiele kodowań zostało wynalezionych do obsługi cyrylicy.
W Unicode 6.0 różne warianty alfabetu cyrylicy są reprezentowane przez cztery bloki:
Znaki z zakresu U + 0400 – U + 045F są po prostu odwzorowaniem tabeli ISO/IEC 8859-5 . Zakres U + 0460-U + 0489 odpowiada postaciom historycznym. U + 048A-U + 052F zawiera znaki specyficzne dla różnych języków w oparciu o cyrylicę.
Unicode globalnie nie zawiera akcentowanych znaków cyrylicy, z kilkoma wyjątkami:
Unicode 5.1, wydany 4 kwietnia 2008, wprowadzono duże zmiany, w tym dodanie bloków cyrylicy Extended-A i cyrylicy Extended-B oraz poprawiono obsługę języków starożytnej cyrylicy, abchaskiej , aleuckiej , czuwaskiej , kurdyjskiej i mordwińskiej .
Jednak niektóre języki, takie jak cerkiewnosłowiański, nie są jeszcze w pełni obsługiwane.
Kursywa w UnicodeDrukowane kursywy nie są odróżniane od innych w Unicode , więc są one w systemach komputerowych rozróżniane przez używaną rodzinę czcionek.
Na przykład styl (w sensie kaskadowych arkuszy stylów i HTML ) używany do ich wyświetlania może być:
style="font-family:FreeSerif,Georgia,'Times New Roman','Nimbus Roman No9 L','Century Schoolbook L','Trebuchet MS','URW Bookman L','URW Chancery L','URW Palladio L',Teams,serif"
Daje to tabelę znaków cyrylicy:
jak | б | w | г | д | tak | ё | ж | z | и | . | к | л | м | н | о | п | р | с | т | ty | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ü | э | ю | я |
jak | б | w | г | д | tak | ё | ж | z | и | . | к | л | м | н | о | п | р | с | т | ty | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ü | э | ю | я |