Antoine Galland

Antoine Galland Obraz w Infoboksie. Antoine Galland Biografia
Narodziny 4 kwietnia 1646 r
Rollot
Śmierć 17 lutego 1715(w wieku 68 lat)
Paryż
Narodowość Królestwo Francji
Trening kolegium w Noyon
Zajęcia Antropolog , archeolog , tłumacz , pisarz , pedagog , autor literatury dziecięcej , numizmatyk , kolekcjoner bajek
Okres działalności Od 1670
Rodzina Galland
Inne informacje
Pracował dla Kolegium Francuskie (1709-1715)
Pole Archeologia
Członkiem Akademia napisów i literatury pięknej and
Podstawowe prace
Tysiąc i jedna noc ( d )

Antoine Galland , urodzony dnia4 kwietnia 1646 rw Rollot ( Somme ) i zmarł dnia17 lutego 1715w Paryżu jest francuskim orientalistą , specjalistą od starożytnych rękopisów i monet, regularnie w Bibliotece Królewskiej , antykwariuszem króla, akademikiem i czytelnikiem Kolegium Królewskiego . Potomność szczególnie zachowała swoją pracę polegającą na tłumaczeniu i dodawaniu opowieści do zbioru Tysiąca i jednej nocy , takich jak Aladyn czy Cudowna lampa czy Ali Baba i czterdziestu złodziei .

Biografia

Urodzony w rodzinie małych chłopów z Pikardii , bez ojca w wieku 4 lat, Antoine Galland wstąpił do college'u w Noyon w wieku 10 lat, gdzie uczył się starożytnej greki , łaciny i hebrajskiego . On ukończył liceum i kontynuował studia w Paryżu, biorąc kurs na Collège de France , gdzie uczył języków orientalnych i doskonalił swoje umiejętności w starożytnej Grecji.

W 1670, będąc bibliotekarzem i prywatnym sekretarzem markiza de Nointel , mianowany ambasadorem Francji u sułtana Imperium Osmańskiego Mehmeda IV w Konstantynopolu , towarzyszył mu w jego podróżach, w latach 1670-1675, w Tracji , Macedonii , Rumelii Wschodniej , Azja Mniejsza , Wyspy Egejskie , Ionia , Syria i Palestyna . Jego pamiętnik, przechowywany w Bibliotece Narodowej Francji , pozwala częściowo śledzić go podczas podróży, podczas których pozyskiwał starożytne rękopisy (greckie, arabskie, perskie i tureckie), medale i przedmioty ze sztuki. Podczas swojego pobytu Galland nauczył się języków tureckiego , perskiego i arabskiego , aby móc poznać dawne obyczaje i obyczaje ludności Imperium Osmańskiego. W latach 1672-1673 spędził rok w Konstantynopolu poszukując rękopisów do Biblioteki Królewskiej.

Dwukrotnie powraca do Imperium Osmańskiego. Jego druga podróż, w 1678 r., przywiodła go do Smyrny . Podczas swojej trzeciej podróży, w latach 1679-1688, został mianowany przez Compagnie du Levant nowym ambasadorem Porte, Gabrielem de Guilleragues , w celu zebrania jak największej liczby rękopisów i medali dla Gabinetu Lewantu King and Colbert . To właśnie podczas tej trzeciej i ostatniej podróży omal nie stracił życia w trzęsieniu ziemi w Smyrnie w dniu9 lipca 1688 r. Stracił tam wiele swoich pism. Wyczerpany wrócił do Paryża wgrudzień 1688. To będzie jego ostatnia podróż do Lewantu.

Przywiezione przez niego bogactwa były takie, że został mianowany antykwariuszem królewskim do zarządzania tymi dobrami. A po powrocie do Paryża nadal utrzymywał bliskie stosunki intelektualne z Orientem. Odwiedza także nowe pokolenie uczonych ( Huet , Jacob Spon , Nicaise ) w związku z europejskimi uczonymi z Włoch, Anglii i Holandii, którzy pasjonują się archeologią.

W 1701 Galland został powołany do Académie des inscriptions et belles-lettres .

Od 1701 r. zaczął tłumaczyć opowieści pochodzenia perskiego , znane później jako „Tysiąc i jedna noc” . Galland kontynuował dzieło akwizycji dzięki konsulom francuskim i uprzywilejowanym stosunkom, jakie utrzymywał z duchownymi wschodnimi. Tak więc w 1730 r. konsul Peleran zdołał zdobyć cenne rękopisy w Mezopotamii , za pośrednictwem biskupa Aleppo , Germanosa Farhata, oraz biskupa kurdyjskiego miasta Mardin . Kontynuował swoją pracę aż do śmierci.

Od 1709 Galland nauczał arabskiego w Kolegium Czytelników Królewskich .

Antoine Galland zmarł dnia 17 lutego 1715i jest pochowany w pobliżu kościoła Saint-Étienne-du-Mont w Paryżu .

Wszystkie jego zbiory, rękopisy i fortuny zostały przekazane Akademii Francuskiej , Bibliotece Narodowej Francji i królowi Francji . W 1785 r. król Ludwik XVI powołał komisję odpowiedzialną za wznowienie nauki języków obcych, rozwijanie wiedzy o zabytkach oraz tłumaczenie i rozpowszechnianie zebranych rękopisów.

W swoich pismach Galland wyznaje wiarę w nową podróż; światły podróżnik musi zaopatrzyć się w starożytną literaturę geograficzną i konsultować się ze współczesnymi wspomnieniami, musi weryfikować na miejscu, krytykować cudowność w opowieściach, rozpoznawać przesądy, eksperymentalnie podchodzić do rzeczywistości. Na długo przed Darwinem wierzył, że skamieliny były tworem natury, która mogła wyglądać inaczej, nie z powodu fantazji natury, ale jako pozostałość po zniesionych czasach.

Tysiąc i jedna noc

W 1701 roku, Galland jest opowieści przynieść kolekcji Lebanon dla większości pochodzenia perskiego, przetłumaczony na arabski przez koniec VII th  wieku i początku translacji. On doda inne historie podobnie jak Sindbad Żeglarz , i napisze innym podobnie jak Ali Baba i czterdziestu złodziei lub Aladdin lub cudownej lampy .

Czasami pomija pewne fragmenty, nie śmiejąc ich tłumaczyć.

Les contes des Mille et Une Nuits (pierwotnie opublikowane pod tytułem The Thousand and One Nights , Arabian Tales, czyli z „noc” bez „s”, patrz ilustracja, w pierwszych wydaniach, a przynajmniej do 1730 r. ) pochodzą zatem głównie z trzech głównych kolekcji:

Te trzy fundusze nadal ewoluować ciągłymi usunięć lub uzupełnień, aż do XVI -tego  wieku, ale nigdy nie były częścią oficjalnego badania arabskich liter.

Różne dodatki Gallanda pochodzą z relacji Hanny Dyâb , maronickiej chrześcijanki z Aleppo, którą podróżnik Paul Lucas przedstawił Gallandowi,25 marca 1709. Hanna Diab opowiedziała Gallandowi czternaście historii, z których siedem pojawia się w " The Thousand and One Nights" .

W 1704 wydał pierwszy tom, który odniósł natychmiastowy sukces, wspomagany jego statusem naukowym i kontaktami z księgarniami w całej Europie . Kolejne tomy, w sumie dwanaście, ukazywały się stopniowo aż do 1717 roku.

Przekłady z tysiąca i jednej nocy przetłumaczone przez Gallanda były wielokrotnie wznawiane i stanowiły również podstawę tłumaczeń na inne języki zachodnie , takie jak angielski czy niemiecki.

Pracuje

Hołd

Francuskie Centrum Kultury w Izmirze otworzyło w 2005 r. „Center de documentation Antoine Galland”, w hołdzie temu, który mieszkał w Smyrnie w 1678 r. i napisał „Le Voyage à Smyrne”, długo niepublikowany rękopis, który został opublikowany dopiero w 2000 r. Frédéric Bauden (wyd . Chandeigne ).

Uwagi i referencje

Uwagi

  1. „nuit” bez „s” w pierwszych wydaniach, a przynajmniej do 1730 r.

Bibliografia

  1. Antoine Galland, Podsumowanie lub chronologiczna pamięć życia Antoine Galland, w O. Bauden, R. Waller, Le Journal d'Antoine Galland, II, (1710-1711) , Louvain, Peeters,2012, 540  pkt. ( ISBN  978-90-429-2725-4 , zawiadomienie BNF n o  FRBNF43678041 , czytać on-line ) , s.  22.
  2. Frédéric Hitzel, „Manuscripts, books and book culture in Istanbul”, Revue des mondes Moslems et de la Méditerranée , 87-88, wrzesień 1999, opublikowana 12 maja 2009, konsultacja 24 grudnia 2012.
  3. Mohamed Abdel Halim, Teza uzupełniająca: Correspondance d'Antoine Galland wydanie krytyczne i skomentowane , Paryż,1964, s. 17.
  4. „Portier wstaje, zdejmuje ubranie i całkiem nagi [...] rzuca się na kolana tragarza: „Kochanie, jak to nazywasz?” powiedziała, pokazując swojego penisa. " Tysiąc i jedna noc , t. . I, „Portefaix i trzy panie”, tłumaczenie i prezentacja JE Bencheikh i A. Miquel, Gallimard, La Pléiade , 2006, s.  71-74 .
  5. Tysiąc i jedna noc [sic]. Tom 5/. Opowieści arabskie. Przetłumaczył na język francuski M. Galland. Nowa poprawiona edycja. Tom I [-VI] ,1726( przeczytaj online )
  6. Aboubakr Chraïbi, Dzielenie się tysiąca i jednej nocy , Sindbad,2004, s.  272.
  7. Niezwykłe słowa, dowcipy i maksymy mieszkańców Wschodu. Tłumaczenie ich prac na język arabski, perski i turecki, z uwagami ,1694( przeczytaj online )
  8. Bidpaï (autor tekstu) i Luqmān al-Ḥakīm (autor tekstu), indyjskie opowieści i bajki o Bidpaï i Lokman: przetłumaczył Ali Tchelebi-ben-Saleh, turecki autor. Prace rozpoczęte przez śp. M. Gallanda, kontynuowane i zakończone przez M. Cardonne, ... , t.  1,1778( przeczytaj online )

Załączniki

Bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne