| Dryfujące wyspy | |
| Autor | Ernest Hemingway |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Uprzejmy | Powieść |
| Orginalna wersja | |
| Język | język angielski |
| Tytuł | Wyspy w strumieniu |
| Redaktor | Synowie Charlesa Scribnera |
| Data wydania | 1970 |
| wersja francuska | |
| Tłumacz | Jean-René Major |
| Redaktor | Gallimard |
| Kolekcja | Z całego świata |
| Data wydania | 1971 |
| Numer stron | 472 pkt. |
Islands in the Stream ( Islands in the Stream ) to pierwsze pojawiły się w 1970 roku prace pośmiertne Ernesta Hemingwaya
Początkowo Hemingway zamierzał napisać tryptyk, który kontrastowałby ze względną porażką jego ostatniej książki Poza rzeką i pod drzewami ; planował zatytułować trzy rozdziały opisujące życie swojego bohatera Toma Hudsona: Morze w młodości („Morze w młodości”) – Morze pod nieobecność („Morze podczas jego nieobecności”) – oraz Morze w Byciu . Zaczął ją pisać w 1950 i kontynuował w 1951.
Po śmierci Hemingwaya niedokończone dzieło zostało odkryte przez wdowę po nim Mary Welsh Hemingway wraz z 332 innymi różnymi pismami w archiwum autora.
Mary i wydawca Charles Scribner's Sons dodają nieopublikowane opowiadanie do pierwszych dwóch rozdziałów ( Sea Chase , „Poursuite en mer”), nazywają książkę Islands in the Stream („Islands in the Gulf Stream”) i nazywają trzy rozdziały: Bimini , Kuba i Na morzu .
Pierwotnie nazwany przez Hemingwaya „ The Sea When Young ”, opiera się na wspomnieniach z jego pobytu na Bimini , małym atolu na Bahamach , w połowie lat 30. XX wieku.
Dwie postacie męskie, dwóch przyjaciół, zajmuje centralne miejsce: Tom Hudson, znany malarz, który mieszka z dala od wielkiego miasta i czerpie inspirację na wyspach - i jego przyjaciel Roger Davis, écrivain.Aux Bahamas to urodziny królowej Matka. Wieczorem na nabrzeżu przyjaciele Toma Hudsona wypijają rum z pełnoprawnego gąsiorka, ze wszystkich stron rozbłyskują flary i kłócą się z właścicielem sąsiedniej łodzi. Pisarz Roger Davis, przyjaciel Toma i dobry bokser-amator, dołącza do sąsiada na pontonie i gołymi pięściami daje mu bardzo surową korektę. Oszołomiony i zakrwawiony człowiekowi udaje się dostać do swojej łodzi; ale wraca z bronią. Roger odwraca się do niego plecami, a mężczyzna nie ma odwagi strzelać.
Trójka dzieci Toma Hudsona, urodzonych przez dwie różne matki, dołącza do nich na wyspie na pięciotygodniowe wakacje. Hemingway opisuje dzieci z ich osobliwościami: Tom: „ wolne i łatwe, ale grzeczne ” („ wolne i łatwe, ale grzeczne ”) - David, bystry („ mądry ”), bardzo dobry pływak, uwielbia łowić podwodne ryby (jego ojciec myśli o wydry, kiedy widzi to) - i Andrzej, młodszy, piękny i " zbudowany jak mały okręt wojenny " ( zbudowany jak bitwa na kieszonkowców ), doskonały jeździec, ale trudny ( podły ).
Na plaży młody Tom wspomina z ojcem Rogerem i braćmi (którzy słuchają i zadają pytania) swoje życie w Paryżu w latach 20. Pamięta pisarzy: Jamesa Joyce'a (oryginał z bardzo barwną mową) i Ezrę Pounda (których uznaliśmy za „całkowicie szalonych”), malarzy (Picasso, Braque, Miro, André Masson...), aw szczególności Julesa Pascina (który był „ zły ”). A także, że łowił z ojcem w Sekwanie i jak jego ojciec zabijał gołębie w ogrodzie luksemburskim z procy, a następnie chował je do wózka, aby przywieźć je z powrotem do mieszkania, gdzie zostały oskubane i zjedzone. Tom mówi również niósł Ulissesa (powieść) przez Jamesa Joyce'a w college'u i był prawie odesłane bo czytać swoich znajomych monologu Molly Bloom ; reżyser chciał skonfiskować książkę, ale Tom wyjaśnił mu, że to niemożliwe, bo to oryginalne wydanie, z dedykacją Joyce'a dla ojca.
Dzieciaki i Roger Davis wybierają się na ryby podwodne w pobliżu łodzi Toma, która jest zakotwiczona przy rafie koralowej. Tom został na mostku; na wypadek, gdyby pojawiły się rekiny, wyjął karabin z kabury i popija lodowaty koktajl. Nagle widzi zbliżającą się dużą płetwę grzbietową, która przecina powierzchnię, zygzakiem w zrywach: ogromny rekin młot , zwabiony przez świeżo zabitą harpunem rybę, okrąża nurków i idzie w kierunku Davida. Tom strzela do bestii 3 razy ze swojego karabinu i chybia, ale kucharz statku, Eddie, wyjmuje swojego Thompsona z klatki piersiowej i przesiewa potwora kulami. Rekin ucieka, ukazując „swój biały brzuch, lśniący i obsceniczny, pysk szeroki na metr, jak uśmiech uniesiony w kącikach i wielkie rogi głowy z oczami na końcu” , po czym tonie w głębinach.
Podczas gdy Roger jest zamrożony ze strachu i poczucia winy, Eddy, bohater dnia, podaje Tomowi i jego dzieciom wyśmienity posiłek: sałatkę konchową (ślimaki morskie w sałatce) i rybę skalną złowioną przez dzieci, posiekaną i grillowaną.
W nocy pełnia księżyca nie pozwala Tomowi Hudsonowi spać; następnie wspomina kobiety, które znał z Rogerem Davisem: „Zarówno on, jak i Roger zachowywali się źle wobec kobiet i to w głupi sposób. Ponieważ nie chciał myśleć o własnej głupocie, pomyślał o tych, które zrobił Roger. ” .
Następnego ranka morze jest w porządku i wszyscy łowią grube ryby w łodzi motorowej Toma. Opuszczają wody Bimini i wchodzą do Prądu Zatokowego . Ogromny miecznik gryzie żyłkę Davida. Tom jest u steru na górnym pokładzie i to Roger pomoże młodemu Davidowi swoją radą. Po 6 godzinach wyczerpującej walki Andrew zbliża się do krawędzi rekordu. Widzimy wtedy, że haczyk przeciął mięso z pyska ryby i że jest bliski uwolnienia. I nagle linka mięknie, a Eddy ma zamiar popełnić błąd: haczyk puścił. „Eddy pochylił się, spróbował zahaczyć osękiem o rybę, a potem wyskoczył za burtę, żeby do niej dosięgnąć, i wbił osłonę w jego ciało… Nie mógł. Duża ryba zawisła w wodzie jak ogromny fioletowy ptak, po czym zaczęła powoli tonąć. Wszyscy patrzyli, jak tonie i staje się coraz mniejszy i mniejszy, aż zniknął. ” . Aby pocieszyć syna, Tom obiecuje namalować rybę, gdy wyskakuje z wody, a także gdy stoi nieruchomo w pobliżu łodzi, zanim odejdzie.
Następnego dnia (Eddy walczył kilka razy w nocy z tymi, którzy nie chcieli uwierzyć, że David prawie złapał olbrzymiego miecznika), Hudsonami (z wyjątkiem Davida, który ma uszkodzone ręce i stopy podczas walki z miecznikiem).) i Roger Davis udaje się do Ponce de León , wiejskiego baru, by zrobić kawał amerykańskim turystom, którzy właśnie przybyli do portu. Obaj mężczyźni grają w remika (upadły alkoholik) w potrzebie, a szef odmawia im picia: są, jak mówi, zbyt niebezpieczni i psują wszystko, gdy piją. Natomiast mały Andrzej, który jest ulubieńcem barmana, bo wie, jak się zachować, ma prawo do hojnych kieliszków ginu (a właściwie lekkiej herbaty zawartej w butelce ginu). Co do młodego Tomka, to błaga Rogera, żeby nie pił, bo doskonale wie, że alkohol uniemożliwia mu pracę nad jego twórczością literacką, a jeśli to on, Tom, który pisze, powieść też nie będzie dobra.
Farsa jest sukcesem: turyści są zniesmaczeni. Ale młoda kobieta buntuje się bardziej energicznie niż inne, a mężczyźni rozpoznają Audrey: była bardzo młodą dziewczyną, która była częścią ich świata, gdy mieszkali na Riwierze Francuskiej , ponad 15 lat temu. Roger i ona budzi miłość, która od tamtego czasu tli się pod popiołem.
Ale wakacje dobiegają końca. „Mieli dobrą pogodę na ostatnie dni wakacji. Było tak samo dobrze, jak się zaczęło, i nie było smutku sprzed separacji. ” . Tom, który oskarża się o zbytnią krytykę Andrew, swojego najmłodszego syna, namalował chłopca z wielkim wahoo, który złapał: „ dziwna płaska głowa ryby, z pręgami wzdłuż jego ciała zbudowanymi dla szybkości. Malował chłopca swoim wahoo, w tle latarnia morska zamontowana na palach, jak pająk na nogach, letnie chmury i zieleń brzegu ” .
Dzieci lecą starym samolotem do Miami ; dwójka najmłodszych dołączy do matki we Francji .
Kilka tygodni później Tom otrzymuje telegram: jego dwaj najmłodsi synowie zginęli wraz z matką w wypadku samochodowym w Biarritz . Tom zabiera Île-de-France (liniowiec oceaniczny) do Le Havre ; pije, żeby się otępić.
Kapituła Kuby (pierwotnie nazwana przez Hemingwaya Sea When Absent ) naznaczona jest żałobą, goryczą, alkoholem, mitomanią, machismo i uporczywym północno-wschodnim wiatrem.
Tom Hudson, który na swojej motorówce szukał niemieckich łodzi podwodnych wokół Kuby , wraca z 2-tygodniowego rejsu. Tuż przed wyjazdem dowiedział się, że jego najstarszy syn został zabity przez Niemców, gdy był za sterami swojego Spitfire'a .
Tomek właśnie dotarł do portu w Hawanie , pod wiatr. Mógł zatrzymać się w Bahia Honda , dalej na zachód, a potem wsiąść do samochodu, ale chciał wrócić swoją motorówką, chociaż ucierpiała z powodu złej pogody, podobnie jak załoga.
Przybył do swojego dużego, zimnego i pustego domu; służących nie było, nie było co jeść; położył materac na podłodze w salonie, na dużej plecionej macie i położył się. Jego kot Boise (ulubieniec spośród dwóch tuzinów kotów w domu) podszedł do niego i zwinął się w kłębek. Rano zobaczył, jak świt stopniowo rozświetla szare pnie palm, i wrócił do picia, chociaż przyjął zasadę, że zaczynał pić dopiero po południu. Alkohol zażywany na pusty żołądek budzi wspomnienia: w Morzu Czerwonym uwiódł księżniczkę, gdy byli na łodzi, która po safari przywiozła ich z Afryki do Francji ... Goląc dwutygodniową brodę, pije; Alkohol o trzcinie 90 stopni przepuszcza mu się po twarzy i myśli: „ Nie jem cukru, nie palę, ale do cholery, podoba mi się to, co tu destylują” .
Przybyła służba, zjadł lunch z bananów z whisky (mimo rady lokaja). Potem pożegnał się ze swoim kotem: „Nie martw się. Wracam dziś wieczorem albo jutro rano. Mam nadzieję, że z odkamienianą głowicą cylindrów. Mam nadzieję, że dokładnie. ... Chodźmy, wyczyśćmy broń. "
Wsiadł do swojego cadillaca i kazał kierowcy podrzucić go do miasta. Ponieważ północny wiatr był zimny, powiedział kierowcy (chłopcu, który niezbyt dobrze utrzymuje samochody, ale który wie, jak prowadzić je w kubańskim ruchu ulicznym), żeby poszedł po sweter z szafy syna Toma i zatrzymał go.
Po zjechaniu z wyboistej drogi, jego samochód przemierza dzielnice slumsów , w słońcu i wirach kurzu unoszonych przez silny północno-wschodni wiatr. Potem wkroczył do pięknych dzielnic, mniej zamożnych od początku wojny.
Wysadza go kierowca, który niechętnie wchodzi do ambasady amerykańskiej. Spotyka dyżurnego marine i attaché wojskowego , zamienia z nimi kilka nieprzyjemnych zdań i dowiaduje się, że ambasador jest w trasie, ale dał jej polecenie, aby nie wyjeżdżała i pozostała dostępna.
Hudson opuszcza ambasadę Stanów Zjednoczonych iw końcu wchodzi do baru La Floridita . Mimo zimna zamawia mrożone daiquiri , pierwsze z długiej serii, którą atakuje tak zawzięcie, że barman, myśląc, że kapitan pobije dziś swój rekord, pod koniec ranka przyniesie mu tapas wieprzowe i grillowaną rybę, tak, że sam się podtrzymuje.
Opierając się o bar, w swoim ulubionym miejscu (lewy róg, pod ścianą), Hudson rozmyśla nad wspomnieniami, zwłaszcza erotycznymi: w Hongkongu przyjaciel lidera triady wysłał mu trzy piękne młode Chinki do jego pokoju hotelowego; rano zszedł na dół na solidne śniadanie, a potem już ich nie było. Lokalny polityk przychodzi, aby konsumować; kiedy jest przemoczony, Hudson dokonuje z nim ataku na pierwotne obietnice przedwyborcze: o rozprzestrzenianie się kiły i gruźlicy, o zniszczenie rodziny, przeciwko dostawom wody pitnej itp.
Dojrzała prostytutka znana ze swojego wielkiego serca i uczciwości, stara przyjaciółka z Hudson o imieniu Liliana, przychodzi, aby dotrzymać jej towarzystwa i zamawia highbalito . Rozmawiają, a po chwili Liliana prosi Toma o wieści o jej najstarszym synu. Szybko domyśla się, że nie żyje. Liliana wybucha płaczem, po czym ochładza się w zlewie.
Wiadomości cicho krążą po barze, a dwóch marynarzy z załogi Toma, Willie i Henry, zbliża się do Toma. Odsyła ich z powrotem do zajęć: szukania wolnych dziewczyn.
Podczas gdy Tom wyjdzie z Liliany (czyż przez lata wszyscy stali bywalcy baru nie wyszli z nią pewnego dnia?), na chodniku zatrzymuje się samochód, z którego wysiadają dwie kobiety. i wejdź na Floriditę. Jednym z nich jest była żona Toma, matka jego najstarszego syna; jest aktorką, przyjechała na Kubę z United Service Organizations i nie wie, że ich syn został zabity.
Tom i jego była żona (nie zapowiada mu śmierci syna) są szczęśliwi. Wracają do domu na wyżynach, spędzają razem noc i odtwarzają dawną intymność. Planują nawet odizolować się od świata zewnętrznego na kilka dni: ona może udawać, że zachorowała, a on uważa, że ten wiatr, dopóki będzie się utrzymywał, uniemożliwi wznowienie polowania na łódź podwodną.
Następnego dnia, po porannym dialogu z kochankami, pyta Toma, czy ma jakieś wieści od ich syna: nie pisał do niej od 3 tygodni. Tom milczy, a jego była żona domyśla się, że ich syn nie żyje.
Przytłoczona bólem para rozdziera się. To wtedy Tom został wezwany przez ambasadę: musiał natychmiast wyjechać na misję. Zostawia swoją byłą żonę z kotem Boise. Nie może jeść jajek, które dla niej przygotował, a szampan jest bez smaku; ona daje kotu jajka.
Hudson wsiada do auta i wyjeżdża do Hawany, zastanawiając się, jak pilnie to jest: wiatr wieje jak burza, co w zasadzie zachęca okręty podwodne do pozostawania w zanurzeniu, a co za tym idzie sprawia, że patrol marynarki jest zbędny… i tak jej ludzie nie będą trudna w montażu, a jej gwiazda, którą trzeba było usprawnić, może odbyć jeszcze jeden rejs przy złej pogodzie przed wejściem na podwórko...
.
Koniec 1942-początek 1943, Hawana . Tom Hudson, który wrócił z patrolu 24 godziny wcześniej, został wezwany z powrotem do arsenału: niemiecka łódź podwodna została zauważona i zbombardowana przez amerykański samolot w pobliżu Cayo Guinchos , a niedobitki jego załogi muszą zostać odnalezione i schwytane.
Motorową Tom Hudson przybywa w labiryncie Garden króla Wysp (a barierą rafy wzdłuż Kuby północnym wybrzeżu , a jego załoga zaczyna szukać niemieckich żeglarzy, którzy porzucili swoje łodzi podwodnej i, wspomagany przez utrzymującą się silny wiatr z północnego wschodu, dążyć do osiągnięcia Wielka Wyspa, na której jest wielu sympatyków hiszpańskich i niemieckich.
Hudson, który był u steru przez 12 godzin non-stop, pod wiatr od Hawany, rzuca kotwicę w pobliżu cayo i szuka chat rybaków-żółwi z Bahamów, którzy zwykle znajdują się tam w tym sezonie. Hudson i dwóch mężczyzn schodzą na brzeg. Chaty rybaków zostały spalone, a tuzin ciał pożartych przez kraba lądowego gnije na piasku. Hudson wysyła swoich dwóch ludzi po wyspie (przypominając im, że muszą występować jako „amerykańscy naukowcy”: brak widocznej broni) i bada zwłoki, które mają co najmniej tydzień. Znalazł w ciele niemieckie kule 9mm ; brak łusek wokół: zostały zabrane. Hudson zabija kulą ze swojego rewolweru Magnum 357 dużego kraba, który nie opuszcza miejsca zbrodni, i kładzie się na plaży. Dołączają do niego jego ludzie: znaleźli zwłoki Niemca, młodego blondyna, zabitego dwoma niemieckimi kulami z pistoletu.
Reszta ocalałych wyjechała na żaglówkach rybaków-żółwi, niosąc świnie i kurczaki. „To są Niemcy, a więc ludzie zaradni iw tym sezonie potrafią też łapać żółwie” ; biorąc pod uwagę silny wiatr północno-wschodni, kierują się na południe lub zachód i mają tydzień do przodu. A Hudson, nie ma już środków komunikacji: jego radio, Peters, nikomu, uszkodził duże nowe radio i nie może go naprawić ...
Późnym popołudniem, podczas gdy załoga zbiera wodę pitną i przygotowuje łódź do odpłynięcia, Hudson zasypia na plaży (Henry, synowski kolos, przyszedł na niego położyć koc) i zasypia na plaży. erotyczny sen: jego była żona, matka jego najstarszego syna, leży na nim, a on ją penetruje. W rzeczywistości we śnie trzyma w ręku swój rewolwer; budzi się „i czuje kaburę pistoletu między nogami i uświadamia sobie, czym jest rzeczywistość, i że wszystkie puste przestrzenie, które nosi w sobie, są dwa razy bardziej puste, i że od tego snu nosi w sobie pustkę więcej. "
Następnej nocy Hudson jest u steru przy silnym północno-wschodnim wietrze z ogona, na wzburzonym morzu i to „jak galopowanie konno w dół wzgórza, pomyślał. Najczęściej jest w kierunku zjazdu, a czasem tak, jakbyś szedł w poprzek stoku. To morze składa się z wielu wzgórz, a między nimi jest nieregularne, jak na pustkowiach” .
Sterując, Hudson próbuje „myśleć jak inteligentny niemiecki żeglarz, mając problemy z tym kapitanem łodzi podwodnej” : uciekinierzy muszą starać się zbliżyć do Hawany (i na szczęście mogą tak płynąć z wiatrem) i raczej nocą , aby nie zostać zauważonym - muszą też przechodzić przez głębokie miejsca, ponieważ nie mają zwyczaju ławic - i muszą unikać portów, ale mimo to potrzebują wody i żywności, gdy zjadą zwierzęta, które zabrali. W każdym razie nadszedł świt; pojawia się wyspa Confites i jej maszt radiowy.
Kubański porucznik odpowiedzialny za Confites stoi na nabrzeżu, obok zbiorników paliwa i skrzyń z konserwami, które dostawca zostawił dla Hudson. Serdecznie wita „amerykańską ekspedycję naukową”. Dowiedział się z radia, że dwa tygodnie wcześniej niemiecki okręt podwodny został trafiony w pobliżu Cayo Guinchos . Jego żołnierze są w forcie, w pogotowiu, odkąd trzy dni wcześniej minęły dwie łodzie rybackie, najwyraźniej Bahamów, z tylnym wiatrem, z pełną prędkością; widział przez lornetkę, że na każdej łodzi podsternik był białym mężczyzną, jasnowłosym i opalonym, a na pokładzie znajdowało się schronienie z palm kokosowych. Obie łodzie zwolniły, zawahały się, po czym skierowały się do Cayo Cruz . Ponadto dowiedział się przez radio, że inny niemiecki okręt podwodny patroluje okolicę i prawdopodobnie szuka rozbitków: strzelił do sterowca obserwacyjnego, w Cayo Sal , na północnym wschodzie, są dwa dni. Jeśli chodzi o wieprzowinę, która miała zaopatrywać załogę Hudsona w świeże mięso, dodaje porucznik, ogarnęło go szaleństwo, chciał uciekać pływając i utonął.
Dwie godziny później Hudson i jego ludzie znów są na morzu, przy silnym północno-wschodnim wietrze, który obezwładnia ich łódź i pomaga uciekinierom. Ara, Basków z załogi, pełni służbę na górnym pokładzie z Hudsonem na czele; radzi Hudsonowi odpocząć, ale Tom nadal steruje.
Następnego ranka rzucają kotwicę w kanale między Cayo Cruz a wysepką Mégano . Antonio, kucharz i kucharz na pokładzie, przygotowuje podwójne tomini (rum, lody, woda kokosowa) dla kapitana i radzi mu się zrelaksować i przespać. Henry przynosi mu materac i poduszki i powtarza tę samą radę: niech spać, podczas gdy czterech mężczyzn, którzy podzielili się na dwa patrole, udają się na zwiedzanie wysepek; i dobra wiadomość, wydaje się, że Peters naprawił duże radio. Hudson bierze łyk tomini, wyrzuca resztę szklanki za burtę i zasypia.
Ara budzi Hudsona: wyruszył na patrol z Williem (dobrze się dogadują i rozmawiają ze sobą kiepskim hiszpańskim: Willie nauczył się tego na Filipinach) i znaleźli rannego Niemca na wyspie. Mężczyzna, sprawiedliwy, wychudzony, którego towarzysze zostawili pod schronieniem z wodą i prowiantem, umiera i śmierdzi: gangrena zaatakowała mu udo po pachwinę. Hudson przesłuchuje więźnia przez Petersa i musi wezwać marynarkę do porządku: okazuje zbyt wielką sympatię Niemcowi. Więzień nie chce odpowiedzieć, jeśli nie odmówić zastrzyku morfiny, który w końcu oferuje mu Hudson. Hudson zostawia Petersa z Niemcem i butelką alkoholu, aby złagodzić agonię więźnia.
Niedługo potem sierżant, po napiciu się, przyszedł do kapitana z formalnym i regulaminowym salutem oznajmić, że Niemiec nie żyje. Hudson sfotografował zwłoki pod różnymi kątami, aby mógł dostarczyć ONI bardziej spójne dowody niż kilka pocisków 9mm . Ale „w ONI, kiedy idą to wszystko ocenić, pomyślą, że tak naprawdę nie odkryliśmy tego z boche”, pomyślał. Nie ma dowodu. Ktoś powie, że to sztywniak, którego wrzucili do morza i że wyzdrowiliśmy. Powinienem był go sfotografować, kiedy żył. Niech się pierdolą ” )., I każe pochować ciało na szczycie plaży, z napisem na tablicy:„ Niemiecki marynarz nieznany ”i datą. Noc jest spokojna.
Godzinę przed świtem Hudson, który zdążył już zasnąć, wstaje i zauważa, że barometr opadł i że na południu chmury nad górami Kuby . Konsultuje się z Antonio, jego zastępcą, i zgadzają się: wiatr, który od pięćdziesięciu dwóch dni wiał z północnego wschodu, przestanie lub zacznie wiać z południa. Tak więc Niemcy prawdopodobnie będą musieli przestać uciekać na zachód równolegle do Kuby i dotrzeć do Wielkiej Wyspy. Poranek jest wspaniały, jest tylko niewielka szczątkowa fala, Hudson będzie mógł sterować w kierunku wysepki Antón z wschodzącym słońcem z tyłu. Zbliża się ona do linii raf pokrytych palmami kokosowymi , rafy te "najpierw wyglądają jak czarne żywopłoty postawione na wodzie, potem nabierają kształtu i zielonego koloru, a na końcu białych plaż" . Odnajduje przełęcz dzięki dobrze znanym punktom orientacyjnym. Łódź ma 2 duże znaki informujące, że są częścią ekspedycji naukowej, a wędki są wyjęte. Hudson prosi, abyśmy włożyli do wody sztuczną muchę, bo miejsce jest dobre, możemy łowić ryby na południowy posiłek… Podczas gdy Hudson idzie na kotwicę, wielki sàbalo ( tarpon ) jest gotowy, weź i skacz, połyskując w dole. słońce. Ale jest to ryba bez wartości kulinarnych, nikogo nie interesuje poza Henrym, który pyta, czy może się dobrze bawić przynosząc ją z powrotem.
Kiedy gwiazda jest w pełni zakotwiczona, Hudson zabiera ze sobą Williego (twardziela ze szklanym okiem), Arę i niños ( Thompson ) ukrytych w poncho (przewiduje się, że będzie padać około godziny 14). i wyruszyli motorówką na zwiedzanie Antóna . Willie, który równie często jest w złym humorze, pyta, czy może zabić Niemców, a Hudson przypomina mu, że musi przynajmniej jednego utrzymać przy życiu, aby można go było przesłuchać. Dzielą sektory plaży, które mają być patrolowane i idą własnymi drogami. Hudsonowi przyjemnie jest chodzić po piasku, samotnie i poza zasięgiem łodzi motorowej; coś mu mówi, że Niemcy nie zatrzymali się na Antónie . Chmury burzowe zaczynają się zbierać. Podczas spaceru obserwuje (jest malarzem) wielką czaplę błękitną spoczywającą na języku piasku, stado mułów ściganych przez barakudę . Chodzenie dobrze mu robi, myśli, że dziś wieczorem na wybiegu będzie spał dobrze. Znajduje Arę i Williego. Willie odkrył obóz opuszczony przez Niemców: wylądowali na wyspie poprzedniej nocy, a jedna z dwóch żaglówek dotknęła się, gdy przekroczyli rafę; biwakowali i jedli prowiant z suszonej ryby od miejscowego rybaka, który tam był; według ich latryn jest ich ośmiu (w tym trzech ma biegunkę) i mają jednego rannego, któremu zmienili opatrunek. Wyruszyli dziś rano, porzucając żaglówkę, której kadłub był zbyt uszkodzony, i zabierając rybaka, który będzie ich przewodnikiem.
Trzej mężczyźni stają w centrum uwagi. Burza wybucha, wszyscy myją się mydłem na tylnym pokładzie, pod zalewem deszczu.
Deszcz — pierwszy od ponad pięćdziesięciu dni — i prysznic koiły duchy. Po wspólnym wieczornym posiłku i pracach konserwacyjnych mężczyźni grają w pokera, a Tom położy się sam na trapie z pompą „Flytox”, ponieważ muchy piaskowe pojawiły się ponownie wraz z końcem wielkiego wiatru. W końcu zasnął, ale muchy piaskowe obudziły go 2 godziny przed świtem.
Motorówka odpływa z Antón godzinę przed świtem i kieruje się na Cayo Romano , wyspę, którą Hudson dobrze zna: w ostatnich latach często tu łowił ryby. Na Cayo Romano znajduje się latarnia morska i Hudson chce zapytać dozorców, czy widzieli niemiecką żaglówkę: prawie nie ma wiatru i nie mogli daleko odpłynąć. Liny są w wodzie, aby uwierzyć w „naukową misję” łodzi; Barracuda i duża Wahoo złapany. Obserwatorzy widzą pływającego żółwia i przywołują okręt podwodny, który widzieli podczas poprzedniej misji. Willie, który „ma czarny tyłek” (wstał na złej nodze) śmieje się z Henry'ego, który przestraszył się, gdy zobaczył łódź podwodną, a nawet wykrzyknął: „ale to lotniskowiec. ! ” . Hudson, który wie, że Willie i Henry rozgniewali się podczas swojej ostatniej podróży w obie strony w Hawanie, wysyła Williego do salonu, aby go posprzątał i przyniósł mu kanapkę. Kiedy Willie wraca, jest spokojniejszy, ale pachnie alkoholem. Hudson aresztował go na dziobie. Ara mówi mu po chwili, że Willie jest naprawdę chory: alkohol i słońce dodały swoje efekty. Hudson sprowadza Williego i uzasadnia go. Willie zapewnia go, że rzuci alkohol; poza tym, powiedział, nie jest remikiem jak Peters, radio. Dwaj mężczyźni, których Hudson wysłał do latarni, wracają: dozorcy niczego nie widzieli.
Łódź motorowa będzie następnie eksplorować Cayo Coco . Popołudniowe szkwały wywołują potop, gdy Hudson wraca na pokład. W salonie przemoczeni mężczyźni suszą się i piją kieliszek rumu . Peters pije z nimi, chociaż nie wychodzi: musi nie spać w nocy, żeby badać fale radiowe. Pijany zapewnia, że Willie pije w nocy i rzuca wyzwanie kapitanowi. Hudson następnie wzywa go surowo do porządku. Willie radzi sobie lepiej: objął dowództwo najdłuższego patrolu na Coco; wchodzi za innymi, przemoczony i z pustymi rękami, ale zadowolony, i mówi do Hudsona: {{cytat | wiesz, te sukinsyny (Niemców) mogą pływać w tych ziarnach, jeśli się śmieją i śmieją . dość piłek…… Myślę, że zatrzymują się w ciągu dnia, podczas ciszy i że kręcą się pod koniec popołudnia podczas szkwałów… . Hudson i Willie sądzą, że Niemcy mogli w ten sposób dotrzeć aż do Cayo Guillermo .
Motorówka zbliża się do Cayo Guillermo, gdy przypływ zaczyna opadać i wieje wschodnia bryza. Rybacy wychodzą z chaty na plaży: widzieli, jak dwie godziny wcześniej, w czasie przypływu, w kanale przepływa żaglówka łowiąca żółwie, popychana przez wiatr. Hudson ostrożnie prowadzi łódź (umieszczając się na palach, które oznaczają przejście) w kanale, w którym woda zaczyna spadać, odsłaniając czarne korzenie namorzynów, które stoją wzdłuż brzegów. Jego śmigła wznoszą chmury błota, jego ludzie wypatrują pułapek. Łódź dotknęła dna, na szczęście błota i piasku, i osiadła na mieliźnie.
Hudson i jego marynarze uważają, że biorąc pod uwagę odpływ, niemiecka żaglówka musiała zatrzymać się w zatoce za punktem. Co więcej, widzą, jak duży lot flamingów nagle zmienia kierunek, gdy przelatuje nad zatoką. Hudson daje instrukcje tym, którzy pozostaną na pokładzie, puszcza motorówkę, zabiera trzy Thompsona i kilka granatów , a także zabiera Williego i Petersa, chociaż nienawidzą się nawzajem: Willie miał doświadczenie w strzelaniu głównym, a Peters mówi po niemiecku. Jest więcej niż prawdopodobne, że będziemy musieli walczyć: na wrogach, którzy mogli poddać się łodzi motorowej uzbrojonej w karabiny maszynowe kalibru .50, nie zaimponuje 3 ludzi na małej łodzi; ale ktoś, kto mówi w ich języku, może ułatwić im poddanie się ...
Kajak podwaja punkt. Żaglówka jest tam, blisko brzegu, utknęła w płytkiej wodzie; most pokryty jest zielonymi gałęziami, na maszcie zawieszone są liany. Trzech Amerykanów zbliża się, ląduje i wspina na pokład. Nic się nie porusza. Peters dwukrotnie wezwał Niemców do poddania się. Nikt nie odpowiada. Peters rzuca granat na zjazd. Hudson widzi wtedy armatę wystającą zza masztu, strzela i strzela do Niemca, ale ten drugi zdążył wystrzelić krótką serię, Peters ginie. Hudson i Willie wrzucają granat w kadłub. Łódź, kadłub pęka, przechyla się na bok. Niemiec był sam na żaglówce, został ranny w udo i bark. Sześciu czy siedmiu innych Niemców jest więc na wyspie.
Willie zgłasza się na ochotnika do zbadania wnętrza wyspy. Hudson i Henry pozostają ukryci twarzą w dół na pokładzie żaglówki, w słońcu i śledzą postępy Williego w namorzynach : biały ibis odlatuje, gdy przechodzi. Willie wraca do żaglówki pod koniec popołudnia, pokryty zadrapaniami i ukąszeniami komarów: nie znalazł Niemców, musieli odpłynąć z przetargiem żaglówki ...
Willie i Ara chwytają porzuconą żaglówkę za pomocą materiałów wybuchowych (na wypadek, gdyby Niemcy do niej wrócą) i wszyscy dołączają do łodzi motorowej. Noc jest spokojna, a większość na pokładzie wierzy, że Niemcy zaatakują unieruchomioną w błocie motorówkę.
Rano przypływ jest wysoki i motorówka wypływa na pełne morze. Poprzedzona sondującym kajakiem, płynie wąskim oznaczonym kanałem w bagnach namorzynowych, gdy nagle Hudson uświadamia sobie, że nie widać żadnego ptaka. ma przeczucie: Niemcy postawili na niego paliki, żeby go zaskoczyć, właśnie w tym bardzo ciasnym miejscu, otoczonym gęstą roślinnością. W tym momencie seria MP opuszcza krzak, zostaje trafiony (jak 3 uderzenia kijem baseballowym) obficie krwawiąc, ale udaje mu się utrzymać przy sterze. Dwa duże karabiny maszynowe łodzi zaczęły uderzać w roślinność, jego ludzie strzelali do woli ze swoich Thompsona, jeden z nich ( cywilny gracz w baseball ) rzucał bomby i granaty w namorzyny. Po chwili ogień ustaje, a Willie wysiada i rozpoczyna kontratak. Niemiec wstaje i próbuje się poddać, zostaje zastrzelony.
Spokój powraca. Hudson leży na podłodze swojego wybiegu, otoczony przez swoich ludzi; jeden z nich założył opaskę uciskową jak najwyżej w okolice pachwiny i posypał otwory po kulach sulfonamidami , po czym założył bandaż. Ale muszą poczekać z odejściem, aż Ara i Willie pójdą usunąć pułapki, które zastawili na żaglówce.
A kiedy motorówka odpływa do portu Caibarién , wszyscy wiedzą, że Hudson nie może być wystarczająco szybko obsługiwany; myślał o tym, kiedy będzie mógł wrócić do malowania, ale czuje, że się ślizga, a kiedy znajome wibracje silników jego łodzi uderzają w jego plecy, „patrzył w powietrze, w niebo, które tak bardzo kochał, i spojrzał na morze na wielką lagunę, której teraz był pewien, że nigdy nie maluje, i zmienił nieco pozycję, by złagodzić ból. "
Tom Hudson jest malarzem, którego reputacja jest teraz mocno ugruntowana, który „odniósł sukces pod każdym względem (z wyjątkiem życia małżeńskiego) i to chociaż nigdy tak naprawdę nie przywiązywał wagi do sukcesu” . Schronił się w pracy na jednej z Wysp Bimini , z dala od świata i jego dwóch byłych żon, z których jedna jest szczególnie irytująca: organizuje życie dzieci (pod jej opieką) nie biorąc pod uwagę jej życzeń były mąż. „Ale już go to nie obchodziło. Już dawno przestał się martwić i przeszedł przez egzorcyzmowany poród tak bardzo, jak tylko mógł, a teraz jego jedyną troską było to, że chłopcy przyjdą i że będą mogli mieć dobre lato. Potem wróci do pracy. ” .
Fizycznie Hudson jest „gruby i wyglądał na bardziej nagiego niż wtedy, gdy był ubrany”. Był bardzo opalony, a słońce rozjaśniło mu włosy i zrobiło na nich smugi. Jej waga była prawidłowa, a jej waga wskazywała 192 funty” .
W 1 ul części ( Bimini ), podwójny pojawia Hudson, a następnie pozostawia się na końcu etapu rozdziału. To Roger Davis, stary przyjaciel Toma, pisarz, który również należał do straconego pokolenia . Wyglądają jak dwaj bracia: Pan Bobby, właściciel baru Ponce de León, pyta Rogera Davisa: „Czy jesteście w jakiś sposób spokrewnieni z Tomem?” - Dlaczego ? - Myślałem, że jesteś. Nie różnicie się zbytnio… Wyglądacie na przyrodnich braci, a chłopcy są tacy jak każdy z was. - Nie jesteśmy rodzicami - powiedział Thomas Hudson, ale mieszkaliśmy długo w tym samym mieście i robiliśmy praktycznie te same głupie rzeczy » .
Zarówno wielcy rybacy, podróżnicy, bokserzy, cierpiący na bezsenność, jak i chroniczni alkoholicy, Tom i Roger liczą swoje drinki i narzucają sobie możliwie najbardziej rygorystyczne zarządzanie spożyciem alkoholu : picie „umiarkowanie” pobudza ich, nadmierne picie uniemożliwia pracę.
Podczas gdy Tom maluje z łatwością (wykonuje nawet obrazy na zamówienie dla niektórych mieszkańców wyspy, których uważa za sympatycznych…), Roger Davis, pochłonięty głęboką troską, nie może pisać. Roger wyjawi swojemu staremu przyjacielowi Tomowi tajemnicę, która go powstrzymuje: jego 12-letni brat utonął podczas spływów kajakowych zimą.
Podczas tych wakacji Tom deleguje część swojego ojcostwa na Rogera: podczas gdy Tom pije daiquiri na swojej łodzi, Roger łowi ryby z dziećmi i to on jest z nimi w wodzie, gdy atakuje rekin młot ; kiedy najmłodszy „pracuje” na o wiele za dużego dla niego olbrzymiego miecznika , to właśnie Roger zostaje u jego boku, doradza i wspiera go, podczas gdy ojciec nastolatka jest tam na wybiegu, u steru. Roger wyjeżdża z młodą kobietą na krótko przed opuszczeniem wyspy przez dzieci, a Tom Hudson zostaje sam.
W 2 -go rozdziału ( Kuba ), bohater stara unicestwienie w alkoholu; ale z całą jasnością iw pełnym działaniu dotrze do końca At Sea .
Kobiety są prawie nieobecne w książce. Opisuje się ich jako raczej wrogą indywidualność (matkę dwójki najmłodszych dzieci Hudsona), która nie zdoła zakłócić życia pustelnika, który schronił się na jej wyspie - lub jako niejasne wspomnienia pojawiające się podczas pijaństwa (księżniczka uwiedziona na liniowiec, bukiet młodych Azjatów ofiarowany przez ich właściciela) - lub fantazja pojawiająca się w erotycznym śnie podczas marynarskiej drzemki na plaży - albo kiedyś kochana kobieta, która nagle pojawia się ponownie i że bohater szybko odejdzie ( matka najstarszego syna Toma Hudsona, pod koniec Kuby ), lub kto zabierze sobowtóra bohatera (młoda Audrey i powieściopisarz Roger Davis, pod koniec Bimini ).
Jedyną kobietą o ludzkiej grubości jest „uczciwa Liliana”, kubańska prostytutka w średnim wieku, regularnie w barze La Floridita ; mówi Hudsonowi, że nigdy nie powinien był opuszczać żony.
W Bimini Joseph jest stylowym murzynem, ostrzegającym do tego stopnia, że przygotowuje poranny gin z tonikiem, zanim szef zapyta – na Kubie nie ma ich, gdy szef wraca po 2 tygodniach na morzu, a kierowca niechętnie, źle utrzymuje samochodów, był już dwukrotnie zwolniony (i odebrany za wstawiennictwem ojca), ale dobrze jeździ w chaotycznym ruchu na Kubie.
Constante Vert, właściciel-barman baru El Floridita , pojawia się również w rozdziale „ Kuba ”.
Sam Hemingway prawdopodobnie dodał kilka uderzeń byłego przemytnika z Bahamów Eddiego z jego Thompsona w klatce piersiowej i dłoni, która drży, nie zabijając wybuchu olbrzyma rekina młota atakującego dzieci z Hudson. Podczas posiłku na pokładzie Tom posyła czule swojemu kucharzowi-żeglarzowi: podczas schodzenia widzi „Głowę Eddy'ego... z jego starym filcowym kapeluszem odsuniętym do tyłu, ukazującym białą skórę powyżej. cygaro w kąciku ust” . Kolejny dowód na odwagę i poświęcenie Eddiego: wskakuje do wody, aby spróbować (ale na próżno) harpunać na olbrzymiego miecznika, który właśnie się uwolnił.
Antonio, pomocnik kucharza, karmi załogę, mało pije, bardzo szczegółowo zna całe wybrzeże, żegluje w idealnej harmonii ze swoim szefem i łodzią, a także wie, jak obchodzić się z Thompsonem. Że Baskowie są sportowiec i zdyscyplinowany; dobrzy baskijscy pelota , biegli w rzucaniu granatami .
Z trzech amerykańskich marines najmłodszy, Henry, gigant dobrej woli, ma synowski stosunek do Hudsona: kładzie koc na kapitana, który zasnął na plaży, gdy Hudson, pogrążony w erotycznym śnie, poruszony i rozmawia przez sen; Henry okrywa go, litując się nad nim ( biedny sukinsyn mówi odchodząc: Na morzu, koniec rozdziału 3). Postawa Henry'ego jest podobna do biblijnej Paragon synowskiego szacunku: syna Noego , który pokrywał odrażającego ojca (Hemingway, urodzony w amerykańskiej rodziny z klasy średniej pod koniec XIX -go wieku, nie mógł zignorować historię Noego ).
Pozostali dwaj żołnierze piechoty morskiej , przedstawieni z niewielkimi akcentami w całym rozdziale, są „problematycznymi dziećmi” Hudsona: obaj w średnim wieku (dlatego niezbyt podatni), obaj niechętni, obaj alkoholicy (Hudson zdaje sobie sprawę, że „wypili łyk swojego oddechu i ich zbolałe oczy), ponadto nienawidzą się nawzajem.
Willie jest byłym filipińskim wojownikiem dżungli, mężczyzną ze szwem na twarzy i „złamanymi ustami”, o szklanych oczach, który powinien zostać zwolniony z wojska (zwłaszcza z powodu niestabilności psychicznej), ale który został przydzielony na pokład do tej nietypowej misji poszukiwania łodzi podwodnej na pokładzie łódź cywilna. Willie, który przyznaje sobie szybkiej jeden od czasu do czasu, externalizes jego agresywność w ostrych słownych kolców, które nawet nie oszczędził kapitana. Kiedy wnieść na pokład umierającą niemieckiej niewoli, oskarża Hudson, którzy go pytania był ostrożny wrogiem jest „wyczerpany lider zespołu pro-Boches . ” Kiedy pije i dostaje „oparzenia słonecznego w chorą głowę”, Hudson opiekuje się nim, a następnie pyta go, co się stało. Willie następnie gwałtownie wyraża swoją konsternację wobec kapitana, który jest zbyt surowy dla siebie i zbyt dobry w kontaktach z wrogiem, oraz na nietypowej łodzi: „A ty, który zabiłeś się na śmierć, na swoim mostku, ponieważ umarł twój syn. Nie wiesz, że tak jest z każdym? Wszyscy synowie umierają! - Tak, wiem. A poza tym, co się dzieje? - No, jest ten skurwysyn Peters i ten skurwysyn Boche, co śmierdzi na tylnym pokładzie!… I ta pieprzona łódka, w której kucharz też jest kucharzem!…” . Hudson uzasadnia Williego, który się uspokaja. Kiedy polowanie dobiega końca, a bitwa wreszcie się zaczyna, Willie pokazuje swoje cechy wojownika (zwłaszcza, że jego rywal Peters nie żyje); na koniec zaręczyn będzie rzecznikiem załogi, by w kilku brutalnych zdaniach zadeklarować miłość mężczyzn do ich umierającego kapitana.
Peters, radio jest sierżant z marin Amerykanów. Tłusta, przekrwiona i pokryta piegami twarz oscyluje między pozornym szacunkiem dla formalnej dyscypliny a bierno-agresywną postawą połączoną z lenistwem i alkoholizmem. Prototyp czerwonej szyi z Głębokiego Południa (podczas szturmu na żaglówkę wroga opowiada o mułach swojej babci i Konfederacji), schroni się za protokołem radiowym FCC ( Frankly Cannot Communicate ) i koncentruje się na rozwiązłości krawędź, nienawiść kilku członków załogi. Inni (w tym szyper) uważają, że uszkodził duże nowe radio, aby mniej pracowało, i oskarżają go o picie samotnie podczas nocnych zmian radiowych. Po zwiedzaniu Cayo Coco , Hudson krytykuje Peters za nie wykonuje swoją pracę jak inni, za to, że „jedyny sukinsyn (radio) on znany, który jest w stanie lepiej spać z jego słuchawek niż bez nich.» I nazywa surowo sierżant piechoty morskiej na zamówienie .
Kiedy umierający niemiecki więzień zostaje sprowadzony na pokład, troska Petersa o rannych i jego dobre ćwiczenie języka niemieckiego dodatkowo wzbudziły nienawiść. Peters (paradoksalnie) zostanie zabity przez Niemca podczas szturmu na wrogą żaglówkę, po tym jak Hudson krótko podziwiał go za dobrą dykcję, gdy wykrzykiwał wezwanie po niemiecku i miły gest podczas rzucania granatu. Jego śmierć, jeśli nie przeraża załogi, rodzi problemy praktyczne: jak zachować jego ciało w tropikalnym środowisku? Co odpowiedzieć w trakcie śledztwa: o zamachu na pewno zostanie wspomniana przez ONI .
Zdarzają się jednak momenty męskiego zrozumienia: załoga jednoczy się podczas prac związanych z czyszczeniem broni czy upierzenia kurczaków i indyków, podczas wspólnego prysznica na pokładzie, pod kataraktą rozlaną przez tropikalną burzę, podczas gry w pokera po obiedzie , zwłaszcza podczas finałowej bitwy. Rodzi się nawet przyjaźń między Arą Basków i Williem: lubią patrolować razem, rozmawiać ze sobą w złym języku hiszpańskim (Willie mieszkał na Filipinach) i razem schwytać żaglówkę, na której Niemcy mogą wrócić: skrupulatnie wypełniają z materiałami wybuchowymi, dostępem z łodzi, zwłokami Niemca, a nawet butelką rumu, do którego Ara oddała mocz po opróżnieniu. Hudson dyskretnie dba o komfort swojej zastępczej rodziny: wraz z Antonio układa menu załogi zgodnie ze znanymi upodobaniami – a w nocy spryskuje salon Flytoxem , by nocne owady pozwoliły spać jego żeglarzom.
Jako wierna przyjaciółka bohatera Hemingwayena towarzyszyła Hudsonowi na początku lat czterdziestych.
Na Bimini pełnia księżyca nie pozwala Tomowi Hudsonowi spać; następnie przywołuje kobiety, które on i Roger Davis (jego alter ego ) znali: „On i Roger zachowywali się źle wobec kobiet i to w głupi sposób. Ponieważ nie chciał myśleć o własnej głupocie, pomyślał o tych, które zrobił Roger. "
W At Sea , oprócz obowiązków kapitana na wojnie, jest żałoba: Hudson stracił dwóch najmłodszych synów tuż przed wojną i właśnie dowiedział się, że jego najstarszy syn został zabity. Jego bezsenność jest tak zła, że mężczyźni zaniepokoili się, poradzili mu spać, zaproponowali, że będą sterować na jego miejscu, a Willie zauważył, że bezsenność była skomplikowana przez zaparcia, badając obozowisko wroga, policzył ekskrementy i zastanawiał się, czy „kapitan (niemiecki) ) nie mógł wypróżnić się ze względu na swoje ważne obowiązki, podobnie jak sam nasz szef, któremu od czasu do czasu się nie udaje” .
Po postoju na wyspie Antón Hudson kładzie się na wybiegu, stara się zdyscyplinować swoje myśli, nie myśleć o Tomie, jego zmarłym synu ani o matce Toma i zasnąć. Śni, budzi się, myśli: „Wygrałeś nagrodę „niespokojny sen”, ale mogłeś wygrać nagrodę „w ogóle nie spać”. Chciałeś tego, co masz, więc bądź szczęśliwy. Jesteś śpiący, więc śpij. Ale spodziewaj się, że obudzisz się zlany potem. A potem po ? Potem kogo to obchodzi. Ale czy pamiętasz, jak spałeś całą noc ze swoją żoną, zawsze szczęśliwa i nigdy się nie budząc, chyba że miała ochotę na seks? Zastanów się nad tym, Thomas Hudson, a zobaczysz, jak dobrze ci to pomoże. "
Obraz i spojrzenie malarza na przyrodę zajmują ważne miejsce w dwóch głównych rozdziałach, Bimini i Na morzu , natomiast rozdział Kuba zawiera bardzo niewiele odniesień plastycznych, poza szarymi pniami palm potrząsanych wiatrem o świcie.
W Bimini głównym bohaterem bliźniaczych bohaterów jest płodny malarz, który odnalazł uspokajający styl życia, podczas gdy ten, który zajmuje pozycję drugorzędną, jest pisarzem udręczonym, agresywnym, przygnębionym i nieproduktywnym. W Na morzu malarz został kapitanem łodzi patrolowej, a jeśli nie ma czasu na malowanie, notuje i przechowuje obrazy; śmiertelnie ranny, ma nadzieję, że znów będzie mógł malować, a jego ostatnie spojrzenie jest skierowane na morze i niebo, które tak bardzo kochał.
Piękne i trzeźwe opisy przyrody są liczne w Bimini i At Sea : olbrzymi miecznik, który skacze, lub który stoi przez chwilę „jak ogromny fioletowy ptak” pod łodzią przed nurkowaniem ( Bimini , koniec akapitu 9) – opustoszałe i olśniewające plaże cayos (pierwsze linijki rozdziału Na morzu ) - ciężkie przecinane morze , potem morze naftowe o poranku, kiedy wiatr ucichł, a Hudson może sterować z wschodzącym słońcem z tyłu - niebezpieczne otoczenie wysp Jardins du Roi, z palmami kokosowymi wznoszącymi się stopniowo ponad horyzont, ławicami piasku, zielonymi lub mlecznymi prądami wody i kanałami otoczonymi poszarpanymi skałami lub marglistymi brzegami, namorzynem – stadem mułów ściganych przez Barracuda - te flamingi , czaple , biały ibis i szpatułki z chodu mechaniczne ...
Kiedy wiatr północno-wschodni ucichł, rozpoczął się tropikalny reżim zboża ; opis ulewy, burzowego nieba i załogi myjącej się nago na pokładzie motorówki jest bardziej szczegółowy: „Właściwie wszystkie były brązowe, ale w tym dziwnym świetle wyglądały na białe”. Thomas Hudson pomyślał o obrazie Cézanne'a przedstawiającym kąpiących się, a potem, że chciałby zobaczyć tę scenę namalowaną przez Eakinsa. Właściwie, pomyślał, powinien sam to namalować: łódkę przed białymi zwojami wystającymi z szarej kurtyny ulewy, a w tle nadlatujące czarne ziarno. A także słońce, które pojawia się w kącie, barwi deszcz, który leje srebrem i oświetla kąpiących się z tyłu łodzi” .
Opisane z mnóstwem detali, osiągają status podpór fetyszystycznych .
Rzeczywiście, Niemcy, którzy przeżyli zatonięcie swojego U-Boote'a, mieli tylko kilka pistoletów i pistoletów maszynowych Schmeisser MP 40 . Hudson, która niechętnie hołd ich odwadze i właściwości jak marynarze i żołnierze kilkakrotnie (a także nazwał ich " Krauts , synowie-of-a-suki i lumpenproletariatu «), znalazł się na pokładzie ich żaglowe pudełko 9mm naboje , » dobre mapy wybrzeża i Indii Zachodnich oraz pudełko wielbłądów , bez pieczątek i z napisem „Zaopatrzenie floty”. Nie mieli kawy, herbaty ani żadnego alkoholu” .
jest wszechobecnym towarzyszem podróży. Przychodzi kilka razy dziennie, czy to w postaci prostego ginu z tonikiem , czy też pięknych kolorowych koktajli ( daiquiri , mojito , itp.) estetyczne prace podawane w szklankach zamglonych świeżymi (na łodzi kieliszki są zwinięte w papier ręcznik przytrzymywany gumką) - lub szybko wysysany z szyjki butelki przed akcją.
Dla Toma Hudsona poranny gin z tonikiem przed śniadaniem miałby nawet wartość dietetyczną: „Lubię ten smak. Lubię ten smak, chininę ze skórką limonki. Myślę, że otwiera pory w żołądku, czy coś. To napój z dżinem, który najbardziej mnie sprowadza. Dzięki temu czuję się dobrze. „ A barman, który powiedział mu, że nie rozumie, że lubimy mieszać dobry gin z czymś w rodzaju „hinduskiego drinka”, odpowiedział: „Wiem. Picie sprawia, że czujesz się dobrze. Kiedy ja robię się chory. "
W Bimini najstarszy syn Toma Hudsona wspomina, że w paryskich kawiarniach, w których bywał z ojcem, Jules Pascin nazwał go „ potworem lejącym piwo Lewobrzeża ”. Rive Gauche”), a przy stole podano mu „czerwoną wodę”. ”. A jego młodszy brat cudownie gra infantylnego alkoholika w farsie ustawionej w barze „Ponce de León”, by zaszokować nowojorczyków na wakacjach. Podczas gdy w Stanach Zjednoczonych od 1919 r. prohibicja przymusowo znosiła alkohol, w latach dwudziestych stracone pokolenie wykorzystywało (i nadużywało) europejski liberalizm w zakresie alkoholu, do tego stopnia, że stał się produktem, który można ofiarować dzieciom, a nawet panaceum. Odkrywczy rys stosunku amerykańskich emigrantów z tej grupy wiekowej do alkoholu: współczesny Hemingwayowi Francis Scott Fitzgerald pisze w Tendre est la nuit que Dick Diver, gdy widzi kobietę, której szuka, czuje się „jak gdyby napój działały w nim, rozgrzewając błonę śluzową żołądka, wznosząc się, by nawadniać mózg” ; nieco później, „nieco oszołomiony ćwiczeniami akrobatycznymi, zatrzymuje się przy barze, żeby połknąć gin-tonik”. ” . I kiedy, w Szwajcarii, rodzina z chorym uczynił go opuścić klinikę, bo on, D r Diver, pachnie alkoholem, on powiedział, że to jest tylko jedzenie, a potem przyznaje, że „rzeczywiście „po południu on pozwala sobie kilka kieliszków ginu” .
W Na morzu Hudson postanowił nie pić podczas polowania, ale nie może w pełni dotrzymać obietnicy. Prawdą jest, że dwóch jego marines , Willie poszukiwacz przygód i Peters z radia, są chronicznymi alkoholikami, a pozostali członkowie załogi mają tendencję do picia...
Na Kubie , od powrotu do wyjazdu 24 godziny później, Hudson połykał whisky i mieszanki na bazie rumu z rzędu : w barze La Floridita .
Tak jak główni bohaterowie w książkach Hemingwaya mocno czerpią z samego Hemingwaya, jego przyjaciele (lub byli przyjaciele) często służyli jako wzór do naśladowania dla drugorzędnych postaci. Jak pisała Rose Mary Burwell: „ Hemingway – człowiek pisał powieści, a powieściopisarz żył w konfliktach człowieka: sztuka i życie zajmowały tę samą przestrzeń ”.
Henry Strater , Waldo Peirce , Gerald Murphy (od pary zamożnych mecenasów Geralda i Sary Murphy , wynalazców „ Lazurowego Wybrzeża latem” w latach 20-tych).
Rose Mary Burwell Hemingway napisał, że był pewien, że „żony jego przyjaciół artysty Scott Fitzgerald , Waldo Peirce , Evan Shipman i Mike Strater miał destrukcyjny wpływ na ich pracę . ”
( Eddy w Bimini - Antonio w At Sea ) jest rysowany po Gregorio Fuentes .
Toma Hudsona mogło być inspirowane przez dwóch synów Geralda i Sary Murphy : Baotha (od zapalenia opon mózgowych, w 1935) i Patricka (od gruźlicy, w 1937).
Tom Hudson, który przyznał, że zawiódł w roli ojca, znajdzie w swojej załodze zastępczych synów (niektórzy potulni, inni niechętni) ( patrz rozdział II, paragraf „Załoga” ).