eponimia

Eponymy jest aktem „podając swoje imię na” coś.

Tak więc słowo „  śmieci  ” pochodzi od nazwy prefekta z Sekwany , Eugène poubelle którzy poprzez nałożenie korzystania z tego urządzenia „dał mu nazwę”, a zatem jest tytułowy do pojemników na śmieci. Oznaczenie obiektu nazwiskiem jego wynalazcy jest tutaj wynikiem procesu metonimicznego .

Eponimia może być też posłuszna innym przyczynom: w szczególności może umożliwiać oddanie hołdu jakiejś osobowości.

Etymologia

Termin pochodzi od starożytnego greckiego „  ἐπώνυμος  ” ( epônumos ), „co daje swoją nazwę”, złożonego z ἐπί „on” i όνομα „imię”.

Definicje

Le Petit Larousse definiuje w ten sposób przymiotnik „eponimiczny”: „Kto nadaje czemuś swoje imię. Atena, tytułowa bogini Aten.  ” . Skomputeryzowany skarbnicą języka francuskiego określi, co za tym idzie, przymiotnik „eponim”: „(Jeden, jeden, że), który daje nazwę na coś lub na kogoś, do kogo mówimy, że„czcimy. "

Słowo „eponim” oznacza nazwę zwyczajową utworzoną z imienia własnego, „bez żadnej innej zmiany niż utrata początkowej wielkiej litery na rzecz małej, przez nazewnictwo  ” . Jednak ta definicja nie jest uznana przez wszystkich badaczy, z których wielu uważa, że „eponim jest ogólną formą, która odnosi się do dowolnego pochodnego imienia własnego” .

„Eponim” jest często błędnie używany – pod wpływem języka angielskiego  – na oznaczenie obiektu, który otrzymał swoją nazwę od postaci lub przedmiotu (przykład: „  Johnny to ostatni tytułowy album Johnny'ego Hallydaya” ) lub zamiast kwalifikatora „  homonimiczny  ”. Chociaż jest to częste, używanie tego jest odradzane, zwłaszcza gdy to jedna rzecz – a nie osoba – nadaje swoje imię drugiemu. W swojej wersji online Słownik Larousse podaje przykład tej praktyki, oznaczając ją jako nadużycie.

Biuro Québécois de la langue française definiuje „tytułowy” w następujący sposób: „Kto daje jego nazwisko do czegoś lub, rzadziej, do kogoś” i jego zastosowanie w dziedzinie muzyki: „Będziemy mówić o tytułowej autora w przypadku autor, który nadaje swoje imię utworowi lub tytułowej pieśni do utworu, z którego zaczerpnięty jest tytuł albumu ” .

Przykłady historyczne

Użycie terminu

Tytułowy termin używany jest głównie w literaturze , historii , archeologii , kinie , muzyce , ekonomii , biologii  :

i niesłusznie:

Przykłady

W teatrze , w kinie , w literaturze , gdy spektakl, film, opowieść nosi imię postaci:

W muzyce wyrażenie „album tytułowy” jest na tyle rozpowszechnione w muzyce rockowej i popowej, że oznacza album nie mający innego tytułu niż imię i nazwisko autora (ogólnie nazwa zespołu). Jednak to wyrażenie jest błędne i należy preferować „tytułowego artystę”. Na przykład :

W ekonomii  :

Stowarzyszenie powstałe we Francji w 1999 roku zrzesza te firmy. Są ich tysiące na całym świecie i we wszystkich sektorach, w tym Avis , Bernardaud , Bloomberg , Bombardier , Bonduelle , Breguet , Cartier , Dassault , Dell , Gallimard , Heinz , Illy , JCDecaux , Kellogg , Mars , Michelin , Opinel , Ricard , Taittinger , Toyota ...

W biologii  :

Po angielsku

W języku angielskim, jeśli rzeczownik eponim oznacza, tak jak w języku francuskim, prawdziwą lub fikcyjną osobę przekazującą swoje nazwisko, przymiotnik eponim może obojętnie określać tego, kto podaje swoje imię, lub rzecz, która je otrzymuje, nawet jeśli odradza się to drugie znaczenie. Tytułowy może być czasem użyty do określenia osoby, która służy za wzór dla fikcyjnej postaci, bez podawania jej imienia: „  Alceste jest tytułowym bohaterem Mizantropa Moliera  ” .

Uwagi i referencje

  1. Le Petit Larousse ilustrowany kolorem 2008 , Paryż, Larousse , 1874  s. ( ISBN  978-2-03-582503-2 , OCLC  718400742 ) , s.  380.
  2. Larousse ilustruje 2008 , s.  809.
  3. „  imiennik  ” z francuskiej Akademii Dictionary , 9 th  Edition, Narodowe Centrum zasobów tekstowych i leksykalnych .
  4. Anatole Bailly, Słownik grecko-francuski , Hachette, 1935, s. 795 w kolejce
  5. „Éponyme” , na stronie cnrtl.fr , Skomputeryzowana skarbnica języka francuskiego (dostęp 29 marca 2013 r . ) .
  6. Jean-Claude Boulanger i Monique C. Cormier, prawidłowej nazwy w ogólnej przestrzeni słowniku - Badania metalexicography , vol.  105 z Lexicographica , Tübingen, Niemeyer, coll.  „Major”,2001, 214  s. ( ISBN  3-484-39105-7 , czytaj online ) , s.  9.
  7. „język francuski - Do każdej własnej eponimem ... Częstym błędem” , na Superior rady audio-wizualny , la lettre du CSA , n o  219, sierpień / wrzesień 200829 września 2008(dostęp 12 lutego 2013 r . ) .
  8. „  Eponyme  ” , na larousse.fr , Éditions Larousse (dostęp 6 grudnia 2017 r . ) .
  9. „Éponyme” , na gdt.oqlf.gouv.qc.ca , Office québécois de la langue française ,2007(dostęp 29 marca 2013 r . ) .
  10. "  Tytułowy Archon  " , CNTRL .
  11. Philippe Gauthier , „  Tytułowy Archon w Tenos  ”, Revue des Études Grecques , tom.  105, nr .  500-501,styczeń-czerwiec 1992, s.  112 ( przeczytaj online ).
  12. Michel Sève , „  Czy starożytni Grecy znali swój wiek?  ” Le Portique , n O  212008( przeczytaj online ).
  13. Bernard Rémy i Jean-Pascal Jospin, Cularo, Gratianopolis, Grenoble , Lyon, Presses Universitaires de Lyon, coll.  "Gallia civitates",2006, 141  s. ( ISBN  978-2-7297-0759-0 , OCLC  421601874 ).
  14. Editions Larousse , „  Definicje: eponimous – Dictionary of French Larousse  ” , na www.larousse.fr (dostęp 2 lipca 2020 r. )
  15. (w) „  Eponimiczne  ” słowniki oksfordzkie .
  16. C. Baldick, Oksfordzki słownik terminów literackich , s.  116 , [ czytaj online ]
  17. „Alceste to tytułowy bohater Mizantropa Moliera. "

Zobacz również

Powiązany artykuł