Office québécois de la langue française

Office québécois de la langue française

Budynek Camille-Laurin, siedziba Urzędu québécois de la langue française, w Montrealu, w dawnym budynku École des Beaux-Arts, rue Sherbrooke Ouest

kreacja	24 marca 1961
Siedzenie	Montreal , Quebec
Pracowników	219 (2018-2019)
Roczny budżet	MOŻE 24,453 miliona dolarów . (2018-2019)
Odpowiedzialny minister	Szymon Jolin-Barrette
Kierunek	Ginette Galarneau ( dyrektor generalny )
Agencje dla dziewcząt	Commission de toponymie du Québec Komitet ds. oficjalnej wersji językowej Komitet ds. monitorowania sytuacji językowej
Stronie internetowej	https://www.oqlf.gouv.qc.ca/

Biuro Québécois de la langue française ( OQLF ), znany jako Office de la langue française ( OLF ) aż1 st październik +2.002, jest instytucją publiczną Quebecu utworzoną na24 marca 1961, to znaczy w tym samym czasie co Ministerstwo Kultury Quebecu (obecnie Ministerstwo Kultury i Komunikacji Quebecu ). Instytucja ta jest źródłem Wielkiego Słownika Terminologii (GDT) i Banku Pomocy Językowej (BDL).

Karta języka francuskiego , przyjęta przez Zgromadzenie Narodowe Quebecu w 1977 roku , zwiększył swoje obowiązki dodając stosowania polityki językowej Quebec. Powstały wówczas dwie nowe organizacje: Conseil de la langue française i Commission de toponymie du Québec .

Historyczny

1 st kwiecień 1961w Quebecu wchodzi w życie ustawa powołująca Ministerstwo Kultury . Ustawa ta przewiduje również utworzenie Urzędu Języka Francuskiego (OLF). Organizacja, która powstała w wyniku cichej rewolucji za namową Georgesa-Émile'a Lapalme'a , miała wtedy misję zapewnienia korekty i wzbogacenia języka mówionego i pisanego.

28 listopada 1969, ustawa o promocji języka francuskiego jest usankcjonowana. Ustawa ta rozszerza mandat Urzędu i wprowadza pojęcie prawa do pracy w języku francuskim.

W 1974 r . uchwalono ustawę o języku urzędowym . Ma ona na celu wzmocnienie statusu i używania języka francuskiego w Quebecu i nadaje Urzędowi, który stał się Régie de la langue française, decydującą rolę we wdrażaniu jego postanowień. Jak sama nazwa wskazuje, nowe prawo ogłasza francuski językiem urzędowym Quebecu.

26 sierpnia 1977Karta Języka Francuskiego jest usankcjonowana. Pierwsza obowiązkowa ustawa językowa zawiera kilka elementów ustawy o języku urzędowym, której zakres rozszerza i znacząco wzmacnia status języka francuskiego w Quebecu. W celu jej wdrożenia karta ustanawia, oprócz Urzędu Języka Francuskiego, Komisję Toponifikacyjną, Komisję Nadzoru i Studiów oraz Conseil de la langue française.

W 2002 r. ustawa o zmianie karty języka francuskiego (ustawa 104) połączyła Office de la langue française i Commission de la protection de la langue française w Office québécois de la langue française (OQLF). Dwa nowe mandaty, rozpatrywanie skarg i monitorowanie sytuacji językowej, zostały następnie powierzone Office québécois de la langue française. Organizacja powołała również dwa komitety, pod przewodnictwem członka Urzędu: Komitet Oficjalizacji Językowej oraz Komitet Monitorowania Sytuacji Językowej.

4 września 2019 r. akta dotyczące języka francuskiego zostają przekazane z ministra kultury i komunikacji ministrowi Simonowi Jolin-Barette, który zostaje mianowany ministrem języka francuskiego.

Misja i uprawnienia

Artykuły 159-164 karty języka francuskiego określają misję i uprawnienia urzędu.

Zapewnij poszanowanie Karty języka francuskiego
Urząd musi monitorować rozwój sytuacji językowej w Quebecu i co najmniej raz na pięć lat składać sprawozdania ministrowi, w szczególności w odniesieniu do używania i statusu języka francuskiego oraz zachowań i postaw różnych grup językowych.
Urząd musi zapewnić, że język francuski jest normalnym i zwyczajowym językiem pracy, komunikacji, handlu i biznesu w administracji i spółkach. Według własnego uznania podejmuje wszelkie odpowiednie środki, aby zapewnić promocję języka francuskiego.
Urząd musi pomagać w definiowaniu i rozwijaniu programów franczyzowych przewidzianych w tej ustawie oraz monitorować ich stosowanie.
Biuro może pomagać i informować administrację, organizacje parapaństwowe, firmy, różne stowarzyszenia i osoby fizyczne w zakresie poprawiania i wzbogacania języka francuskiego w mowie i piśmie w Quebecu.
Urząd może otrzymywać ich uwagi i sugestie dotyczące jakości języka francuskiego oraz trudności w stosowaniu tej ustawy i zgłaszać je Ministrowi.
Urząd musi opracować programy badawcze niezbędne do stosowania niniejszej ustawy. Urząd może prowadzić lub zlecić realizację studiów przewidzianych tymi programami.
Urząd może zawierać umowy lub uczestniczyć we wspólnych projektach z dowolną osobą lub organem.
Urząd może zawrzeć umowę, zgodnie z prawem, z rządem innym niż rząd Quebecu, jednym z jego departamentów, organizacją międzynarodową lub organem tego rządu lub tej organizacji.

Organizacja

Członkowie

Biuro składa się z ośmiu członków, w tym przewodniczącego i dyrektora generalnego mianowanych przez rząd na okres nie dłuższy niż pięć lat. Przestarzały6 lipca 2020 r.powołano ośmiu członków:

Ginette Galarneau, prezes i dyrektor generalny;
Alain Bélanger, profesor nadzwyczajny w Centre Urbanization, Culture, Société Narodowego Instytutu Badań Naukowych ;
Denis Bolduc, Sekretarz Generalny Federacji Pracowników Quebecu (FTQ) ;
Juliette Champagne, wiceminister w Sekretariacie Promocji i Doskonalenia Języka Francuskiego;
François Côté, prawnik;
Gilles Dulude, prezes Synergroupe Consulting w dziale kadr (2000) inc.;
Chantal Gagnon, profesor nadzwyczajny tłumaczeń handlowych na uniwersytecie w Montrealu ;
Tania Longpré, nauczyciel franczyzowania, wykładowca i doktorantka nauczania języków na Uniwersytecie Quebec w Montrealu .

Budżet i zasoby

Wydatki OQLF wyniosły 24,453 mln USD w roku podatkowym 2018-2019. W tym samym okresie siła robocza OQLF liczyła 219 osób .

Usługi

Strony witryny internetowej OQLF prezentują liczne zasoby dotyczące języka francuskiego, aspektów regulacyjnych i prawnych oraz usług mających na celu pomoc konsumentom, pracownikom i obywatelom w dochodzeniu ich praw językowych w kraju, w którym presja języka angielskiego jest bardzo silna.

Niektóre zasoby językowe są przydatne dla całej społeczności francuskojęzycznej, w szczególności Duży słownik terminologiczny , baza terminologiczna zawierająca prawie trzy miliony terminów, zawierająca definicje i odpowiedniki z angielskim oraz, w stosownych przypadkach, z łaciną . To bezpłatne narzędzie online jest przeznaczone dla pisarzy, którzy chcą uniknąć anglicyzmu i terminów uważanych za przestarzałe lub niezalecane. W ogólnym interesie leży również Bank Pomocy Językowej .

Nagrody

Kilka wyróżnień przyznawanych jest przez OQLF w celu nagrodzenia osób i organizacji, które przyczyniają się do przetrwania języka francuskiego w Ameryce. Są one rozdawane w ramach Wielkiej Gali des Mérites du français , która odbywa się co roku, zwykle w marcu podczas Francofête .

OQLF nagradza również wysiłki na rzecz franczyzy osób i organizacji. Od ponad 20 lat Urząd przyznaje im Mérite du français au travail, dans la commerce et dans les technologies de l'information ( Mérite du français au travail et dans la commerce oraz Mérite du français w dziedzinie technologii informacyjnych były wcześniej dostarczane oddzielnie).

Od 1999 r. , we współpracy z Union des Artistes (UDA), Union of Quebec Writers and Writers (UNEQ) oraz Society of Radio, Television and Cinema Authors (SARTEC), OQLF przyznaje nagrody Mérites du français w kulturze .

Od 1999 roku, zastępując Mérite de la langue française , OQLF przyznaje Nagrodę Camille-Laurin w uznaniu wysiłków osoby, która w swoim środowisku społecznym promuje użyteczność języka francuskiego.

Od 2005 roku , we współpracy z Association Québec-France i Mouvement national des Québécoises et des Québécois , Office québécois de la langue française przyznało Nagrodę Literacką Quebec-France / Marie-Claire-Blais francuskiemu pisarzowi za jego pierwsze dzieło .

We współpracy z Ministerstwem Imigracji Quebecu , OQLF przyznaje Zasługi we Francizacji nowoprzybyłym . Nagroda jest przyznawana imigrantowi niefrankofonicznemu, drugą osobie zajmującej się franczyzacją imigrantów, a trzecią instytucjonalnym lub społecznym partnerom franczyzowania.

Uskarżanie się

Osoby z Quebecu, których prawa konsumenta („otrzymania informacji i doręczenia w języku francuskim”) nie są przestrzegane, mogą złożyć skargę do OQLF, która jest odpowiedzialna za proces składania skarg.

Skargi anonimowe składane do OQLF nie są brane pod uwagę. Zgodnie z art. 168 Karty skargi muszą mieć formę pisemną i zawierać tożsamość oraz adres skarżących (poufność otrzymanych informacji gwarantuje ustawa o dostępie do dokumentów będących w posiadaniu organów publicznych oraz o ochronie danych osobowych).

Statystyki opracowane przez OQLF za lata 2005-2006 pokazują, że prawie 1306 skarżących złożyło 3652 skargi. 1078 (29,5%) skarg pochodziło z regionu Montrealu , podczas gdy 883 (24,2%) pochodziło z regionu Outaouais, a 386 (10,6%) pochodziło z Montérégie .

Niezgodność z art. 51, język produktów (etykiety, opakowania, instrukcje obsługi, wytyczne, karty gwarancyjne) to łącznie 43% reklamacji. 13,8% skarg dotyczyło niezgodności z art. 52 (język katalogów, ulotek, wytycznych firmy), a 9,6% dotyczyło art. 2 i 5 (język obsługi).

Pomiędzy 1 st April +2.005 i 31 marca 2006 r., OQLF złożył 2899 skarg. 797 było sprawami rozwiązanymi, 523 reklamacjami nieuzasadnionymi, 430, gdy produkt został natychmiast usunięty z półek, 199 reklamacji było spóźnionych, a 183 to sprawy związane z tłumaczeniem produktu. W 2006 r. było 127 wykroczeń w przedziale od 250 do 5000 dolarów .

Przewaga francuskiego na wyświetlaczu

Pierwotnie Karta Języka Francuskiego wymagała, aby wszystkie znaki handlowe były wyłącznie w języku francuskim. W 1988 roku podczas Ford v. Quebec (Prokurator Generalny), Sąd Najwyższy Kanady orzekł, że taka praktyka była niezgodna z konstytucją. Po masowych protestach popierających ustawę, rząd Bourassa powołał się na niezależną klauzulę, a Zgromadzenie Narodowe uchwaliło ustawę 178 , zezwalającą na utrzymanie prawa przez okres pięciu lat, po czym powinna zostać zrewidowana. W 1993 roku Organizacja Narodów Zjednoczonych orzekła, że ograniczanie wolności słowa w ten szczególny sposób nie leży w zakresie jurysdykcji rządu. Również w 1993 r. , ale bez związku z deklaracją ONZ, Quebec zrewidował prawo i złagodził przepisy dotyczące języka za pomocą Ustawy 86 , odtąd wymagającej, aby francuski był głównie reprezentowany na zewnętrznych oznakowaniach dla firm, tak jak sugerował to Sąd Najwyższy Kanady.

Uwagi i referencje

Office québécois de la langue française, roczne sprawozdanie zarządu 2018-2019 ,2019, 72 pkt. ( ISBN 978-2-550-82641-5 , czytaj online ).
Rząd Quebecu, „ Strona główna ” , w Bibliotece Zgromadzenia Narodowego Quebecu (dostęp 20 lipca 2020 r . ) .
[Radio-Canada]], „ Minister Simon Jolin-Barrette dziedziczy plik językowy ” , na Radio-Canada.ca ,4 września 2019 r.(dostęp 28 maja 2021 )
Office québécois de la langue française, „ Members of the Office québécois de la langue française ”, na Office québécois de la langue française (dostęp 6 lipca 2020 r . ) .
Zasługi języka francuskiego w pracy, handlu i informatyce , na stronie Francofête, konsultowane na6 lipca 2020 r..
Zasługi we franczyzie przybyszów , na stronie Ministerstwa Imigracji i Kultur, konsultowane6 lipca 2020 r..
Artykuł 5 rozdziału II Karty Języka Francuskiego dotyczący podstawowych praw językowych , konsultacja6 lipca 2020 r..
Poszanowanie praw językowych i skarg , na stronie internetowej Office québécois de la langue française, skonsultowanej na14 maja 2016.
Poszanowanie praw językowych i skarg - 2005-2006 - Statystyki na stronie internetowej Urzędu Québécois de la langue française, konsultowany18 lutego 2008.
Poszanowanie praw językowych i skarg – Przestępstwa za 2006 r. , na stronie internetowej Urzędu québécois de la langue française, skonsultowane18 lutego 2008.