XIII (komiks)

XIII
Seria
Komiks logo
Komiks logo
Scenariusz Jean Van Hamme (19 albumów + HS)
Yves Sente (8 albumów)
Rysunek William Vance (18 albumów + HS)
Jean Giraud (1 album)
Youri Jigounov (8 albumów)
Zabarwienie Petra (18 albumów + HS)
Claire Champeval (1 album)
Bérangère Marquebreucq (7 albumów)
Clémentine Guivarc'h (2 albumy)
Płeć (e) Thriller polarny
Główne postacie XIII
Major Jones
Benjamin Carrington
Betty Barnowsky
Armand de Préseau
Kraj Belgia
Oryginalny język Francuski
Redaktor Dargaud Beneluks
Uwaga. albumy 27
Adaptacje Serial telewizyjny
Gra wideo

XIII to belgijska seria komiksów , początkowo narysowana przez Williama Vance'a na podstawie scenariusza Jeana Van Hamme .

Wydana w 1984 roku z albumem Day of the Black Sun , seria jest thrillerem osadzonym w Stanach Zjednoczonych na temat ściganej amnezji , w poszukiwaniu swojej tożsamości. Twórcy przerywają serię dziewiętnastym albumem The Last Round , wydanym w 2007 roku. Tylko jeden album z tego pierwszego cyklu nie jest rysowany przez Vance'a: The Irish Version (2007), narysowany przez Jeana Girauda .

Drugi cykl zaczyna się od Le Jour du Mayflower , opublikowanego w 2011 roku. Te nowe tomy zostały napisane przez Yves Sente i narysowane przez Youri Jigounova .

Autorski

Streszczenie

Na plaży zostaje znaleziony obcy, nieprzytomny i zastrzelony w świątyni ( Le Jour du soleil noir ). Całkowicie cierpiący na amnezję , nie pamięta już swojego imienia ani swojej przeszłości i nosi tajemniczy numer „XIII” wytatuowany nad lewym obojczykiem , który będzie używany do identyfikacji go w całej serii. Szybko odkrywa, że ściga go wynajęty morderca , zwany „Mongoose” i jego ludzie, i że szuka go pułkownik Amos z Secret Service w celu zamordowania kilka miesięcy wcześniej Williama Sheridana, prezydenta Stanów Zjednoczonych. .

W poszukiwaniu swojej tożsamości XIII odkrywa, że ​​jego tatuaż jest powiązany z rozległym spiskiem mającym na celu ustanowienie faszystowskiej dyktatury w Stanach Zjednoczonych. Pierwsze pięć tomów serii opowiada o tym, jak bohaterowi, wspomaganemu w szczególności przez generała Benjamina Carringtona i porucznika Jonesa , udaje się zapobiec zamachowi stanu i rozmontować spisek ( Total Red ) nie identyfikując jednak swojego przywódcy ( liczba I ), aż do wyborów Waltera "Wally'ego" Sheridana, brata Williama, jako prezydenta Stanów Zjednoczonych . W tym celu mężczyzna pod numerem XIII, faktycznie nazywający się Jason Fly, został zatrudniony jako najemnik do roli kapitana Steve'a Rowlanda, rzeczywistego numeru XIII spisku, próbującego ułożyć fabułę. W tym celu poddaje się operacji chirurgii plastycznej, której celem jest przedstawienie go po zbrodni jako zamordowanego kapitana, a następnie dowiaduje się od wdowy po nim, Kim Carrington, jak zachowywać się w ten sam sposób. Ale zdradzony, zostaje uwięziony przez ludzi Mongoose, a następnie ranny tuż przed rozpoczęciem serii.

Następuje poszukiwanie tożsamości i wspomnień bohatera. Po powrocie do wioski swojego dzieciństwa, Greenfalls, odkrywa kontekst śmierci swojego ojca, Jonathana Fly, w rzeczywistości zamordowanego przez Ku Klux Klanu komunistycznego dziennikarza Mac Lane'a ( Noc 3 sierpnia ). Następnie, podczas rewolucji na Costa Verde , dowiaduje się, że był partyzantem pod nazwiskiem Kelly Brian, alias El Cascador, coś w rodzaju lokalnego Che Guevara ( El Cascador ). Schwytany przez ludzi panującego dyktatora, został odkupiony natychmiast po zabójstwie Sheridana przez amerykańskie służby kontrwywiadu, by wcielić się w rolę Rowlanda, podczas gdy prasa donosiła o fałszywej śmierci Cascadora. Spotyka głównie Seana Mullwaya, handlarza bronią irlandzkiego pochodzenia i kuzyna Jonathana Mac Lane'a, który okazuje się w rzeczywistości jego biologicznym ojcem, zmuszonym do porzucenia syna po tym, jak został oskarżony o zamordowanie jego żony Carla Giordino ( Trzy srebrne zegarki ).

W tym samym czasie XIII, wciąż wspomagany przez Jonesa, rusza na rozkaz nowego prezydenta Wally'ego Sheridana w poszukiwaniu numeru I spisku. Ścigany przez Mongoose i jego partnerkę Irinę Svetlanovą , udaje mu się jednak odnaleźć Kim Carrington, numer XVII. Okazuje się, że była podwójnym agentem: wysłana przez służby kontrwywiadu w celu zinfiltrowania XX spisku przez kapitana Rowlanda, w rzeczywistości została szantażowana przez Wally'ego Sheridana, że ​​została agentką, aby móc zdradzić XIII na początku swojej misji . Ten nie zdołał ocalić go przed Mongustą, a tym samym traci jedyny dowód, że Wally jest numerem I, zabójcą własnego brata: wszystkie podpory XIII zostały zamordowane lub zakazane, tylko bohater konfrontuje się z najpotężniejszy człowiek na planecie i stawia się w sytuacji zawieszonej śmierci ( trzynastu przeciwko jednemu ). Carrington, aby ujawnić prawdę, porywa prezydenta i organizuje swój telewizyjny proces, ale Wally zostaje przypadkowo zabity przez nowego szefa kontrwywiadu Franka Giordino i nowego szefa sztabu Jamesa Elroya Wittakera. Śmiertelnie ranny Mongoose bezpośrednio przyznaje się do udziału Wally'ego w spisku, Carrington i Jones są zmuszeni do ucieczki z kraju ( Wyrok ).

W końcowej części serii głównym antagonistą zostaje Frank Giordino. Szef kontrwywiadu, ale też były dyrektor CIA , dyrektor NSA , z rodziny mafijnej i morderca Carli Giordino, własnej siostry i matki XIII, przekonuje nowego prezydenta, że ​​bohater, przez przeszłość Kelly Brian jest w rzeczywistości aktywnie poszukiwaną terrorystką Tymczasowej IRA i obarcza ją odpowiedzialnością za śmierć Wally'ego Sheridana ( Tajna Obrona ). Wysyłając zabójców z NSA na swoje pościg, naciskał na „ New York Daily”, by opublikował śledztwo w sprawie XX spisku i praktyk agencji pod jego kierownictwem ( The XIII Mystery: The Investigation ). Posuwając się do próby zabicia generała Wittakera gotowego do przemówienia, obalenia nowego demokratycznego reżimu Costa Verde przez atak, który spowodował tysiące ofiar, i zabicia mężczyzny pod numerem XIII wszelkimi środkami, został ostatecznie zwolniony ze swoich obowiązków następnie zabity po zeznaniach przed komisją śledczą w sprawie jego działań na czele NSA ( Ostatnia Runda ).

Rozwój serii

Wstępny scenariusz inspirowany jest nowatorskim Pamięci w skórze z Robert Ludlum i jest inspirowana przez zabójstwie prezydenta USA Johna Fitzgeralda Kennedy'ego .

Ostatnie dwa tomy XIII wydane równolegle 13 listopada 2007 r., zamknij poszukiwanie tożsamości postaci. Ale seria spin-off, zatytułowana XIII Mystery , została wydana później. Napisany i narysowany przez różnych autorów, eksploruje przeszłość niektórych kluczowych postaci z serii.

Seria XIII odniosła wielki sukces i stała się na albumach bestsellerem komiksów. Prawdziwy thriller dziewiątej sztuki, XIII rozwija złożoną, ale czytelną fabułę, z wieloma zwrotami akcji. Rysunek, realistyczny i chłodny, jest atutem atmosfery serialu.

Pierwsze albumy, które ukazują się w stałym tempie jeden rocznie, odnoszą coraz większe sukcesy, głównie dzięki poczcie pantoflowej. W 1990 roku , po pierwszym roku bez XIII , dwa albumy zostały wydane w odstępie kilku miesięcy, wsparte dużą kampanią reklamową, która otworzyła serii drzwi na masowy rynek . Na następny album Trzynaście Against One The wydawca nawet wyprodukował osiem - druga filmowy spot , pierwszy w historii komiksu książki, która napędzany album, do ponad 175.000 sprzedanych egzemplarzy. XIII to pierwszy mariaż komiksu i marketingu na dużą skalę  : na krótko przed wydaniem każdego nowego albumu w różnych gazetach publikowane są pierwsze plansze . Umowy zostały zawarte z La Française des Jeux , z wydawcami gier wideo i planszowych, a produkt XIII jest dostępny pod każdym możliwym kątem.

W październik 2015, tygodnik L'Express poświęcił tej serii specjalny numer.

Główne postacie

Spisek XX

Nº Nazwisko Zajmowane stanowisko Obecna sytuacja
ja Walter „Wally” Sheridan Prezydent Stanów Zjednoczonych (dawniej senator stanu Delaware ) Przypadkowo zabity przez Franka Giordino ( Wyrok )
II Wosk Calvina Specjalny Doradca Prezydenta (później Sekretarz Obrony ) Samobójstwo ( całkowita czerwień )
III Generał William Standwell Szef Gabinetu Wojskowego Białego Domu (później szef Połączonych Szefów Sztabów ) Samobójstwo ( całkowita czerwień )
IV Filip Gillespie Sekretarz Spraw Wewnętrznych 30 lat więzienia (zamordowany w Dniu Mayflower )
V Senator Clayton Willard Przewodniczący Senackiej Komisji Uzbrojenia 30 lat więzienia (zamordowany w Dniu Mayflower )
VI Sędzia Irving Allenby Przewodniczący Komisji Śledczej w sprawie zabójstwa prezydenta Williama Sheridana Zastrzelony przez mordercę z pensji La Mongouste ( SPADS )
VII Kontradmirał Franklin Edelbright
(graficznie inspirowany Brucem Willisem )		 Zastępca Szefa Sztabu Marynarki Wojennej USA Samobójstwo
VIII Prodziekan Harrison Wiceprzewodniczący Izby Reprezentantów 20 lat więzienia (zamordowany w Dniu Mayflower )
IX Jasper powoli Prezes konsorcjum banków na Bliskim Zachodzie Samobójstwo
X Orville Midsummer Właściciel grup prasowych 20 lat więzienia (zamordowany w Dniu Mayflower )
XI Pułkownik Seymour Mac Zadzwoń Dowódca SPADS Zabity przez XIII ( Całkowita czerwień )
XII Lloyd Jennings
(grafika inspirowana Robertem Mitchumem )		 Doradca ds. Bezpieczeństwa Białego Domu 30 lat więzienia (zamordowany w Dniu Mayflower )
XIII Kapitan Steve Rowland Kapitan w SPADS Nakręcony przez La Mongouste
XIV Taca Harrietwięcej Prezes Federalnej Korporacji Stali 10 lat więzienia (zamordowany w Dniu Mayflower )
XV Jack Dickinson Wiceprezydent federalny „  Legionu Amerykańskiego  ” Samobójstwo
XVI Pułkownik Norman Ryder Oficer Gwardii Narodowej Zastrzelony podczas aresztowania
XVII Kim Carrington Tajny agent, wdowa po kapitanie Rowland Zamordowany przez Wally'ego Sheridana ( trzynastu przeciwko jednemu )
XVIII Edwin Rauschenberg
(graficznie inspirowany Clintem Eastwoodem )		 Prezes kanału CBN 15 lat więzienia (zamordowany w Dniu Mayflower )
XIX Ellery Sheperd Dyrektor Generalny w Ministerstwie Obrony 30 lat więzienia (uciekł w Dzień Mayflower )
XX Eleanor Davis-Brown Ambasador Stanów Zjednoczonych przy ONZ 15 lat więzienia (zamordowany w Dniu Mayflower )

Podobieństwa i inspiracje

W latach 2000po premierze pierwszych trzech filmów z serii Jasona Bourne'a - adaptacji tytułowych powieści Roberta Ludluma , wydanych w latach 80. - Jean Van Hamme przyznał, że zainspirowała go powieść La Mémoire dans la peau do stworzenia uniwersum XIII . Obaj bohaterowie nazywają się Jason, stracili wspomnienia, a ich twarze zostały zmienione przez operację plastyczną; wpadły do ​​morza, są leczone przez lekarza alkoholika. Są wysportowani, wyszkoleni bojowo i zdeterminowani.

William Sheridan jest inspirowany przez Kennedy'ego : Prawdopodobnie Demokrata (chociaż nigdy nie jest to powiedziane wprost, podczas gdy jego wiceprezydent wydaje się dziwnie republikański ). Młodszy brat również kandyduje na prezydenta, więc bogaty ojciec postanowił pomóc mu w karierze, aż do rozprawienia się z włosko-amerykańską mafią . Panna młoda przypominająca Jacqueline Kennedy . Zamordowany jak on w tajemniczych okolicznościach podczas kampanii wyborczej w kabriolecie w miasteczku na południu Republiki.

Carrington, Rowland, sędzia Allenby, Alan Smith walczyli w wojnie w Azji Południowo-Wschodniej, przypominającej wojnę w Wietnamie .

W Le Figaro Olivier Delcroix również zauważa podobieństwa, w szczególności grafikę, z filmem I ... comme Icare ( 1979 ). Zaznacza jednak, że w obu przypadkach historia oparta jest na prawdziwym fakcie: zabójstwie Kennedy'ego w 1963 roku .

Albumy

Seria klasyczna

Pierwszy cykl Drugi cykl Specjalna sprawa

XIII Tajemnica

Seria XIII znajduje rozszerzenie w XIII Mystery . Ta pochodna seria, nadzorowana przez Jeana Van Hamme, oferuje albumy sygnowane każdorazowo przez innych autorów. Druga, Irina , pojawiła się w dniu30 października 2009został wydrukowany w nakładzie 230 000 egzemplarzy. Każdy album przenosi czytelników w przeszłość najbardziej kultowych postaci: Jonesa, Betty Barnowsky, Amosa, Sheridana…

Fikcyjny wszechświat

XIII toczy się w świecie odpowiadającym światu współczesnemu. Miejsca istniejące kojarzy z miejscami fikcyjnymi, często inspirowanymi rzeczywistością:

San Miguel

  • San Miguel to fikcyjny kraj latynoski w Ameryce Łacińskiej , którego stolicą jest San Miguel (jak w przypadku Gwatemali , Panamy czy Meksyku ). To miasto jest wyposażone w międzynarodowy port lotniczy.
  • Jednym z jej zasobów gospodarczych jest produkcja bananów , których plantację kupił Armand De Préseau, gdy osiadł na wsi. Zainstalowany w swojej hacjendzie , zaangażował się w swoją służbę Romeo (prawdziwe nazwisko Tyianuatiapl), a chortí  (es) . Są to rdzenni mieszkańcy wywodzący się od Majów i mieszkający w Ameryce Środkowej , a dokładniej w Gwatemali , Salwadorze i Hondurasie . Co sugeruje, że San Miguel znajduje się w tym regionie.
  • W jej dżungli zainstalowano bazę wojskową SPADS (Special Assault & Destroying Sections), elitarnej sekcji amerykańskiej armii.
  • Kraj ten pojawia się głównie w albumach „ SPADS ” i „ Rouge Total ”. Pokrewne mu postacie znajdziesz pod tym linkiem .

Costa Verde

  • Costa Verde jest inna ziemia fantazja inspirowana republikach bananowych w Ameryce Łacińskiej . Jej nazwa przypomina Kostarykę , ale jej historia bardziej przypomina Kubę . Rzeczywiście, jej dyktator , generał Raúl Ortiz, jest wspierany przez Amerykanów (poprzez CIA ), którzy uczestniczyli w zabójstwie jego poprzednika, prezydenta Jorge de Los Santos. Tak jak poparli jego kubańskiego odpowiednika Fulgencio Batistę . Podczas gdy rewolucja Santosisty jest prowadzona przez dwóch charyzmatycznych przywódców, El Cascador i Angel de Los Santos, odnosząc się odpowiednio do Che Guevary i Fidela Castro z rewolucji Castro. El Cascador oficjalnie zmarł w więzieniu, a zdjęcie „jego zwłok” (a właściwie współwięźnia) zostało opublikowane w prasie. Przypomina to śmierć Che w tajemniczych okolicznościach, której zdjęcie z grobu zostało również rozpowszechnione na całym świecie. Natomiast Angel de Los Santos, nieco odpowiednik Castro, był zazdrosny o popularność swego towarzysza broni, aż do strachu, że zajmie jego miejsce. Ponadto próbuje ustanowić w kraju dyktaturę. Jeśli chodzi o próbę inwazji militarnej na ten kraj, to przywodzi na myśl lądowanie w Zatoce Świń .
  • W stolicy, Puerto Pilar, znajduje się lotnisko, a także pałac prezydencki. W kraju znajduje się również wysepka Roca Negra, na której znajduje się główne więzienie kraju. Powinniśmy również wspomnieć o sztucznym jeziorze Montecristo, głębokim na 50 metrów i powstrzymywanym przez tamę, noszącym nazwę wioski pochłoniętej, gdy woda się podnosi.
  • Oprócz pięknych plaż w kraju są góry obfitujące w zasoby, w tym wyjątkowo bogate w germany złoża cynku . Są one pożądane przez Minerco, firmę wydobywczą z Minnesoty, gotową zainwestować 20 milionów dolarów w ich eksploatację. To bogactwo kontrastuje ze skrajną biedą kraju.
  • Kraj był kiedyś rządzony przez Jorge de Los Santos, który chciał zwalczyć nierówności kraju, zanim został obalony przez Ortiza, który zwrócił przywileje, które jego poprzednik odebrał zamożnym właścicielom ziemskim. Wreszcie, po rewolucji Santosisty, Jorge de Los Santos Jr tymczasowo rządził krajem, zanim jego plany wyszły na jaw i popełnił samobójstwo. Jego następczynią została jego siostra Maria Isabel De Los Santos, która następnie próbowała podnieść swój kraj z biedy.
  • Kraj ten pojawia się głównie w albumach For Maria , El Cascador , Three silverwatches oraz Operation Montecristo . Pokrewne mu postacie znajdziesz pod tym linkiem .

Opublikowanie

Czasopisma

Pierwsze trzy odcinki serii są publikowane w Spirou przed wydaniem ich albumu.

Dwa inne odcinki, The Night of August 3 i For Maria , zostały opublikowane w Tintin , odpowiednio w 1990 i 1992 roku.

Prasa codzienna regionalna i prasa ogólnopolska

Redakcja

  • Dargaud Benelux  : tomy od 1 do 24 (pierwsze wydanie tomów od 1 do 24)
  • Dargaud Benelux  : tomy od 1 do 13 XIII Tajemnicy
  • CBDD  : wydanie specjalne
  • Khani: wiodące wydanie tomu 9
  • Dargaud  : główne druki tomów od 10 do 17 i 19

Adaptacje

Gry

  • The Mystery XIII to gra wideo na PC z 1997 roku  ; jest produkowany przez Dargaud, France Telecom Multimedia ,edycje M6 i SDI. Gra logiczna oparta na pierwszych 11 tomach serii, ma formę komiksu, w którym gracz porusza się w poszukiwaniu wskazówek pozwalających na odnalezienie XIII . W tej grze nie wcielamy się w postać, ale dziennikarza, który szuka go w celu uzyskania wywiadu i wydobycia prawdy o romansie. Gra składa się z sześciu plików, które należy wypełnić, korzystając ze wskazówek zebranych w miarę postępów i poznawania postaci z serii. Bardzo zbliżony do uniwersum XIII dzięki zastosowaniu prezentacji w stylu BD, z którą gracz wchodzi w interakcję w celu postępu w swoim śledztwie.
  • XIII to także, od Bożego Narodzenia 2003 roku , gra wideo zawierająca historię bohatera tytułowego komiksu. Ta strzelanka w pierwszej osobie w cel-shading rozgrywa się na różnych poziomach, na których gracz musi postępować w eliminowaniu wrogów. W tym celu ma bardzo dużą liczbę broni, których Hero XIII będzie musiał użyć szybciej niż jego prześladowcy.
    Fabuła gry obejmuje ramy pierwszych 5 albumów serii, modyfikując niemal wszystkie elementy.
  • XIII: The Plot to gra planszowa,której motywem przewodnim jest seria XIII .

programy telewizyjne

Podczas kręcenia w latach 2007 - 2008 francusko-kanadyjska seria telewizyjna podejmuje prace Van Hamme'a. Stephen Dorff gra głównego bohatera, a Val Kilmer wciela się w The Mongoose. Reżyser Duane Clark twierdzi, że chce zrobić adaptację XIII tak blisko, jak to tylko możliwe, bez kopiowania sagi Jasona Bourne'a przyniesionej na ekran przez Douga Limana i Paula Greengrassa . W tym celu należy się spodziewać pewnych zmian lokalizacji lub akcji w porównaniu z komiksem: na przykład bohater nie budzi się na plaży, ale w lesie w Wirginii . Pierwszy odcinek serii był transmitowany w Canal + na 6 października , drugi na13 października 2008.

Inne towary i zastosowania promocyjne

La Française des Jeux opublikowała kilka serii zdrapek z głównymi bohaterami XIII .

Powstała linia materiałów szkolnych z ilustracjami z XIII  : segregatory, kalendarze, pamiętniki ...

Le Figaro wprowadza na rynek1 st lipca 2010„Kolekcja XIII”, wydanie Prestige w 20 tomach (18 z XIII i pierwsze 2 z XIII Misterium ), w tym dodatkowo 8-stronicowy zeszyt w każdym tomie .

Francuska Federacja Rugby Union , na finał French Championship , na stadionie Charlety na22 maja 1999 r., wydany widzom miękki album promocyjny, a właściwie reedycja debiutanckiego albumu Le Jour du soleil noir , by grać na podobieństwie między nazwą komiksowej serii a numerem „XIII” nawiązującym do tej formy rugby.

Uwagi i referencje

  1. "  Wszystko odzyskiwania XIII  " casemate , n O  27czerwiec 2010, s.  50-58 ( czytaj online ).
  2. "  Powrót" XIII ": Dobrzy bohaterowie nigdy nie umierają!  », Le Matin , Lozanna,1 st styczeń 2011( przeczytaj online ).
  3. Vincent Ejarque, "  XIII przeciwko Jason Bourne  " , na lejdd.fr , Le Journal du Dimanche ,19 czerwca 2007(konsultowane 3 marca 2020 r. )  :„Po planetarnym sukcesie trylogii granej przez Matta Damona, Van Hamme przyznał, z zaciśniętymi zębami, że Ludlum był jednym z odniesień, które wykorzystał scenarzysta XIII, aby zbudować swój historia. "
  4. "  " XIII ": za kulisami dzieła… | BDZoom.com  ” na bdzzoom.com (dostęp 25 października 2015 r. )
  5. "  Oczekiwany XIII  " , na Lexpress.fr
  6. Jak zauważono w The XIII Mystery , konkluzja samobójstwa jest wątpliwa, ponieważ po aresztowaniu twierdził, że nie chce umrzeć.
  7. François Lestavel, „  Yves Sente i Jean Van Hamme: seryjny sukces  ” , na parismatch.com , Paris Match ,18 grudnia 2012(dostęp 3 marca 2020 r. )
  8. Olivier Delcroix , "  Źródła graficzne XIII  " , Le Figaro ,5 sierpnia 2010( przeczytaj online )
  9. Livres-Hebdo n o  796, 06 listopada 2009, s.  49 .
  10. „  Treize.com  ”
  11. "  bdxiii.com  "
  12. Publikacja XIII w Spirou
  13. Publikacja XIII w Tintin
  14. „  Française des jeux: XIII  ” , na 7grattage.fr (dostęp 8 maja 2018 r. )
  15. "  XIII  " , na lefigaro.fr (dostęp 8 maja 2018 )
  16. W. Vance J. Van Hamme, Dzień Czarnego Słońca: XIII , Dargaud Benelux,1984( Rozrod.  1992) ( 1 st  ed. 1984) ( ISBN  2-87129-068-7 )

    "Album oferowany przez Dargaud i Federację Rugby à XIII z okazji finału mistrzostw Francji, 22 maja 1999 - 2 przygody terenowe, 1 niezapomniana liczba"

  17. Francuska federacja rugby union , Finał mistrzostw Francji (Pakiet prasowy): sobota, 22 maja 1999 Stade Charlety – 13 stron informacji , Paryż, FFR XIII,22 maja 1999 r., 13  pkt. , strona 3Lista sponsorów, w tym „XIII, kultowy komiks”

Załączniki

Bibliografia

Linki zewnętrzne