Uldis Bērziņš
Uldis Bērziņš
| Narodziny |
17 maja 1944 Ryga |
|---|---|
| Śmierć |
24 marca 2021 r(w wieku 76 lat) Ryga |
| Narodowości |
Radziecki łotewski szwedzki |
| Trening | Uniwersytet Łotewski |
| Zajęcia | Językoznawca , poeta , tłumacz , pisarz , polityk |
| Okres aktywności | 1980-2021 |
| Dziecko | Ansis Ataols Bērziņš ( d ) |
| Religia | Luteranizm |
|---|---|
| Nagrody |
Order of the Three Stars Baltic Assembly Prize for Literature, Arts and Science |
Uldis Bērziņš , ur17 maja 1944w Rydze i zmarł dalej24 marca 2021 r, jest łotewskim poetą i tłumaczem .
Biografia
Uldis Bērziņš urodził się w 1944 r. W okupowanej wówczas przez Niemców Rydze. Jej matka Sebastiana Vītola nigdy nie rozwiała wątpliwości co do tożsamości jej ojca - jest to Paulis Jānis Berziņš (ur. 1922), student prawa, który nadał mu swoje imię, zanim zniknął, nie pozostawiając śladów exodusu po sowieckiej inwazji lub poety Vilis Cedriņš (1914-1946), który był również jej kochankiem? Uldis Bērziņš jest wychowywany przez swoją babcię w środowisku, które określa jako „matriarchalne”.
Uldis Bērziņš od najmłodszych lat rozwijał pasję do języków - przede wszystkim polskiego i czeskiego - oraz do poezji, której wcześnie się poświęcił. Przed powołaniem do służby wojskowej (1964) przez trzy lata studiował filologię łotewską na Uniwersytecie Łotewskim , uczył się języka hiszpańskiego , czytał polskich lub rosyjskich autorów nonkonformistów, którzy kwitli na początku lat sześćdziesiątych. W garnizonie na Białorusi zaprzyjaźnia się z przedstawicielami kultur mniejszości, których pragnie poznać - Ormian , Tadżyków , Kazachów , Azerów . Po odejściu z wojska (1967) rozpoczął naukę języka tureckiego , najpierw jako samouk, następnie na wydziale języka i literatury tureckiej Uniwersytetu w Leningradzie (1968-1970), gdzie studiował także perski i arabski , a na koniec na Instytut Filologii Perskiej i Tureckiej w Moskwie (1973-1974). Tłumaczy Orhan Veli , Oktay Rifat , Fazıl Hüsnü Dağlarca , podróżuje po Azji Środkowej. Podczas gdy jego wiersze ukazywały się w recenzji od początku lat sześćdziesiątych, jego pierwszy zbiór Piemineklis kazai („Pomnik kozła”) był blokowany przez 13 lat (1967-1980) przez cenzurę przytłoczoną złożonością jego głosu. Biografia Bērziņša łączy się zatem z jego nauką języków (zwłaszcza słowackim , szwedzkim , islandzkim , hebrajskim , aramejskim ), jego wyjazdami studyjnymi, jego przekładami literackimi (zwłaszcza Saadi , Velimir Khlebnikov , Wisława Szymborska , Czesław Miłosz , Snorri Sturluson , Jaroslav Seifert ) i teksty sakralne - Stary Testament (od 1994 do 2000) i Koran (od 2000 do 2011) - oraz jego twórczość poetycką (co pięć lat publikuje około jednego zbioru).
Uldis Bērziņš jest działaczem Łotewskiej Socjaldemokratycznej Partii Pracy .
Bibliografia
Poezja
Tłumaczenie
Uldis Bērziņš wykonuje tłumaczenia z języka polskiego , rosyjskiego , staro-islandzkiego , tureckiego , azerbejdżańskiego , turkmeńskiego , perskiego , hebrajskiego i dosłownie arabskiego . Biegle włada również współczesnym hebrajskim , tatarskim i czuwaskim .
Nagrody
- Order Trzech Gwiazd
- Nagroda Zinaidy Lazdy w dziedzinie literatury
- Nagroda Zgromadzenia Bałtyckiego w dziedzinie literatury, sztuki i nauki (fr)
Jego nazwisko jest czasami wymieniane jako potencjalny outsider do Nagrody Nobla w dziedzinie literatury .