Tango (komiks)

Tango
10 th  album z serii Corto Maltese
Autor Hugo pratt
Rysunek czarny i biały
Główne postacie Corto Maltański
Butch Cassidy
Esmeralda
Chiny Farias Gomez
Redaktor Casterman
Pierwsza publikacja Francja  : wrzesień 1987
ISBN 2-203-33223-9
Nb. stron 64
Wstępna publikacja Włochy  : Y todo a media
miesięcznik luz Corto Maltese
od czerwca 1985 r. Do maja 1986 r. Francja  : Y todo a media miesięcznik luz Corto grudzień 1986 r. N °

Albumy serii
Poprzedni Złoty Dom Samarkandy The Helvetic następujący

Tango jest 27 th  przygoda Corto Maltese . Scenariusz i rysunki autorstwa Hugo Pratta rozgrywa się w 1923 roku w podziemnym świecie Buenos Aires .

Postacie

Osoby historyczne

Bohaterowie fikcyjni

Historia

Po piętnastu latach nieobecności Corto wraca do Buenos Aires , by odpowiedzieć na wezwanie o pomoc swojej przyjaciółki Louise Brookszowyc . Po grze w bilard ze swoim przyjacielem Fosforito Ramirezem rozmawiają o Warsavii , stowarzyszeniu, dla którego Louise przyjechała do pracy. W rzeczywistości jest to organizacja zajmująca się prostytucją, która kontroluje burdele w całym kraju i służy jako przykrywka dla grupy przestępczej.

Jak znaleźć swojego przyjaciela? Fosforito prosi ją, aby dała mu kilka dni i pozwoliła mu to zrobić, ponieważ może to być dla niej niebezpieczne. Goszczony przez swojego przyjaciela Vasco Pinti na przedmieściach San Isidro , tego samego wieczoru odebrał telefon od Fosforito. Ofiara zamieszania, ktoś został zabity na jego miejscu. Musimy być wyjątkowo ostrożni ... On ma już informacje o Louise: zaginęła już od kilku miesięcy, ze swoją trzyletnią córką Marią. Wie o tym dzięki señor Gomez; umówił się też z nim na spotkanie ...

Gomez informuje go, że Louise nie żyje i że jej dziecka nie można znaleźć. Louise spotkała dziennikarza, który chciał pomóc jej zdemaskować Warsavia  ; został zabity. Policja się nie ruszyła. Wkrótce potem dowiedziano się, że popełniła samobójstwo, rzucając się z trzeciego piętra.

Louise martwa, bez wątpienia zamordowana, pozostaje ją pomścić. Następnie Corto postanawia zbadać prawdziwe okoliczności swojej śmierci, ale najpierw chce odszukać małą Marię.

W "La Centrale" inspektor policji Estevez dowiaduje się, że ludzie zadają pytania dotyczące afery Brookszowyca, w tym niejaki Corto Maltese, który wydaje się być przyjacielem Louise. Słysząc swoje imię, inspektor zwraca archiwa aby wyciągnąć Patagonii pliki z okresu od 1902 do 1910 roku . Chce sprawdzić, czy to nie było nazwisko tego marynarza, który bywał na jankeskich bandolerach, którzy zaatakowali brzegi.

Ze swojej strony Corto dowiedział się, że Louise przebywała u rodziny Farias, dobrze znanej w San Isidro, której jedna z córek jest porucznikiem Armii Zbawienia . Chce ją poznać.

Potrzebowałby jednak pomocy byłego towarzysza o pseudonimie El Gringo  : Butcha Cassidy'ego , wyjętego spod prawa, uważanego za zmarłego i żywego pod fałszywą tożsamością. Był jednym z tych wyjętych spod prawa, którzy zostali zatrudnieni na początku XX wieku do obrony wielkich anglo-amerykańskich właścicieli ziemskich przed powstaniami tubylców. Aby do niego dotrzeć, udaje się do swojej przyjaciółki Esmeraldy. Znajdzie sposób na przekazanie wiadomości do El Gringo , którego Corto chce go znowu zobaczyć ...

Później Corto udaje się do kwatery głównej Armii Zbawienia, aby spotkać się z porucznikiem China Fariasem Gomezem, który mówi mu, że dziecko Louise jest pod ich ochroną. Wręcza mu list, w którym Louise wyraża pragnienie, aby Corto zabrał jej małą Marię do Wenecji , aby powierzyć ją Petit Pied d'Argent ...

Po przyjęciu zaproszenia na imprezę taneczną Armii Zbawienia w San Isidro Sports Club, po powrocie czeka na niego list podpisany przez El Gringo : „Musimy się zobaczyć, Corto…”

W międzyczasie Fosforito informuje go przed stacją Borges  (es) , że inspektor Estevez wydał rozkaz zabicia Louise, aby sprowadzić zbrodnię z powrotem do Warsavii, a tym samym zamaskować intrygi zagranicznych właścicieli w celu ochrony ich interesów.

Obecność Corto staje się krępująca. Zabójcy go ścigają, ale Butch będzie tam, aby uratować mu życie ...

Za namową Butcha, dziadek Chin, Señor Habban, duży amerykański właściciel ziemski, zaprasza Corto Maltese na przyjęcie. Señor Habban nie jest obcy. Corto poznał go już 17 lat temu. Wśród gości jest inspektor Estevez.

Wszystko jest na miejscu, aby dokonać zemsty ...

Plik 20 czerwca 1923Esmeralda i mała Maria wyruszają do Włoch przez Río de la Plata , podczas gdy Harban i jego siostrzenica wyruszają do Viña del Mar, aby wyruszyć na Karaiby , czekając na uspokojenie trudnej sytuacji w Buenos Aires.

Hugo Pratt, tango i Argentyna

Hugo Pratt mieszkał przez kilka lat w Argentynie, osiadł w Buenos Aires w 1949 r. I mieszkał tam prawie bez przerwy do 1962 r. Ten kraj był dla niego ważny ze względu na jego wykształcenie rysownika, dzięki spotkaniom z ludźmi, takimi jak Cesare Civita i Héctor. Oesterheld i poznał tam kilku prawdziwych przyjaciół. Dlatego nie jest zaskakujące, że stworzył historię z Buenos Aires jako scenerią. Ale w przeciwieństwie do innych odcinków serialu Corto Maltese, ten porzuca zwykłą senność na rzecz detektywistycznej fabuły podkreślającej ciemną stronę jego przybranego kraju. Pozwala mu to jednocześnie przywołać wiele aspektów Argentyny, jej kultury i historii:

Tango

Argentyna odegrała również rolę dla rysownika w jego zainteresowaniu dwoma stylami muzycznymi, które go wyróżniały: jazzem (w stolicy poznał swojego przyszłego przyjaciela Dizzy'ego Gillespiego ) i tanga. Pratt oddaje hołd tangu, który słuchał muzyków takich jak Astor Piazzolla, aby narysować Tango . Napisał już nawet tekst o tym stylu muzycznym, zawarty na albumie, przywołując tę ​​mieszaną muzykę o różnych wpływach. W tym tekście wyjaśnia, że ​​tango jest owocem innej muzyki: afrykańskiej przyniesionej przez czarnych niewolników, hiszpańskiej przez zarzuelas , kubańskiej z habanerami , kreolskiej przez milongę (reprezentowanej przez Gabino Ezeiza  (es) ), włoskiej itd. Początkowo popularny, stopniowo zyskiwał szlachectwo, zalewając Europę , w szczególności dzięki Carlosowi Gardelowi . Pratt uważa to francuski artysta, aby być najbardziej znanych śpiewaków tanga, którzy współpracowali na przykład z Modesto Papavero  (ach) dla jego Leguisamo indywidualnie  (ES) (hołd dla urugwajskiego dżokej Irineo Leguisamo ). Rysownik mówi, że w tangu towarzyszą argentyńskie kobiety, które uważa za jedne z najpiękniejszych na świecie, z mieszanki „  Afro - Hispano - Indo Judeo - Russo - Italo - Niemiec - Turecki - Franco - Anglo - Walijski  ”.

Y todo a media luz , oryginalny tytuł opowieści, przywołuje A media luz  (es) , tytuł tanga z lat dwudziestych XX wieku , skomponowanego przez Edgardo Donato  (es) i Carlosa Césara Lenziego  (es) . Jeśli chodzi o francuskojęzyczny tytuł Tango, wybrano go zamiast oryginału, którego Francuzi by nie zrozumieli. Nazwa „Y todo a media luz” („I wszystko w półmroku”) odnosi się zatem do popularnej w Argentynie piosenki, którą często słyszeliśmy w „domach randkowych”. Opowiada też o tym, że akcja toczy się zwykle w nocy lub w ciemności. Co więcej, rysownik wyjaśnia, że ​​argentyńskie noce są przyjemne, z budzącym grozę niebem. Dwa księżyce często przedstawiane na pudełkach są wynikiem zjawiska pogłosu . Wracając do piosenki, teksty wywołują jego adres w Buenos Aires, miasta gdzie Bachelor apartamenty rój: „348 aleja Corrientes , 2 nd piętro, winda, bez portierni lub sąsiada, a wewnątrz, koktajl i miłości ...”. Poza tym, że aleja, o której mowa, kojarzy się z tangiem, jest to ten sam adres, pod którym mieszka przyjaciel Corto, Fosforito.

Argentyńscy autorzy

W niektórych pudełkach Corto czyta argentyńskiego autora: Leopoldo Lugonesa , któremu rysownik chciał złożyć hołd. Na płycie 34 i niewątpliwie również na płycie 47 widzimy Corto czytającego swoją pracę El Payador (zbiór wykładów wygłoszonych w 1913 r. Wydany w 1916 r.). Inny argentyński pisarz, Jorge Luis Borges , jest wspomniany aluzyjnie za pomocą dużego znaku z nazwą bardzo prawdziwej stacji Borges. Pratt uważał go za wielkiego pisarza, ale nie chciał otwarcie oddawać mu hołdu z powodu uwag, jakie poczynił pod koniec swojego życia, a zresztą dzieło Jorge Luisa Borgesa dało się poznać po opuszczeniu Argentyny przez Corto Maltese. Jednak Pratt przyznaje, że „Borges nauczył jednej bardzo ważnej rzeczy: kłamstwa tak, jakby były prawdą. Od niego nauczyłem się mówić prawdę, jakby to było kłamstwo ” . W rzeczywistości Les Celtiques i Les Éthiopiques zawierają historię, której scenariusz podejmuje fabułę opowiadania Borgesa.

Kraj w pełni rozwinięty

Akcja albumu zapisuje czas, w którym dzieje się historia. Argentyna była wówczas jednym z dziesięciu najbogatszych krajów świata. Ten dobrobyt trwał do 1929 roku i Wielkiego Kryzysu , który nie oszczędził kraju. Jego gospodarka jest silnie oparta na rolnictwie, eksportuje w dużym stopniu, w szczególności dzięki pionierowi konserwowania mięsa i innych produktów spożywczych, Charlesowi Tellierowi . Jego pierwsza maszyna chłodnicza została wykorzystana w 1876 roku, kiedy statek chłodniczy strona Rouen dotyczy mięsa do Buenos Aires w dobrym stanie po 105 dniach morza. Na początku XX th  wieku eksport argentyńskie rosną, ledwie dotknięte wielkiej wojny , a następnie wzmocniony przez pokój.

Tak jak kraj przyciąga inwestycje z całego świata, zwłaszcza brytyjskiego i amerykańskiego. Ludność narodowa rośnie dzięki silnej imigracji europejskiej, która rozpoczęła się pod koniec ubiegłego wieku. Wynikającą z tego różnorodność kulturową podsumował Pierre Kalfon w swojej książce Argentina (1973); a także przez słynne argentyńskie przysłowie „ Meksykanie pochodzą od Azteków , Peruwiańczycy od Inków , a Argentyńczycy … z łodzi! ”. Imigranci przywożą ze sobą kilka sportów, np. Bilard . Odcinek otwiera gra we włoskiego bilarda , który jest popularny w kraju, podobnie jak inne w Ameryce Łacińskiej . Doceniono również The Boxing : w albumie dwóch przestępców przywołuje walkę między Argentyńczykiem Luisem Angelem Firpo  (es) a Amerykaninem Jackiem Dempseyem na14 września 1923, która miała się odbyć wkrótce po spisku. Należy również wspomnieć o sportach jeździeckich , które odbywały się na Hipódromo de Palermo  (es) . Te imigracje i ich wkład miały udział w populacji kraju i jego rozwoju.

Stolica, podobnie jak inne argentyńskie gminy ( Rosario , La Plata , Córdoba ...), była jednym z pierwszych miast na świecie, które nabyły różne technologie  : elektryczność , metro , tramwaj , telefon ... rozwijając port  (y) na Atlantic . Ten postęp, Pratt nie waha się przedstawić w swoich pudełkach w mniej lub bardziej dyskretny sposób. Buenos Aires oczekiwało wówczas, że dorówna swoim rywalom, takim jak Paryż , Londyn czy Nowy Jork . Jego planie siatki przebija szerokie aleje (takich jak Avenida de Mayo ), izolowanie cuadras  (ES) ( bloki ), dzięki pracy zainicjowanej przez Intendant Torcuato de Alvear w końcu XIX th  wieku, naśladując w tym przez barona Haussmanna . Porteña (ES) metropolia następnie charakteryzuje różnych stylów architektonicznych, takich jak Victorian . W 1923 roku, to nawet nabył takie secesyjnym wieżowiec , w Palacio Barolo , pokrytych przez latarni umożliwiający komunikację z danego Palacio Salvo w Montevideo ( Urugwaj ), 200 km. W ten sposób Buenos Aires waha się między przystrojeniem się w wpływy europejskie a podążaniem własną drogą. Ale argentyński dynamizm ma nie tylko pozytywne konsekwencje ...  

Prostytucja

W tej historii obszernie wspomina się o ciemnej stronie Argentyny: zbrodni. Autor dużo mówi o Warsavii , dziele pomocy społecznej i religijnej aszkenazyjskich przestępców wykluczonych ze swojej społeczności i pozbawionych żydowskiego rytuału , stworzonego w 1906 roku przez Noé Traumana, przemianowanego w 1929 roku na Zwi Migdal . Szybko założyła międzynarodową organizację handlu białymi niewolnikami (później imitowaną przez dysydencką grupę Aszkenazum  (w) , a także przez włoską konchę), która przetrwała do 1939 r. I która prosperowała szczególnie w tym kraju. Większość ofiar to Żydówki, które są wykorzystywane fałszywymi obietnicami małżeństwa, które są przyciągane do stolicy i Rosario . W międzyczasie firma ta wykorzystała swoją władzę, aby przekupić policję i działać swobodnie, kontrolując co najmniej 3000 prostytutek z 30 000 w kraju.

Trzeba powiedzieć, że gospodarka stolicy Argentyny opierała się również na silnej prostytucji, z wieloma burdelami, wiedząc, że w 1910 r. Stosunek wynosił około dwóch mężczyzn do jednej kobiety. Ten stan rzeczy przywołuje w szczególności Zino Davidoff, opowiadający swoją młodość w Buenos Aires w 1926 r., León Klimovsky w filmie La Parda Flora  (es) ( 1952 ), Jorge Luis Borges w Hombre de la esquina rosada  (es) , as jak również Albert Londres w Le chemin de Buenos Aires (La Traite des Blanches) w 1927 roku . Ten ostatni, potępiając zbiorową odpowiedzialność w tym handlu, wyjaśnia, że ​​głównymi ofiarami są Francuzki (bardzo popularne wśród klientów), Polki (zwane „  Polakami  ”) i rodzimi Kreolowie. Szczególnie zaniepokojona jest dzielnica La Boca , jedna z kolebek tanga, położona niedaleko conventillos  (es) , tych niepewnych mieszkań, w których tłoczą się imigranci. Prostytutki, poddane obrzydliwemu rytmowi przemijania, wiele ryzykują, próbując się z niego wydostać, jak to było oczywiście w przypadku tego odcinka z Louise, która sprzymierzyła się z pomocą dziennikarza; ale obaj zginęli. Dopiero pod koniec lat dwudziestych XX wieku państwa naprawdę walczyły z tą plagą przy pomocy Ligi Narodów i stowarzyszeń ochronnych. Imigrację ograniczały przepisy z 1930 r. I dokonano wielu aresztowań, często prowadzących do zwolnień. Mimo wszystko prostytucja w kraju stopniowo maleje.

Latifundists

Rysownik odkrył Warsavię , dowiadując się o Butchu Cassidym. Wyszedł więc, aby porozmawiać o tej organizacji w jej historii. Wydawało mu się jednak, że konieczne jest potępienie ważniejszego problemu w oczach Argentyńczyków, latyfundystów, tych wielkich właścicieli ziemskich zarządzających latyfundiami . Są to duże farmy w Ameryce Południowej , podobne do rancz w Ameryce Północnej , zwane także estancias i hacjendy w hiszpańskojęzycznych krajach Ameryki Południowej lub fazendami w Brazylii . W Argentynie do ich rozwoju w połowie pampasów do hodowli bydła i owiec , a także do uprawy zbóż ( pszenicy , kukurydzy …), zachęcał w latach siedemdziesiątych XIX wieku prezydent Nicolás Avellaneda . Ten uchwalił „prawo imigracyjne i kolonizacyjne”, pozwalające na eksploatację ogromnych dóbr, przy jednoczesnym wywłaszczaniu tubylców.

Pratt wyjaśnia, że ​​ci właściciele są figurantami , za którymi kryją się amerykańskie i angielskie banki, które naprawdę są właścicielami Patagonii, rabując „  peony  ”, z udziałem argentyńskich polityków. Na przykład była spółka  (y) Argentina Southern Land Company z Londynu kontrolowała 745 000 hektarów. Żołnierze i cywile zbuntowali się przeciwko tym latyfundystom, w szczególności podczas dramatycznych wydarzeń zbuntowanej Patagonii (1921-1922), które stały się początkiem jednej z największych masakr robotniczych w historii kraju . Latyfundyści zaapelowali następnie do amerykańskich bandytów, aby pomogli im je odeprzeć. Señor Harban, antagonista opowieści, jest reprezentantem tych właścicieli. Jako dziecko przybył do Argentyny w 1891 roku wraz ze swoim ojcem, wraz z innymi Amerykanami, którzy byli zbyt słabi, aby radzić sobie z dużymi hodowcami bydła w Teksasie . Zintegrowali się z wiejską wspólnotą anglo-walijską w Patagonii i razem stawili czoła przeciwnościom losu. W ten sposób wielkie angloamerykańskie rodziny regionu utworzyły firmy, które były właścicielami latyfundiów.

Ten odcinek Corto Maltese został opublikowany wkrótce po wojnie o Falklandy , w której w 1982 roku Wielka Brytania walczyła z Argentyną o utrzymanie w posiadaniu Falklandów i innych sąsiednich wysp w strategicznej pozycji u wybrzeży Falklandów. Wybrzeża argentyńskie . . Nawet dzisiaj Compania Tierras del Sur Argentina SA (włoskiej grupy Benetton ) posiada 900 000 hektarów w Patagonii, co stanowi 9% gruntów ornych w regionie, ze szkodą dla Mapuche . Hugo Pratt, niekoniecznie sprzeciwiając się kapitałowi , krytykuje więc w tej historii kapitalistów, którzy przybywają, aby zabijać ludzi, poprzez tę plutokrację .

Chodzi o Butcha Cassidy'ego

Corto Maltese znał wyjętego spod prawa Roberta Leroy Parkera alias Butch Cassidy , znanego jako „El Gringo”, w 1906 roku w Argentynie - w pobliżu Cholila  (es) w Patagonii - przed wyjazdem do Afryki z Rasputinem (jak wspomniano na końcu książki The Youth Corto Maltese ).

Hugo Pratt wykorzystuje sprzeczne zeznania, które nastąpiły po tajemniczym zniknięciu Butcha Cassidy'ego około 1907 r., Kiedy widzimy go martwego i wskrzeszanego „kilka razy wszędzie”, aby pojawił się w tej przygodzie, żyjąc pod fałszywą tożsamością Daniela Moore'a, podczas który objawia, co się z nim stało.

Autor wiele się dowiedział o tej historycznej postaci, a także o innych członkach jego gangu Wild Bunch , Sundance Kid i jego żonie Etta Place . W latach 1957-1985 kilkakrotnie odwiedzał jezioro Puelo , w pobliżu granicy z Chile , gdzie rzekomo umarł Sundance. Jego badania nad tymi postaciami rozpoczęły się po przeczytaniu In Patagonia  (w) , powieści Bruce'a Chatwina . Podczas ich wykonywania czasami towarzyszył mu fotograf Carlos Saldi (który poszedł w ich ślady aż do Boliwii ) i projektantka Lele Vianello  (it) , z którą w szczególności przesłuchiwał policję. Następnie narysował plik o tych trzech bandytach i materiał na swój album.

W tej historii Butch Cassidy mówi Corto, że przebywał w Argentynie z Sundance do 1907 roku. Następnie uciekli z Pinkertonu , rabując banki i przyłączyli się do nich dawni towarzysze. Ale jeden z nich, Harvey Logan , był tak zły, że został zabity przez swoich kolegów Wilsona i Evana. Cassidy następnie podróżował z Sundance do Ameryki Południowej: Chile , Boliwia, Urugwaj ... Legenda głosi, że ten ostatni zginął z rąk swojego przyjaciela, aby nie został dostarczony do armii boliwijskiej w San Vicente . Cassidy wyjaśnia Corto, że w rzeczywistości mężczyzna został zestrzelony pod jego nieobecność, na granicy argentyńsko-chilijskiej, w pobliżu jeziora Puelo, niewątpliwie przez desperata. Ze swojej strony Etta wrócił do Stanów Zjednoczonych, zanim udał się do Meksyku, aby sprzedać broń generałowi Pancho Villa podczas rewolucji meksykańskiej .

Przedruki

Albumy opublikowane we Francji

Scenariusz i rysunki autorstwa Hugo Pratta we współpracy z Guido Fuga  (it) w celu zaprojektowania niektórych zestawów i samochodów.

Pierwsza edycja

Album w miękkiej oprawie - czarno-biały

Ponowne wydania

Album w miękkiej oprawie - czarno-biały
  • Tango (nowa okładka), wyd. Casterman, 2001 .
  • Tango, Casterman 2012, pot. „Corto Maltese in black and white”, miękka okładka ze skrzydełkami, format 23,5 / 29,5 ( ISBN  978-2-203-03361-0 ) .
Albumy w twardej oprawie - kolory
  • Tango (dokumenty i akwarele autorstwa Hugo Pratta), wyd. Casterman, 1998 .
    • Wydaniu w grudniu towarzyszył Compact Disc z tangami w wykonaniu Trio Esquina. Płyta ta została wznowiona pod nową prezentacją pod tytułem Les Tangos de Corto , éd. Buda Music, 1998.
      • César Stroscio: bandoneon, Claudio Enriquez: gitara, Carlos Carlsen: kontrabas
      • La Senegalesa - Corto y Louise - A Luis Luchi - El penúltimo - Maldá - Siempre Paris - Mi refugio - A placer - Maipo - Decarísimo - Casi lloro .
  • Tango (format 21,5x29, przedmowa Marco Steiner, zdjęcia Marco d'Anna: A metafizyczna podróż ), oprac. Casterman, seria Corto Maltese, tom 12, 2009 ( ISBN  978-2-203-02449-6 )
Mały format miękkiej okładki - kolory

Uwagi i odniesienia

Uwagi

  1. To jest młoda Chinka , niewątpliwie Wee-Lee Song, była miłość żeglarza, który nawiedza go w Corto Maltese na Syberii .
  2. Zobacz Fable of Venice .
  3. Widzimy tego mężczyznę pijącego mate , tradycyjnego południowoamerykańskiego napoju otrzymywanego poprzez zaparzanie liści yerba mate , bardzo popularnej w Argentynie, która jest spożywana w „tykwie” dzięki „bombilli” (słomce).
  4. Córka Louise Brookszowyc, Maria, zostanie matką Valentiny , bohaterki komiksu stworzonej przez Guido Crepax . Co do ojca Marii, Pratt zapewnia nas, że to nie Corto.
  5. Ten oniryzm jest jednak obecny w dwóch półksiężycach, z którymi Corto rozmawia we śnie. Wyjaśniają, że nie chcą dorosnąć, trochę jak postać, którą skrzyżował marynarz w Kensington Gardens . To jest Piotruś Pan , który ma jego posąg w tym londyńskim parku .
  6. Jako wielkie nazwiska w tangu możemy również wymienić: Susana Rinaldi , Paquita Bernardo  (es) , Linda Thelma  (es) , Pepita Avellaneda  (es) , Sofía Bozán , Dora Davis  (es) , Azucena Maizani  (es) , Libertad Lamarque , Mercedes Simone  (es) , Amelita Baltar  (es) , Tita Merello , Francisco Canaro , Juan d'Arienzo , Aníbal Troilo , Enrique Santos Discépolo , Astor Piazzola ... Ale żeby być bardziej kompletnym, powinniśmy zajrzeć do encyklopedii tanga Constantino Sobrino.
  7. Corrientes tres cuatro ocho, segundo piso, ascensor. Żadnych porteros ni vecinos z siana. Adentro, koktajl y amor ...
  8. „Take kobietę w celu Indian z szerokimi biodrami, dwóch jeźdźców Hiszpanów , trzy gauchos mocno Metysów, samotnie po angielsku , pół pasterz baskijski i nutą czarnego niewolnika (koniec XVI th  wieku ). Dusić trzech stuleci. Przed podaniem dodaj nagle pięciu chłopów z południowych Włoch , polskiego Żyda , galicyjskiego karczmarza , 3/4 libańskiego kupca oraz całą francuską prostytutkę . Zostaw tylko na około pięćdziesiąt lat ”.
  9. The Radical Civic Union , lewicowa partia argentyńska, była jedną z tych, którzy sprzeciwiali się tym właścicielom. Pratt reprezentuje w jednym z pudełek albumu mieszkańca tej imprezy, w zaskakujący sposób ... gdzie przez pomyłkę zastrzelono mężczyznę zamiast Fosforito.

Bibliografia

  1. Po drugiej stronie Corto: Hugo Pratt - wywiady z Dominique Petitfaux
  2. Yves Saint-Geours , Corto Maltese 1904-1925: Historie świata, przystanki czasu , Historia (wydanie specjalne)
  3. Hugo Pratt, Across Corto , Casterman, 1996.
  4. W pierwszym Koncert O-moll na harfę i nitroglicerynę inspirowany jest Motywem zdrajcy i bohatera , aw drugim Coup de Grâce jest inspirowany Kształtem miecza .
  5. „W każdym bloku był jeden burdel ; cztery na blok w środku. Latarnia na ulicy, ustawieni ludzie”.
  6. Hugo Pratt - wywiady z Dominique Petitfaux, Po drugiej stronie Corto , s.  120 .
  7. Przedmowa do kolorowego wydania Tango , wydanego w 1998 roku: „The last track”, s.  Od 11 do 16.