Wytatuowany

Wytatuowany Kluczowe dane
Produkcja Denys de La Patellière
Scenariusz Ogród Pascal
Główni aktorzy

Jean Gabin
Louis de Funès

Firmy produkcyjne Copernicus
Films Corona Films
Ascot-Cineraid
Ojczyźnie Francja Włochy
Uprzejmy Komedia
Trwanie 92 minuty
Wyjście 1968


Aby uzyskać więcej informacji, patrz Karta techniczna i Dystrybucja

Le Tatoué to francusko - włoski film komiksowy wyreżyserowany przez Denysa de La Patellière , wydany w 1968 roku .

Konfrontując się z Jeanem Gabinem i Louisem de Funès w niewidzianym dotąd duecie komiksowym , film pomyślany jest jako komercyjny „przewrót” przez producenta Maurice'a Jacquina , który polega na ogromnej popularności obu aktorów, aby zapewnić pewien triumf w kasie .

Pisanie scenariusza powierza się pisarzowi Alphonse'owi Boudardowi, który szybko porzuca projekt, nie wymyślając odpowiedniego scenariusza. Pisarz dialogów Pascal Jardin interweniuje, aby spróbować zakończyć scenariusz na czas. Wreszcie reżyser Denys de La Patellière zostaje zmuszony do rozpoczęcia zdjęć bez prawdziwego scenariusza. Wszystko jest kręcone w porządku chronologicznym fabuły, zgodnie z twórczością Pascala Jardina, który z dnia na dzień pisze sceny. Filmowanie odbywa się od15 lutego w Kwiecień 1968, zwłaszcza w Château de Paluel , w Dordonii . Z różnych powodów podczas tej strzelaniny między Jeanem Gabinem a Louisem de Funès panuje pewna różnica zdań.

Film opowiada o nieszczęściach Féliciena Mezeraya (Louis de Funès), handlarza dziełami sztuki, który za wszelką cenę chce odkupić tatuaż wykonany przez Modiglianiego, który nosi na plecach byłego legionistę imieniem Legrain (Jean Gabin) i oferuje mu wymiana wpisywać jego ojczyźnie , nie wiedząc, że jest to zamek z XII -go  wieku zniszczony bo Legrain faktycznie być hrabią i giermek grosza.

Pomimo raczej negatywnych recenzji , Le Tatoué był hitem ponownego wejścia w 1968 roku z ponad 3,2 milionami biletów i zajął ósme miejsce w kasie dla filmów wydanych w tym roku . Ten wynik kasowy , odpowiedni dla Gabina, był jednak niższy niż zwykłe wyniki filmów Louisa de Funèsa z tamtych czasów.

Szczegółowe podsumowanie

Podczas wizyty u Dubois, skromnego malarza sztuki naiwnej , od którego kupił duże ilości płócien o niskiej wartości, marszand Félicien Mézeray spotkał Legraina, byłego legionistę, który przyszedł pomalować swój portret, który nosi na plecach tatuaż przez słynnego malarza Amedeo Modigliani . Mézeray natychmiast złożył ekstrawaganckie oferty kupna jego tatuażu od Legraina, który kategorycznie odmówił, a nawet poszedł za nim do domu, do jego małego pawilonu w Saint-Ouen . Stary człowiek nadal go odrzuca, Mézeray zostawia swoją wizytówkę i oferuje mu ofertę 20 milionów franków.

W domu Félicien Mézeray, przekonany, że osiągnie swoje cele, już zbliża się do sprzedaży dzieła z dwoma amerykańskimi kupcami, Smithem i Larsenem, nie przekonawszy jeszcze krnąbrnego legionisty. Zanim jeszcze zacznie mówić o cenie sprzedaży tatuażu, udaje mu się sprzedać im za 180 milionów mnóstwo bezbolesnych obrazów, których chce się pozbyć, grożąc sprzedaniem Modigliani jednemu z ich konkurentów. Następnie przejdź do legionisty, który przyjmuje je z hukiem, ale zgadza się, aby pokazać im swój tatuaż na chwilę i mówi im o jego pochodzeniu: wieczorem „Victory Parade”, pierwszej paradzie z 14 lipca . Po czasie Great War , „była druga nad ranem, kiedy wszedłem do Cafe du Dôme w Montparnasse , to panował jak szaleństwo. Więc był facet, który podszedł do mnie i powiedział „Chcę wytatuować kobietę na plecach”, a ja położyłem się na stole bilardowym . A dopiero dwadzieścia lat później dowiedziałem się, że to Modigliani i że stałem się arcydziełem  ! "  ; wartość pracy nie miała jednak dla niego znaczenia i dalej służył Legionowi . Chociaż nadal nie miał zgody Legraina, Mézeray później zobaczył Smitha i Larsena w swoim domu, aby negocjować sprzedaż pracy, w obecności jego wybujałej żony. Wyjaśnił, że tatuaż będzie miał operację usunięcia jego skórze , zbierając Modigliani. Cena tatuażu jest ustalona na 500 milionów, a Mézeray musi przedstawić Amerykanom pisemny podpis Legraina na następny dzień o godzinie 20:00, pod rygorem zwrotu 180 milionów już przekazanych za niesprzedające się obrazy. Wieczorem żona Mézeraya martwi się sprawą, która została wynegocjowana bez zgody starca, ale Mézeray nie ma z tym nic wspólnego i myśli raczej o swoim przyszłym bogactwie i awansie społecznym.

Następnego dnia w pawilonie Legrain Mézeray staje twarzą w twarz z nieugiętym legionistą, który odrzuca propozycje nawet pięćdziesięciu milionów za tatuaż. Legrain mówi mu, żeby nie interesował się pieniędzmi, żył tylko godnie po przejściu na emeryturę jako legionista i wyjaśnia mu, że ma nawet posiadłość na wsi . Dowiedziawszy się o tym, Mézeray oferuje odnowienie go na własny koszt w zamian za zgodę na Modiglianiego. Legrain akceptuje, ale oświadcza, że ​​nie podpisze tej umowy do czasu rozpoczęcia prac. Rozentuzjazmowany i spieszący się z podpisem handlarz dziełami sztuki żąda natychmiastowego odwiedzenia wiejskiego domu . Oboje od razu wyjeżdżają przedwojennym samochodem legionisty, wyruszając w daleką podróż, bardzo wolnym tempem. Zdumiony długością podróży, który myślał, że ma do czynienia z małym domem na przedmieściach Paryża, Mézeray w końcu dowiaduje się od Legraina, że ​​jego nieruchomość znajduje się w Périgord noir i że nadal muszą spędzić noc w namiot przed przyjazdem.

Następnego dnia Legrain i Mézeray docierają na skraj średniowiecznego zamku w ruinach. Początkowo zachwycony, że zrobił objazd, aby zobaczyć te szczątki, i w pośpiechu, by w końcu dotrzeć do wiejskiego domu Legrain, handlarz dziełami sztuki szybko traci złudzenia, gdy Legrain mówi mu, że te ruiny są przedmiotową własnością. Podczas gdy myślał, że mógłby nabyć Modiglianiego za kęs chleba w zamian za rehabilitację małego podmiejskiego domu, Mézeray staje w obliczu zrujnowanego zamku, w którym Legrain chce zainstalować cały nowoczesny sprzęt i który chce odbudować zgodnie z stare metody budowniczych katedr , które będą kosztować miliony. Dowiaduje się, że legionista Legrain jest rzeczywiście earl grosza, ostatni w linii Montignac, w którym zamek jest rodzinnego domu od XI -tego  wieku. Mézeray, po podpisaniu umowy na remont „wiejskiego domu” i konieczności podpisania umowy na tatuaż, pędzi do wioski Montignac, aby znaleźć wykonawcę, który natychmiast rozpocznie prace. Za dobrą zaliczkę wykonawca Pellot zgadza się przyjechać i zwiedzić zamek: nie może od razu rozpocząć prac, ale zgadza się rozpocząć je następnego ranka. Nie mogąc mieć podpisu Legraina przed rozpoczęciem prac, Mézeray został więc zmuszony do spędzenia nocy na zamku w towarzystwie legionisty.

Tego wieczoru Mézeray dowiaduje się więcej o tej ciekawej postaci. Urodzony w 1896 roku, Enguerrand od Montignac jest zaangażowany w Legii Cudzoziemskiej w 1914 roku , pod nazwą Legionista z „Legrain” , nazwa dobra poślubiła ojca celowo go drażnić. Bankructwo ojca postanowił nigdy nie zależą od pieniędzy i wojska. Jego pawilon w Saint-Ouen również został mu przekazany przez tę pokojówkę. Żyjąc jako mizantrop , Legrain wydaje się mieć za przyjaciela tylko „swojego” szczura , Platona, który przesiaduje w zamku. W nocy, gdy śpią razem w jedynym zamkowym łóżku, Mézeray i Legrain zostają obudzone przez odgłosy szabrowników , którzy regularnie odwiedzają zamek. Posiadając broń i materiały wybuchowe, hrabia daje Mézerayowi karabin maszynowy, a obaj ścigają trzech szabrowników, strzelając do nich, sprzęt, który Mézeray uważa za bardzo zabawny. Montignac wysadza granatami samochód złodziei . Szabrownicy zostają zepchnięci z powrotem do lochów zamku, w niecce na dole, pełnej stojącej wody.

We wczesnych godzinach porannych, Mézeray jest budzony do dźwięku z trąbki przez Montignac, i jakoś wykonuje rytuał porannej podniesienia flagi. Zirytowany brakiem umiejętności wojskowych Mézeraya, były legionista zmusił go do wykonywania ruchów i innych ćwiczeń, podczas gdy prosił tylko o lunch. Legrain w końcu umieszcza Mézeray w ubraniach z kampanii, aby nauczyć go posługiwania się bronią i walki. Pellot i jego pracownicy przybywają do zamku i spotykają Mézeray w mundurze, który jest przytłoczony rozkazami legionisty. Namawia robotników do szybkiego rozpoczęcia pracy, grożąc im karabinem. Uważa się, że prace ostatecznie się rozpoczęły, hrabia zgadza się podpisać sprzedaż tatuażu. Przybywają wtedy dwaj żandarmi z Montignac, badając odgłosy strzelanin słyszanych nocą w pobliżu zamku. Po tym, jak hrabia próbował ukryć przed nimi swoją nocną działalność, brygadziści uwolnili uwięzionych w ślepym zaułku szabrowników i zabrali ich na statek.

Mézeray i hrabia ostatecznie podpisują umowę, ale nie będąc poinformowanym, że tatuaż będzie musiał zostać usunięty za jego życia za pomocą operacji chirurgicznej, wierzy, że dzieło zostanie odzyskane po jego śmierci i ostrzega, że ​​trzeba będzie poczekać przez długi czas, mając zwłaszcza dwustuletnich dziadków. W pośpiechu, aby uzyskać podpis po całym tym oczekiwaniu, handlarz dziełami sztuki dobrowolnie pomija ten kluczowy punkt i z podpisaną umową pędzi do wioski. Wymijający ton Mézeray dotyczący usuwania tatuażu zaintrygował Legraina. Przekonany, że coś knuje za jego plecami, hrabia śledzi z lornetką jego podróż na rowerze w oddali od murów obronnych i zaskakuje go w rozmowie z Pellotem, któremu podaje zwitek banknotów. Gdy chwilę później ledwo uchyla się przed upadkiem kamieni z sufitu spowodowanym przez robotnika, hrabia wyobraża sobie, że Mézeray zapłacił kontrahentowi za zorganizowanie wypadku kryminalnego, aby natychmiast zająć Modiglianiego. Wściekły hrabia uzbraja się w pistolet i spieszy, by dogonić Mézeraya na pokładzie jego gruchota. Zdezorientowany, zostaje sprowadzony z powrotem do zamku, a dwóch „wspólników” zostaje wezwanych, by się wytłumaczyć: Pellot przyznaje, że Mézeray zapłacił mu tylko za spartaczenie pracy. Chociaż Mézeray nie chciał go zabić, hrabia po tym objawieniu wraca do porządku i mści się, rzucając granat, który niszczy fragment muru, aby zwiększyć koszty odbudowy. Mézeray to nie obchodzi i odchodzi, kradnąc furgonetkę Pellota, by jak najszybciej dotrzeć do Paryża. Po drodze Mézeray widzi lecący śmigłowiec natryskowy i woła, by go zestrzelić, a następnie przekupuje pilota, by sprowadził go do Paryża. Wreszcie wraca do domu, wita Smitha i Larsena i przedstawia im podpisaną umowę Enguerranda, Louisa, Marie de Montignac, tłumacząc z trudem, że to prawdziwe imię Legrain. Larsen zauważa, że ​​umowa w żaden sposób nie stanowi, że Legrain akceptuje operację polecenia zapłaty i oskarża Mézeray o chęć ich wycofania.

Aby sprawdzić, czy umowa przedstawiona przez Mézeray nie jest fałszywa , Smith i Larsen wzywają detektywów, którzy wyjeżdżają do Périgord, by spotkali się z hrabią. W Château de Montignac, gdzie praca idzie dobrze, Legrain przygląda się przybyciu tych podejrzanych mężczyzn i widząc, jak się uzbrajają, bierze ich za zabójców wysłanych przez Mézeraya, by ponownie spróbowali go zastrzelić. Dwóch detektywów udających emisariuszy z Ministerstwa Kultury przybywających do zamku z powodu jego renowacji, hrabia sugeruje, aby rozpoczęli zwiedzanie z przewodnikiem podziemnym przejściem i zaprowadzili ich do swojego dna , po czym postanawia wyjechać na Paris tłumaczy się przed Mézerayem. Gdy ma już odejść, reżyser telewizyjny przedstawia mu się, wyjaśniając, że jego program Chefs-d'oeuvre en Peril , powiązany z Ministerstwem Kultury, chce relacjonować zamek; Montignac bierze go za kolejnego wynajętego mordercę , ponownie uruchamia swój numer przewodni i również wrzuca go do swoich skrytek. Po zawiadomieniu żandarmerii o swoim nowym schwytaniu hrabia wyjeżdża do stolicy, zdecydowany zabić zdradzieckiego handlarza dziełami sztuki. Wchodzi z hukiem do domu Mézeraya, podczas gdy jego dzieci wydają przyjęcie-niespodziankę i z szablą w ręku grozi pomszczeniem zamachu. Mézeray wyjaśnia mu, że nie musi go zabijać, ponieważ do usunięcia tatuażu wystarczy operacja chirurgiczna, ale były legionista kategorycznie się temu sprzeciwia.

Jakiś czas później, po otrzymaniu pozwolenia od Muzeum Bostońskiego na zakup tatuażu za dwa miliony dolarów, Larsen i Smith reaktywowali sprawę, proponując Legrainowi bezpośrednią współpracę z nimi, argumentując, że ich propozycja jest warta trzykrotności ceny. . Twierdząc, że nie jest przekupny, Legrain odrzuca tę ogromną ofertę, którą uważa za obraźliwą, a także zaniedbuje Mézeray, dając mu słowo honoru i podpis. W obliczu jego nalegań i aby nie stracić 180 milionów, które z góry zainwestowali w nie do sprzedania skorupy Mézeray, amerykańscy nabywcy konkretyzują więc romans z marszandem. Ostatecznie stwierdza się, że tatuaż będzie zatem sprzedawany jako dożywotnia renta , pobierana na śmierć hrabiego-legionisty.

Konieczne jest wcześniejsze badanie lekarskie, aby nie dopuścić do pogorszenia pracy, hrabia de Montignac przechodzi badanie u wybitnego dermatologa , który ocenia, że ​​jego skóra jest w idealnym stanie. Jednak w obliczu nadmiaru cellulitu, który mógłby zniekształcić tatuaż, dermatolog zaleca stosowanie diety, której zaciekle sprzeciwiają się liczni, czyli uprawianie sportu. Podczas gdy Mézeray osądza staruszka niezdolnego do uprawiania sportu, broni się, a nawet rzuca wyzwanie handlarzowi dzieł sztuki, aby to zrobił. Oboje zatem angażują się w aktywność fizyczną, uprawiając judo , boks , a następnie jazdę na łyżwach , co ich łączy. Jednak wieczorem jedzą obfite posiłki w restauracji, zgodnie z gustami bon vivant hrabiego. Tam Mézeray, zwykle człowiek śpieszący się i zajęty tylko pieniędzmi, upodobał sobie dobre jedzenie i wolne życie, o które propaguje ziemski legionista. Ten ostatni rzuca mu nawet wyzwanie, by dołączył do niego w zamku na trzy tygodnie, uważając, że nie jest w stanie porzucić biznesu i żony. Następnego dnia na lotnisku Orly Mézeray wmówił żonie, że wybiera się w rzekomą podróż służbową do Nowego Jorku, ale w rzeczywistości nie skorzystał z lotu, nawet jeśli zostawił swój bagaż w samolocie. Hrabia czeka na niego w swoim gruchotie przed Orly i oboje wyjeżdżają do Dordogne, gdzie Mézeray zamierza cieszyć się nowym życiem, z dala od jego towarzystwa i natrętnej żony. Ma nadzieję na dobrą zabawę, na przykład uwięzienie kilku zamkowych szabrowników.

Jakiś czas później, gdy kontynuowano prace nad Château de Montignac, nadzorowane przez hrabiego i Mézeraya, którzy zaprzyjaźnili się z nimi, odwiedziła ich imponująca delegacja składająca się z ministra kultury i prefekta . Pod rozbawionym okiem przyjaciela, którego przedstawia jako honorowego patrona tej renowacji , hrabia de Montignac zobowiązuje się przedstawić im swój zamek, nieuchronnie zaczynając od wizyty w „fundamentach romańskich i o największym znaczeniu archeologicznym”. …

Karta techniczna

Ikona wskazująca informacje O ile nie wskazano inaczej lub nie wskazano dalej, informacje wymienione w tej sekcji można potwierdzić w bazie danych IMDb .

Dystrybucja

Niewymieniony w czołówce

Cięcie podczas montażu

Produkcja i realizacja

Geneza i rozwój

Główny komercyjny „przewrót” Maurice'a Jacquin

W 1967 roku producent Maurice Jacquin podpisał kontrakt z Jeanem Gabinem i Louisem de Funès , ponieważ jego firma producencka Les Films Copernic wyprodukowała Le Tonnerre de Dieu , Du rififi à Paname i Le Soleil des voyous z pierwszymi , a nakręcili Les Grandes . Vacances i Le Petit Baigneur z drugim. Korzystając z tej okazji, Maurice Jacquin planuje połączyć dwie gwiazdy w filmie, co niewątpliwie stanowiłoby ogromny komercyjny „przewrót”, biorąc pod uwagę popularność obu aktorów. Rzeczywiście, Jean Gabin jest uważany za jednego z najwybitniejszych francuskich aktorów żyje, nawet jeśli nie jest on najbardziej bankami , podczas gdy Louis de Funès następnie ma szereg większych sukcesów, niewątpliwie dominuje w kasie. Francuskiego od Le Gendarme de Saint- Tropez w 1964 roku .

Wcześniej nazwiska Jean Gabin i Louis de Funès pojawiły się tylko w trzech napisach do tych samych filmów, drugi daleko za prestiżowym nazwiskiem pierwszego. W 1955 roku Napoleon z Sacha Guitry , Gabin wcielił się w krótką scenę Lannes , natomiast Funes był postacią w roli żołnierza. W następnym roku kultowa scena ponownie łączy ich w La Traversée de Paris , gdzie Gabin jest imponującym Grandgilem, a de Funès, sklepem spożywczym Jambierem karmiącym czarny rynek , jedną z jego pierwszych wybitnych ról drugoplanowych . Zostań aktor drugoplanowy popytu, na rok przed pouic-pouic , Louis de Funès udostępniony w 1962 roku w The Gentleman od Epsom ważnych scenach z gwiazdą Gabin, wokół którego film został zbudowany, będąc szczęśliwy ofiarą oszustwa konia przegrywający on przejażdżki.

Producentowi udaje się przekonać dwójkę aktorów do stworzenia komiksowego duetu na czas filmu. Projekt musi zrealizować Denys de La Patellière , opierając się na sukcesie Du rififi à Paname , który współpracował już z Funèsem w 1952 roku na planie somnambulu Bonifacego, gdzie był asystentem reżysera . Jacquin ustala daty strzelaniny, zaplanowanej na luty 1968 roku . Napisanie scenariusza powierzono pisarzowi Alphonse'owi Boudardowi , który napisał trzy filmy zinterpretowane przez Gabina - Du rififi à Paname , Le Jardinier d'Argenteuil i Le Soleil des voyous - po tym, jak ten ostatni pokłócił się ze swoim scenarzystą, scenarzystą, Michelem. Audiarda . Boudard zobowiązuje się do adaptacji opowiadania, którego jest autorem, zatytułowanego Gégène le tatoué , napisanej w 1965 roku , opowiadającego historię handlarza malarstwem usiłującego kupić tatuaż, który nosi na plecach ktoś z zewnątrz, a który byłby dziełem Modiglianiego .

Wynagrodzenie dwóch gwiazd jest różne: Jean Gabin ma pieczęć 100 milionów starych franków, w porównaniu ze 150 milionami Louis de Funès. La Patellière wyjaśnia, że „zasadą Gabina było nie brać za dużo pieniędzy. Powiedział, że jeśli włożymy wszystkie pieniądze na gwiazdę, to nie zostanie nic do nakręcenia filmu” . W tym czasie aktor miał osiem lat pracownik z jej producentów, dla których ma on dwa filmy rocznie, płatnych około jednego miliona franków każdy system, który pozwala mu na lepsze pokrycie kosztów jego rolnictwie do La Pichonnière . Louis de Funès, ze swojej strony, ma wyższy prestiż, ponieważ ma potencjał co najmniej miliona widzów z powodu swoich wcześniejszych sukcesów komercyjnych. Reżyser komentuje, że „także nie był zbyt elastyczny w tego rodzaju negocjacjach, o ile wiedziałem. Prosił - i dostawał - dużo, ale wiadomo było, że nie jest zbyt sprzyjający podziałowi zysków, podczas gdy przyniosłoby mu to znacznie więcej ” .

Trudne opracowanie scenariusza

Alphonse Boudard pisze pierwsze wersje adaptacji swojego opowiadania , biorąc pod uwagę obserwacje dwóch gwiazd wydane, gdy proponowano im temat. Fabuła wciąż bardzo różni się od tej z ukończonego filmu, zwłaszcza jeśli chodzi o ewolucję relacji między Legrainem i Mézerayem na przestrzeni dziejów. W pierwszych wersjach scenariusza dwie postacie rozmawiają ze sobą, gdy tylko dotrą do Château de Montignac, zanim w końcu odwrócą się plecami pod koniec filmu. Niektóre sekwencje różnią się lub znikają z ostatecznego scenariusza. Podczas gdy w końcowym filmie Mézeray jest ograniczony tylko do kilku rozkazów wojskowych i ćwiczeń, Mézeray musi tutaj przejść prawdziwe szkolenie legionowe, w szczególności w zakresie posługiwania się bronią. Odpychając szabrowników używają między innymi plastikowych bochenków , co powoduje zawalenie się skrzydła zamku. Ponadto Legrain, który niespodziewanie pojawia się u handlarza dziełami sztuki, zostaje przekształcony w hippisowski ruch flower power przez dzieci Mézeray, dwóch postaci, których prawie nie było w ostatnim filmie.

Przede wszystkim film musi się więc zakończyć „porażką” postaci Legraina przeciwko Mézerayowi. W końcu, zmęczony paryskim życiem handlarz dziełami sztuki jedzie do niego do zamku i mówi o tym, że już nigdy nie wróci do Paryża. Oświadcza, że ​​teraz chce trzymać się rustykalnego stylu życia, ale Legrain ostrzega go: „Nie zostaniesz zainstalowany przez godzinę, na którą będziesz chciał zadzwonić. Jutro przyprowadzisz sekretarkę… dwie sekretarki… trzy sekretarki…” . Następnie jego przepowiednia została potwierdzona jako Mézeray ostatecznie zbudować ogromną fabrykę obok zamku, aby łańcuch „  Pie Legionnaire  ” , według pyszny przepis na pasztet z królika - wymienić kilka razy w scenariuszu - przekazywana w rodzinie Montignac . Ta pierwsza wersja scenariusza kończy się zniesmaczonym hrabią, który ucieka na pokładzie swojego palanta:

„Droga fabryczna. Na zewnątrz. Dzień.
Co do hrabiego de Montignac, legionisty Legraina, za kierownicą swojej niezmiennej B12 , udaje się gdzie indziej, by szukać ciszy i spokoju na polach… Symbol nowych czasów: linia dużych, fabrycznie nowych ciężarówek, pochodzących z fabryki, przekracza to. Z niesmakiem przygląda im się, jak przechodzą jeden po drugim. Każda ciężarówka jest ozdobiona wizerunkiem ogromnej blaszanej puszki. Wieko puszki ozdobiono ogromnym portretem hrabiego de Montignac. A portret otacza transparent, który głosi: „ Pâté du Légionnaire ”. "

- Ostatnia scena odrzuconego scenariusza przez Alphonse'a Boudarda .

Scenariusz filmu nie był w pełni ukończony, gdy rozpoczęły się zdjęcia. Po raz pierwszy napisany przez Alphonse'a Boudarda , został w dużej mierze zmodyfikowany przez Pascala Jardina .

Wobec braku scenariusza zaakceptowanego przez dwójkę aktorów, Denys de La Patellière planuje zamiast tego nakręcić adaptację L'Avare z Louisem de Funès , sztukę, którą od dawna chciał zagrać, podczas gdy w filmie wyreżyseruje Jeana Gabina. film zaadaptowany na podstawie powieści Balzaca , a projekt, który ich łączy, zostanie przełożony, ale nie odwołany.

Skład dystrybucji

Filmowanie

Proces

Wszystkie zdjęcia do filmu kręcone są pod kierownictwem Denysa de La Patellière , wspomaganego przez Marco Pico i Bernarda Stora , bez drugiej ekipy .

Le Tatoué jest kręcony amerykańskimi kamerami Mitchell BNC 88 (wersja dźwiękoszczelna) do ujęć studyjnych i francuskimi kamerami Caméflex do filmowania na zewnątrz, a także jednym lub więcej dolly marki Moviola  (en) .

Miejsca filmowania Fajna atmosfera między Gabinem a Funès

Podczas gdy Jean Gabin jest headlinerem od dwudziestolecia międzywojennego , Louis de Funès (który zyskuje większą popularność za ten film) jest nim dopiero od kilku lat, ale z większym sukcesem niż jego starszy.

Mimo przyjaźni, wzajemnego szacunku i dobrego zrozumienia podczas poprzednich spotkań (w La Traversée de Paris i Le Gentleman d'Epsom ), obaj aktorzy podczas kręcenia filmu pozostają od siebie nieco oddaleni. Mieli również punkt niezgody, gdy De Funès zapytał (co uzyskał), aby światła były wystarczająco mocne, aby rozjaśnić jego oczy, podczas gdy Gabin chciał czegoś przeciwnego, aby nie wydobyć trądziku różowatego (co można zobaczyć w niektórych scenach).

De Funès, ze swojej strony, doświadcza trawiącego niepokoju przed swoim partnerem, prawdziwym „świętym potworem” kina i staje się nieproporcjonalnie wymagający od własnej gry, co stawia go, jak sam przyznaje, w niewygodnej i wyczerpującej sytuacji . Do tego dochodzi trudność współpracy z innym zespołem (Gabin), w którym gwiazdor czuje się zdezorientowany. Wyspecjalizowani krytycy nie omieszkają podkreślić tego niepokoju aktora.

Oryginalna ścieżka dźwiękowa

Kiedy De Funes i Gabin ścigać włamywaczy w zamku strzelając im, muzyka Słyszymy to blues Modigliani , o pastisz of the Pink Panther Theme (Tematem The Pink Panther ) złożonej przez Georges Garvarentz .

Montowanie

Montaż filmu odbywa się w miarę, jak wydarzenia maja 68 rozgrywają się w całej Francji . Produkcja prawie wszystkich filmów, które w tym czasie odbywały się we Francji - francuskich i zagranicznych - została przerwana, a wszystkie zdjęcia sparaliżowane strajkami i brakiem benzyny. W demonstracjach bierze udział reżyser Denys de La Patellière , będący prezesem związku filmowego CGT . Redakcja Tatoué nie jest jednak zakłócona wiadomością, ponieważ redaktorzy Claude Durand i Myriam Baum, po tej samej stronie co reżyser, kontynuują swoją pracę. W czerwcu 1968 r. La Patellière znalazł się ponadto od Funès do Saint-Tropez, kiedy jako przewodniczący związku filmowego CGT próbował kontynuować strajk, blokując w ten sposób Le Gendarme marie . Kopie produkcyjne są następnie wykonywane w laboratorium Franay LTC w Saint-Cloud .

Obsługa i odbiór

Teatry i wydania kasowe

Le Tatoué zajął ósme miejsce w kasie w 1968 roku we Francji z 3 211 778 biletami.

Ten wynik w kasie jest średnią ze zwykłych wyników filmów Louisa de Funèsa i Jeana Gabina . Był jednak na wpół rozczarowany w obliczu wielkich oczekiwań, jakie wzbudziło spotkanie tych dwóch kultowych aktorów. W tym czasie Louis de Funès był u szczytu świetności, podczas gdy Jean Gabin nie odnosił już takiego szczerego sukcesu, jaki znał wcześniej. Jean Gabin powrócił do sukcesu tym filmem, a rok później Le Clan des Siciliens , nakręconym z Alainem Delonem i Lino Ventura .

Szczegółowe dane kasowe pierwszych miesięcy eksploatacji filmu, tydzień po tygodniu, we Francji
Źródło: „BO hebdo France 1968” i „BO hebdo France 1969” w Box-Office Archives , według CNC
Tydzień Ranga Wejścia Akumulacja Pokoje n o  1 kasie tygodniowo.
1 18 września w 24 września 1968 4 th 80 221 80 221 wpisów 6 Nie zabieraj dzieci ...
2 25 września w 1 st październik +1.968 9 th 55 830 136 051 wpisów 5 Nie zabieraj dzieci ...
3 2 października w 8 października 1968 11 th 50,702 186 753 wpisy 8 Nie zabieraj dzieci ...
4 9 października w 15 października 1968 5 th 73 475 260 228 wpisów 16 Nie zabieraj dzieci ...
5 16 października w 22 października 1968 1 st 148,306 408 534 wpisy 36 Wytatuowany
6 23 października w 29 października 1968 1 st 312,151 720 685 wpisów 72 Wytatuowany
7 30 października w 5 listopada 1968 1 st 488,161 1 208 846 wpisów 103 Wytatuowany
8 6 listopada w 12 listopada 1968 1 st 278,142 1 486 988 wpisów 100 Wytatuowany
9 13 listopada w 19 listopada 1968 1 st 112,950 1 599 938 wpisów 76 Wytatuowany
10 20 listopada w 26 listopada 1968 1 st 101 640 1 701 578 wpisów 65 Wytatuowany
11 27 listopada w 3 grudnia 1968 3 rd 87 583 1 789 161 wpisów 67 Więzień
12 4 grudnia w 10 grudnia 1968 5 th 76 234 1 865 395 wpisów 72 Więzień
13 11 grudnia w 17 grudnia 1968 7 th 45 870 1 911 265 wpisów 53 Księga dżungli
14 18 grudnia w 24 grudnia 1968 8 th 49 357 1960 622 wpisy 60 Księga dżungli
15 25 grudnia w 31 grudnia 1968 5 th 181 321 2 141 943 wpisy 115 Księga dżungli
16 1 st stycznia w 7 stycznia 1969 6 th 119,608 2 261 551 wpisów 98 Księga dżungli
17 8 stycznia w 14 stycznia 1969 15 th 46 276 2 307 827 wpisów 57 Żandarm bierze ślub
18 15 stycznia w 21 stycznia 1969 12 th 55 403 2 363 230 wpisów 72 Żandarm bierze ślub
19 22 stycznia w 28 stycznia 1969 15 th 39,406 2 402 636 wpisów 69 Żandarm bierze ślub
20 29 stycznia w 4 lutego 1969 20 th 32 997 2 435 633 wpisy 61 Żandarm bierze ślub
21 5 lutego w 11 lutego 1969 25 tys 28 119 2 463 752 wpisy 59 Żandarm bierze ślub
22 12 lutego w 18 lutego 1969 30 th 21 753 2 485 505 wpisów 53 Księga dżungli
Szczegółowe dane kasowe pierwszych tygodni eksploatacji filmu, w Paryżu
Źródło: „Weekly Paris 1968 box-office” w Box-Office Story , według Ciné-figures / Le Film français
Tydzień Ranga Wejścia Akumulacja n o  1 kasie tygodniowo.
1 18 września w 24 września 1968 1 st 80 040 80 040 wpisów Wytatuowany
2 25 września w 1 st październik +1.968 1 st 59,430 139 470 wpisów Wytatuowany
3 2 października w 8 października 1968 1 st 47,462 186 932 wpisów Wytatuowany
4 9 października w 15 października 1968 1 st 48 300 235 232 wpisy Wytatuowany
5 16 października w 22 października 1968 2 nd 33 510 268 742 wpisy Ho!
6 23 października w 29 października 1968 4 th 30 490 299 232 wpisy Barbarella
7 30 października w 5 listopada 1968 7 th 33 824 333 056 wpisów Żandarm bierze ślub
8 6 listopada w 12 listopada 1968 7 th 29,894 362.950 wpisów Żandarm bierze ślub
Za granicą

Różnorodne opinie

Kolejne operacje

Francuskie audycje telewizyjne Edycje wideo

W 2016 roku Le Tatoué zostało wydane na Blu-ray przez Studio Canal w odrestaurowanej wersji . Wydanie nie zawiera żadnego bonusu. Jednak niemieckie menu zawiera angielski zwiastun, w którym film nosi tytuł Tatuaż za milion dolarów . Dotyczy to również nieudanych scen, w których Jean Gabin i Louis de Funès śmieją się między sobą.

Wokół filmu

  • W pewnym momencie Legrain traktuje Mézeray jako sklepikarza, nawiązując do filmu La Traversée de Paris , w którym Louis de Funès wcielił się w postać kupca Jambiera.
  • Sceny, w których pojawia się postać żony Mézeraya, wywołują scenariuszową niekonsekwencję: najpierw para zwraca się do siebie, później widzimy ich na tych samych warunkach, a potem Mézeray postanawia, że ​​w przyszłości będą się do siebie zwracać. Ta niespójność jest tym bardziej zaskakująca, gdy wiemy, że film został nakręcony w porządku chronologicznym.
  • Samochód w filmie należący do hrabiego de Montignac to Chenard i Walcker z 1925 roku .
  • Krótka historia przez Roald Dahl , skóry , która ukazała się między innymi w zbiorach Bizarre! Dziwne! (1954), ma podobny temat: starszy mężczyzna, Drioli, ma na plecach portret żony wytatuowany pewnego wieczoru podczas picia przez malarza Chaïma Soutine'a . Po śmierci malarza skóra starca była pożądana przez handlarzy dziełami sztuki.

W 1970 roku Alphonse Boudard wygrał proces sądowy, który nie był już wymieniany w napisach końcowych filmu, twierdząc, że jego „początkowy scenariusz został całkowicie zmodyfikowany przez człowieka o imieniu Pascal Jardin  ” . Po tym, jak zrezygnował z pisania scenariusza, uzgodniono, że adaptacja jego opowiadania odbędzie się bez niego, ale zostanie wymieniony „według oryginalnego pomysłu Alphonse'a Boudarda” , chyba że zdecyduje się wycofać jego nazwę napisy końcowe po obejrzeniu gotowego filmu. Problem polega na tym, że film został zaprezentowany publiczności bez uprzedniego przedstawienia Boudardowi, który w związku z tym nakazał Les Films Copernic usunąć go z napisów i zapłacić mu odszkodowanie .

Uwagi i referencje

Uwagi

  1. Marco Pico jest przypisywany "Marcowi Picaudowi" w napisach końcowych filmu.
  2. Na koniec Czarny rynek w Paryżu , Louis de Funes jest tylko rola wsparcia , a jego nazwa jest tylko bardzo mały na dole plakatu. Dopiero później twarz Louisa de Funès pojawiła się na okładkach VHS i DVD oraz na plakatach z reedycji filmu, z jego nazwiskiem równie ważnym jak nazwiska Bourvila i Gabina, ze względu na jego późniejszą sławę i jego słynna scena „Jambier, 45 rue Poliveau” .

Bibliografia

  1. Yves Jacquot, Pascal Sorin, „  Le Tatoué  ” , o Encyclocine ,2006(dostęp na 1 st czerwca 2016 ) .
  2. „Le Tatoué” na stronie CNC .
  3. TGI Paris, Sąd Kasacyjny, Izba Cywilna 1, 21 grudnia 1971, 70-11.470, Opublikowane w biuletynie .
  4. Francuz o imieniu Gabin , dokument Yves Jeuland i Francois Ayme , Francja 3 , 2017 ( (w) Francuz o imieniu Gabin w internetowej bazie danych filmów ).
  5. Alphonse Boudard "  List opublikowane w Letters z sekcji widzów  " Télé 7 JOURS , N O  732, tydzień 4 maja 10, 1974, str.  5 :

    „Chciałbym zwrócić uwagę czytelnikom Télé 7 jours, że nie jestem scenarzystą filmu Le Tatoué . Dostałem w sądzie usunięcie mojego nazwiska z napisów. Mój początkowy scenariusz został całkowicie zmodyfikowany przez człowieka o imieniu Pascal Jardin. "

  6. Franck i Jérôme Gavard-Perret, „  Wywiad z Michelem Tureau  ” , o Autour de Louis de Funès ,2007
  7. Franck i Jérôme Gavard-Perret, „  Denys de La Patellière, drugi wywiad  ” , na Autour de Louis de Funès ,2012(dostęp 14 maja 2016 r . ) .
  8. (en) Dane techniczne na Bazie Internet Movie .
  9. Chateau le Paluel na le.perigord.free.fr
  10. „Suresnes (92) – Miejsce kręcenia filmu„ Tatoué ”(Denys de La Patellière, 1967)” , arounddelouisdefunes.fr, dostęp 28 października 2018 r.
  11. „Tatoué (Le) (1968)” , l2tc.com, dostęp 28 października 2018 r.
  12. „  Louis de Funès i Jean Gabin www.autourdelouisdefunes.fr  ” , na nimotozor99.free.fr (dostęp 26 lutego 2020 r. )
  13. Olivier Petit, „  Le Tatoué  : 5 sekretów duetu Gabin/De Funès  ” , na www.telestar.fr , Télé Star ,30 czerwca 2014(dostęp 13 maja 2016 r . ) .
  14. Dicale 2009 , s.  367.
  15. Franck Brissard, „  Le Tatoué  : le test complet du Blu-ray  ” , na DVDFr ,29 września 2016(dostęp 28 marca 2018 r . ) .
  16. La Chenard et Walcker Jeana Gabina w Le Tatoué (1967) , na stronie nimotozor99.free.fr, konsultacja 6 listopada 2014

Odniesienia bibliograficzne

  1. Dicale 2009 , s.  349.
  2. Dicale 2009 , s.  353.
  3. Philippe Durant, Michel Audiard , Le Cherche midi ,2012, 518  s. ( ISBN  978-2-7491-2698-2 i 2-7491-2698-3 , czytaj online ) :

    „W sercu i w kontraktach Jeana Gabina Michela Audiarda ostatecznie zastąpił Alphonse Boudard. Ten były skazany również wiedział, jak używać slangu i był twórcą całej serii filmów, w tym Du rififi à Paname , Le Jardinier d'Argenteuil i Le Soleil des voyous, a nawet Le Tatoué , chociaż wycofał swoją nazwę rodzajową. "

  4. Dicale 2009 , s.  352.
  5. Dicale 2009 , str.  350.
  6. Dicale 2009 , s.  351.
  7. Dicale 2009 , s.  359.

Załączniki

Powiązane artykuły

Bibliografia

Linki zewnętrzne