khmerski

Kambodżańska

khmerski/kambodżański
Obraz ilustracyjny artykułu Khmerów
Kraj Kambodża , Wietnam , Tajlandia
Liczba mówców centralny: 16
000 500 północny: 3 500 000 (2020)
Typologia SVO , izolujący , zaakcentowana intensywność
Pisanie khmerski alfabet sylabiczny
Klasyfikacja według rodziny
Oficjalny status
Oficjalny język Kambodża
Zarządzany przez Królewska Akademia Kambodży
Kody językowe
ISO 639-1 km
ISO 639-2 mkh, khm
ISO 639-3 Odmiany  : khm  - centralny khmer
kxm  - zewnętrzny khmer
ISO 639-5 mkh
IETF km, km
Próba
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )
មាត្រា ១
មនុស្ស ទាំងអស់ កើតមក មាន សេរីភាព និង សមភាព ក្នុង ផ្នែក សេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ និង សិទ្ធិ។ មនុស្ស មាន វិចារណញ្ញាណ និង សតិសម្បជញ្ញៈ ជាប់ ពី កំណើត ហើយ គប្បី ប្រ ព្រឹ ត្ដ ចំពោះ គ្នា ទៅវិញទៅមក ក្នុង ស្មារតី ភាតរភាព ជា បងប្អូន។

Khmer lub kambodżański ( ភាសាខ្មែរ , Khmer wymowa: / p ʰ i ə s ma ː k ʰ m e / ) jest językiem narodowym Kambodży .

Należy do grupy językowej Mon-Khmer z rodziny języków austroazjatyckich , ale jego leksykon uległ głębokiemu wpływowi języków indyjskich ( sanskrytu i pali ).

Językiem kambodżańskim posługują się głównie w Kambodży i sąsiednich obszarach, takich jak Tajlandia, przez „ Surin Khmerów  ” w regionie Isan i „  Khmer Krom  ” w Wietnamie w delcie Mekongu , terytoriach, które kiedyś należały do ​​Kambodży.

Jest to język mono-disylabiczny (mono-dissylaby są podstawową strukturą jego słownictwa) z ogólną tendencją do monosylabizacji. Jest nietonalny , w przeciwieństwie do wietnamskiego , drugiego wielkiego języka mon-khmer (który był pod wpływem chińskiego ).

Językiem Kambodży jest napisany z Kambodży alfabetu pochodzenia indyjskiego z VII th  wieku .

Ma około dziewiętnastu milionów mówców (w tym Khmerów z diaspory).

Historia

Khmer wywodzi się z języków austroazjatyckich, które rozciągają się na Azję Południowo-Wschodnią.

Khmer był wówczas pod silnym wpływem sanskrytu w jego zwykłym leksykonie (ស្រី / srǝy / „kobieta”; ចោរ / cao / „złodziej”), ale przede wszystkim religijnym, intelektualnym ( bhasa , język stał się Pheasa ) i królewskim (przykład Raja , królem został Reachea ).

Zobacz: Indianizacja Półwyspu Indochińskiego

Khmer był następnie pod wpływem pali , który stał się językiem liturgicznym Kambodży po przyjęciu buddyzmu jako zamiennika hinduizmu; wpływ tego języka znajduje się teraz w słowniku mnichów. Język khmerski był następnie pod wpływem przybycia Tajów i Francuzów . Język tajski zapożyczył od Khmerów około połowy swojego słownictwa. Obecnie angielskie słowa pojawiają się w języku khmerskim dzięki przyjęciu nowych technologii. Główną różnicą między Mon , Khmerem i Wietnamczykiem jest to, że słownictwo Khmerów doświadczyło masowego napływu sanskrytu i pali, podczas gdy wietnamski był, ze względu na prawie tysiąc lat chińskich rządów, pod większym wpływem Chińczyków. Mon zostało trochę pod wpływem sanskrytu i Pali i zachowała pewną Austroasiatic „czystości”.

Różnice regionalne

Chociaż w Kambodży panuje wielka jednorodność językowa , istnieją jednak pewne ważne różnice regionalne.

Różne dialekty Khmerów to:

Francuski standard khmerski Khmer z Phnom Penh
sto kochanie kurwy
ubogi krâ k'ôôa
kobiety srey s'èèy
ryba Trey th'èèy
słoń Damrey th'mèèy
alkohol sraa Zobacz
pięć wózek dziecięcy ph'èeam
dużo chraeun cheuun
trochę bntetch „przycinanie”
dziewięć (liczba) wózek dziecięcy „mbuon”
dziewiętnaście (druga forma) wózek buon dândâp „mbuon”
Phnom Penh Phnum Penh „mpenh”
raz / bezpośrednio tae muoy dâng th'môâng

Upadek [r] w początkowym zespole spółgłoskowym byłby spowodowany wpływem chińskiej społeczności kupieckiej w Phnom Penh , która nie dopuszczała takich początkowych grup spółgłoskowych w językach chińskich. ] generuje następujące cechy: podpuchnięty głos + zmiany wysokości tonu + dyftongizacja samogłosek + większy stopień domknięcia samogłosek.

Niektórzy dialektolodzy dodają również język Battambang , Siem Reap i język Svay Rieng, nie podając zawsze szczegółów tej klasyfikacji.

System pisania

Język khmerski jest pisany przy użyciu alfabetu khmerskiego , który jest dla niego specyficzny.

Fonologia

Poniższa fonetyka opiera się na wymowie międzynarodowego alfabetu fonetycznego (API).

Spółgłoska
List Jego List Jego List Jego List Jego List Jego
ក k ខ k គ k ឃ k ង ŋɔ
ច c ឆ c ជ c ឈ c ញ ɲɔ
ដ ɗɑ ឋ t ឌ ɗɔ ឍ t ណ n
ត t ថ t ទ t ធ t ន n
ប ɓɑ ផ p ព p ភ p ម m
យ jot រ rɔ ល tam វ vɔ
ស S ហ hɑ ឡ tam អ ʔɑ
Samogłoski
List Jego List Jego List Jego List Jego List Jego
ា a
ja 		ិ e
ja 		ី j
ja: 		ឹ ə
ɨ 		ឺ əɨ
ɨ:
ុ O
U 		ូ o: ty
u: 		ួ u: ើ aːə
ə: 		ឿ : ə
ៀ ja េ eːi
eː 		ែ AE
ɛː 		ៃ aj
j 		ោ o: o
o:
ៅ aw
ɨ w 		ុំ om
um 		ំ m
um 		ាំ jestem
om 		ះ aʰ
eəʰ
ិះ eʰ
ja 		ុះ gdzie
gdzie 		េះ eiʰ
eʰ 		េាះ ɑ
ʊəʰ

Istnieje również około piętnastu samogłosek niezależnych (lub pełnych samogłosek) o wartości historycznej, które są zastępowane kombinacją spółgłosek អ / ʔɑɑ / (lub spółgłosek រ / rɔɔ / i ល / lɔɔ /) oraz samogłosek zależnych.

Uwagi: Brzmienie samogłosek niezależnych często różni się w zależności od słowa.
Liczba samogłosek niezależnych różni się w zależności od książki.
W procesie uproszczenia pisania niektóre z tych liter mogą zniknąć i zostać zastąpione ich odpowiednikami fonetycznymi.

Samogłoski niezależne
List Jego List Jego List Jego List Jego List Jego
ឥ eːi ឦ ja: ឧ ty: ឧុ o ឪ w
ឫ rɨ ឬ ru: ឭ tam ឮ czytać: ឯ ae
ឰ mieć ឱ a: o ឱ a: o ឩិ៏ w

Leksykon

Rejestry różnych języków

Khmer posługuje się systemem rejestrów językowych w zależności od hierarchii społecznej, zgodnie z odpowiednimi pozycjami mówcy i rozmówcy . Różne rejestry (jak francuskie „familier”, „bieżący”, „uprzejmy”) używają różnych słów. Komunikacja odbywa się z tak zwanym „neutralnym” rejestrem, nawet jeśli mieszkańcy odizolowanych wiosek używają między sobą znajomego rejestru, mnisi rejestru khmersko-palijskiego, a rodzina królewska rejestru podobnego do języka wielkich królów khmerskich.

Używaj w różnych sytuacjach "Ja ja" API " Ty ty " API " On ona " API
Znajomy / wulgarny អញ / aɲ / / / aɛ̯ŋ / វា / iə̯ /
Neutralny ខ្ញុំ / kʰɲom / អ្នក / neə̯̆ʔ / គេ / keː /
Formalny យើងខ្ញុំ
ខ្ញុំបាទ		 / yəːŋ kʰɲom /
/ kʰɲom baːt / 		លោក (pod względem hierarchii zawodowej lub rangi społecznej) / loːk / គាត់ / Kɔə̯t /
Osoba ludzi w kierunku / o bonze ខ្ញុំព្រះករុណា / kʰɲom preə̯̆h kaʔruʔnaː / ព្រះតេជព្រះគុណ / preə̯̆h daɛ̯c preə̯̆h kun / ព្រះអង្គ / preə̯̆h ɑŋ /
Bonze wobec osoby ludu of អាត្មា
អាច ក្តី		 / aːttma /
/ aːckdəj / 		ញោមស្រី (do kobiety)
ញោមប្រុស (do mężczyzny)		 / oum srej /
/ oum proh / 		ឧបាសក (do mężczyzny)
ឧបាសិកា (do kobiety)		 / uʔbaːsɑk /
Do członka rodziny królewskiej ខ្ញុំ ព្រះបាទ អម្ចាស់ lub
ទូលបង្គំ (mężczyzna),
ខ្ញុំម្ចាស់ (kobieta)		 / kʰɲom preə̯̆h baːt amcah /
/ tu /l bukum /
/ kʰɲom mcah / 		ព្រះករុណា / preə̯̆h kaʔruʔnaː / ទ្រង់ / truə̯̆ŋ /

Liczby kardynalne

0: /wkrótce/ 1: /muəy / 2: / pii / 3: / kup / 4: / bun / 5: / wózek dziecięcy / 6: / wózek-muły / 7: / wózek-pii /
8: / wózki dziecięce / 9: / wózek-buən / 10:១០ / dɑp / 11:១១ / dɑp-muəy / 12:១២ / dɑp-pii / 13:១៣ / dɑp-bəy / 14:១៤ / dɑp-buən / 15: / wózek dziecięcy /
16: / dɑp-wózek-muəy / 17:១៧ / dɑp-wózek-pii / 18:១៨ / dɑp-wózek-bəy / 19:១៩ / dɑp-wózek-buən / 20:២០ / mpʰey / 30:៣០៣០ / saam-sǝp / 40:៤០៤០ / sae-sǝp /
50:៥០ / haa-sǝp / 60:៦០៦០ / hok-sǝp / 70: / cət-səp / 80:៨០៨០ / paet-səp / 90:៩០ / paet-səp / 100: / Muy-Rɔɔy / 200: / pii-ruy /
1000: / muəy-poan / 10000: / muy-məən / 100 000: / muy-saen / 1 000 000: /muy-link /

Kardynałowie

System liczbowy Khmerów jest systemem piątkowym .

Poniższa tabela podaje przybliżoną transkrypcję fonetyczną liczebników kardynalnych w mon , khmer, mường khến i wietnamskim oraz ich tłumaczenie na język francuski:

Mój khmerski Mường Khến wietnamski Francuski
Moa muoy mch słowo za
ba pii hala hai, đôi z nich
poa ' bej rocznie ba trzy
pon buon pốn Dobrze cztery
masang / masun wózek dziecięcy m năm pięć
karaw / taraw wózek dziecięcy chau sau sześć
tapo ' wózek dziecięcy zapłacić zatoka siedem
tacam / hacam wózek bey tama tama osiem
milczący / hacit wózek dziecięcy Broda Broda Nowy
cao ' dapa mườl mi, chục dziesięć
cao „mòa dâp muoy mi một jedenaście
cao 'ba' dâp pii mi hai dwanaście
co krew wózek dziecięcy mi lăm piętnaście
ba co m (a) phey hai mươi dwadzieścia
ba co moa m (a) phey muoy hai mươi một dwadzieścia jeden
ba co śpiewał / ba co słońce m (a) phey wózek hai mươi lăm dwadzieścia pięć
poa co śpiewał / słońce Sam sep wózek ba mươi lăm trzydzieści pięć
masang co / masun co ha wrz nươm mươi pięćdziesiąt
moa klom muoy rooy mt trăm sto
mòa langèm / mòa ngèm muoy poan mt nghìn tysiąc
Moa la ' muoy meun mi nghìn dziesięć tysięcy
moa kat dâp meun / muoy sen một trăm nghìn sto tysięcy

Zauważamy większą bliskość między Mon a Wietnamczykiem niż między Mon a Khmerem.

Synonimy dla różnych źródeł i zastosowań

Jak wspomniano powyżej, Khmer zapożyczył znaczną część swojego leksykonu z sanskrytu , pali oraz, w mniejszym stopniu i znacznie nowszym , z języka syjamskiego , chińskiego i francuskiego .

W związku z tym w Kambodży istnieje bardzo duże bogactwo leksykalne, często z kilkoma słowami o różnym pochodzeniu na określenie tej samej rzeczy. Oto kilka przykładów:

Francuski

khmerski (płynny)

pali (religijny)

sanskryt (literacki)

Słońce ថ្ងៃ / tŋay / ព្រះអាទិត្យ / preah ʔaatɨt / ព្រះសុរិយា / preah soʔreʔyaa /
Księżyc លោក ខែ / patrz kʰae / ព្រះចន្ទ / preah może / ចន្ទ្រា / kantria /
Gwiazda ផ្កាយ / w porządku / នក្ខត្ត / neakkʰat / តារា / taaraa lub daaraa /
Król ព្រះបាទ / prea baat / ជន នាថ / ceaʔneaʔniet / / riecie /
Życie / ciivɨt / / ciip / / cywil /

Figury

Figury
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Uwagi i referencje

  1. Etnolog [khm] .
  2. Ethnologue [kxm] .
  3. kod zbiorczy
  4. centralny kod khmerski
  5. Michel Ferlus, Ewolucja w kierunku monosylabizmu w niektórych językach Azji Południowo-Wschodniej , Société de Linguistique de Paris, Sesja 23 listopada 1996: „W językach dwusylabicznych ASE słowo bazowe tworzy sylaba (główna) poprzedzone lub nie presylabą . Ten szczególny rodzaj dissylaby został nazwany quasi-dissyllable (w języku angielskim: sesquisyllable lub expand monosyllable ). "
  6. https://www.clio.fr/bibliotheque/pdf/pdf_la_langue_et_la_litterature_khmeres.pdf
  7. https://www.tradlibre.fr/histoire/histoire-de-la-langue-khmere
  8. Frederic Pain, Antropologiczne podejście do dialektologii khmerskiej , 2014.
  9. Jean-Michel Filippi i Hiep Chan Vicheth, Słownik wymowy Khmerów, Phnom Penh, 2016.
  10. Marie Alexandrine Martin Historia i ludność Masywu Kardamomów pod panowaniem monarchii Khmerów. W dyscyplinach krzyżowych. Hołd dla Bernarda Philippe Grosliera , red. Georges Condominas, 219-254. Paryż: Éditions de l'EHESS, 1992.
  11. Jennifer Herington i Amy Ryan, Sociolinguistic Survey of the Khmer Khe in Cambodia , Chiang Mai Linguistics Institute, Payap University, 2013.
  12. khniom ma starożytne znaczenie „niewolnik”, neak oznacza również „osobę, istotę ludzką”
  13. khniom bat ma pierwsze znaczenie „niewolnik (twych) stóp” (w sanskrycie pāda ), lok oznacza również „pan” i „świat” (w sanskrycie loka )
  14. preah oznacza „święte”; khniom preah karuna oznacza zatem „niewolnik twego świętego współczucia” (w sanskrycie karuṇā  : „ współczucie ”); preah daetch preah koun , „święta moc, święte błogosławieństwo” (w sanskrycie teja i guna ); w preah ang , preah jest wzmocnione przez ang, które oznacza czczoną osobę o randze królewskiej lub religijnej (z sanskrytu aṅga  : „ciało”)
  15. atma pochodzi z sanskrytu ātman  : " dusza " (por. Mahatma  : "wielka dusza"), niooum oznacza "rodzic" w języku religijnym, proh  : "człowiek, męski" (pisane z końcowym s wymawiane h ) pochodzi z sanskryckiego purusa , srey  : "kobieta, kobieca", z sanskrytu strī  ; oubassak pochodzi z sanskrytu i pali upāsaka (fem. upāsika ): „uczeń, świecki wielbiciel”
  16. khniom preah bat amtchah oznacza „niewolnik świętych stóp mistrza”, toul bangkoum „zwracać się do (jego) szacunku”, khniom mtchah „niewolnik mistrza”; preah karuna , "święte współczucie"
  17. Atet i Soreya pochodzą lub są odpowiednikami sanskrytu āditya (pali ādicca ) i surya ( pali suriya ), dwóch nazw słońca
  18. Chan pochodzi z pali canda , Chandra z sanskrytu candra  ; znajdujemy słowa lauk  : "pan" i preah  : "święte"
  19. Na Khatt pochodzi od pali nakkhatta , analogicznego do sanskryckiego nakṣatra  : „gwiazda, konstelacja ”; Dara , z sanskrytu Tarah
  20. Preah Bat oznacza „święte stopy”; Chan Neath pochodzi z sanskrytu lub pali jananatha  : „obrońca ludu, król”, Reachea , z sanskryckiego raju
  21. Trzy terminy pochodzą z sanskrytu lub pali jīvita , jīva  : „życie”

Zobacz również

Bibliografia

Powiązane artykuły

Bloki znaków Unicode do pisania w języku khmerskim
  • Tabela znaków Unicode - Khmer
  • Tabela znaków Unicode - symbole khmerskie

Linki zewnętrzne