Kabiye (język)

W samogłoski długie tylne niezaokrąglona pojawiają się na granicy morfemu .

Dźwięki

Kabiye jest językiem tonalnym , co oznacza, że ​​różnice w tonacji muzycznej nad słowami odgrywają szczególną rolę. Opozycje te mogą być leksykalne (np. ɖálʋ́ starszy brat ~ ɖálʋ̀ do jelit ) lub gramatyczne (np. ɛ̀ɛ̀kɔ̀ŋ́ nie przyjdzie ~ ɛ̀ɛ́kɔ̀ŋ̀ (kiedy) przyjdzie ~ ɛ́ɛ̀kɔ́ŋ̀ jeśli nie przyjdzie ).

Dostępne są dwa tony , wysoki (H) i niski (B). Sześć schematów tonalne dostępny na są mono- i dissyllabic rzeczowników , a mianowicie / H, B, HB, BH, HBH, BHB / i trzy w charakterze form o czasowników / H, B, HB /.

Kabiye obejmuje również automatyczny downstep , proces, w którym ton H następujący po tonie B jest zawsze wymawiany w niższym rejestrze niż poprzedni ton H, i to aż do końca zdania fonologicznego. Wiele procesów tonalnych zachodzi po umieszczeniu słowa w kontekście.

Schemat tonalny / HBH / zawsze się sprawdza [H ↓ HH] ~ [HH ↓ H] (w zależności od struktury CV, z którą się kojarzy. Jest to proces postleksowy , który odbywa się tam, gdzie pozwala na to kontekst, w obrębie słów i ponad granicami między dwoma słowami.

Istnieje również proces propagacji tonu B w obrębie frazy słownej oraz w frazie rzeczownikowej asocjacyjnej .

Harmonia samogłosek

Kabiyè posiada system samogłosek zgodne , to znaczy, że jakość samogłoski wystąpienia przydomkiem określa się w stosunku do tego z samogłoski z łodygi . W Kabiye istnieją dwa wymiary harmonii samogłosek :

1. Harmonia samogłoska z ATR cecha , według której słowa zawierają zarówno samogłoski - ATR / ɩ, ɛ, ʋ, ɔ, A / (np ɛ-ñɩmɩ-yɛ jego klucza ) lub samogłoski + ATR / i,, e, u, o, / (na przykład e-kalimi-yé jego kura );
2. Harmonia samogłoska z zaokrąglonymi cechą , zgodnie z którym umieszcza zawierać niektóre albo niezaokrąglone samogłoski / i ɩ, e, ɛ / lub zaokrąglone samogłosek / U, ʋ, O ɔ, A /. Proces ten jest znacznie bardziej ograniczona, to ma miejsce w niektórych TAM przyrostkami (na przykład e-kpéz-íɣ on kaszel / e-ɖóz-uu marzy ), aw niektórych przymiotników przedrostków (np kɩ-kpɛd-ʋʋ czarnym kʋ-hʋlʋm -ʋ́ʋ̀ biały ).

Ograniczona liczba prefiksów przechodzą dwa rodzaje harmonia samogłosek (np zaimkiem przedmiotem pierwszej osoby w liczbie mnogiej,  PA-kàǹdà-a ich broniła pA do kpàzá one zakaszlał , pɛ do wɛɛtà szeptano pA -ɖàzà-á śnili , pɔ̀-cɔ́nà-à wyglądali ).

Pisownia

Początki pisanego Kabiye sięgają lat 30. XX wieku, ale to właśnie w latach 80. Komitet Języka Narodowego Kabiye (obecnie Akademia Kabiye), organ togijskiego Ministerstwa Edukacji , ujednolicił go. Kabiyè jest napisany w zmodyfikowanym alfabecie łacińskim . Inwentarz znaków oparty jest na afrykańskim alfabecie referencyjnym . W świecie katolickim używa się alternatywnej pisowni , opracowanej i promowanej przez księdza Adjolę Raphaëla .

Spółgłoski i samogłoski

Średnia pisowni zawiera dość wysoki wskaźnik poligrafii , od pięciu zatykania wyrażona grafemy B, G, GB, V, J, są zbędne ze ściśle fonemicznej punktu widzenia .

Grafem „r” jest zarezerwowana dla pożyczek .

Twój

Standardowy Kabiye ortografia nie oznacz tony , z wyjątkiem piśmie dwóch zaimków tematycznych , które są minimalne pary tonów  :

Interpunkcja

Łącznik jest stosowany w standardowych pisowni odróżnić homofony . Występuje między zaimkiem dzierżawczym a rzeczownikiem w wyrażeniu rzeczownika asocjacyjnego oraz między rdzeniem czasownika a zaimkiem dopełniającym w wyrażeniu werbalnym , na przykład:

ɛsaŋ [ɛzáŋ] chwali

ɛ-saŋ [ɛzáŋ] jego prysznice

ɛsa-ŋ [ɛzáŋ] podrapał cię

Gramatyka

Kabiye jest językiem SVO . Zaborczy poprzedza określonej nazwy . Te przymiotniki , te cyfry , tym poglądowe The wynajem i podległych propozycje śledzić podanej nazwie.

Klasy nominalne

Kabiyè cieszy się systemem dziesięciu nominalnych klas . Pierwsze osiem występuje w parach liczby pojedynczej i mnogiej, czasami nazywanych rodzajami . Istnieją również pewne transkategoryzacje. Klasa 9 zawiera niepoliczalne (liście, kurz, komary...), podczas gdy klasa 10 zawiera płyny (mleko, krew, olej...). Istnieją inne trendy semantyczne (np. ludzie w klasach 1-2, narzędzia w klasach 3-4), ale nie jest to systematyczne. Klasa dowolnego rzeczownika jest identyfikowana przez jego przyrostek nominalny i przez zgodność innych możliwych elementów w zdaniu, takich jak zaimki , wskazujące , pytające , przymiotniki , wyznaczniki i liczebniki od 1. do 5. Poniższa tabela przedstawia przykład konstrukcja typu nazwa + wyznacznik dla każdej klasy. W każdym przypadku przyrostek nominalny jest oddzielony od rdzenia łącznikiem:

Uwagi i referencje

1. Alou 1990 , reprodukowana w Ɛbɛ Laba? Półrocznym przegląd CLNK , n O  22, 1997, str.  33.
2. czasami także kabiyé , kabiye , kabye , kabyé , kabyè , cabrais
3. Lebikaza 1999 , s.  33
4. Etnolog , sv Kabiyè
5. Aleksandratos 1995
6. Roberts 2011 , s.  469
7. Roberts 2011
8. Delord 1976
9. Marmor 1999
10. Pouwili 1999
11. Brungard 1932 .
12. Brungard 1937a .
13. Brungard 1937b .
14. Roberts 2008b .
15. Roberts 2013 , s.  47-48

Bibliografia

Prace ogólne

• N. Alexandratos ( red. ), World Agriculture Towards 2010: An FAO Study , Nowy Jork: Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa oraz John Wiley and Sons,1995
• Kpatcha Alou , „  Man-Kabɩyɛ kʋnʋŋ (Mój język, kabiyè)  ”, Ɛbɛ Laba? Dwa razy do roku przegląd CLNK , N O  81990, s.  2-3

• [Brungard 1932] Antoine Brungard , Taakayã kɔɔnɔŋga , Lomé, Misja Katolicka, wikariat apostolski Togo,1932
• [Brungard 1937a] Antoine Brungard , Słownik Kabiyè-francuski , Lomé, Imprimerie ND de la Providence,1937
• [Brungard 1937b] Antoine Brungard , „Takayo Kiɖeɖea ta tom” , w Histoire Sainte , Święta księga. Rzym: Solidarność św. Piotra Klawera,1937
• Jacques Delord , Le kabiyè , Lomé, Narodowy Instytut Badań Naukowych,1976
• Lewis, M. Paul, Gary F. Simons i Charles D. Fennig (redaktorzy), Ethnologue: Languages ​​of the World , Dallas, Texas, SIL International,2013, 7 th  ed. ( przeczytaj online )
• Kézié Koyenzi Lébikaza , Gramatyka Kabiyè: analiza systematyczna: fonologia, tonologia i morfoskładnia , Kolonia, Rüdiger Köppe,1999
• (kbp) Thomas Marmor ( reż. ), Tɔm kpou kabɩyɛ-fransɩɩ ( słownik kabiyè-francuski ) , Lomé, Komitet Języka Narodowego Kabiyè i SIL Togo,1999
• Pouwili (praca magisterska), Między ustnym a pisemnym: narodziny literatury Kabiye , Lomé, Uniwersytet Benin (obecnie Uniwersytet Lomé),1999
• David Roberts , „Rozwój piśmiennictwa Kabiye i jego status jako jednego z„ narodowych ”języków Togo” , w: Daniel Ochieng Orwenjo i John Obiero Ogone, Język i polityka w Afryce: współczesne kwestie i perspektywy krytyczne , Newcastle-on -Tyne , Cambridge Scholars Publishing,2011
• [Roberts 2013] David Roberts , Parlons kabiyè: Togo , Paryż, l'Harmattan,2013, 362  s. ( ISBN  978-2-343-00026-8 )

Językoznawstwo porównawcze

• Delord, Jacques (1988). Dialekty Kabiyè: studium synoptyczne i porównawcze . Lomé: Uniwersytet Benin (obecnie Uniwersytet Lomé).
• Delord, Jacques (1968). „Kauré z Polyglotta Africana i dzisiejszego Kabrè”. Przegląd języka afrykańskiego 7.114-139.
• Padayodi, Cécile Mamalinani (1997). Kontrastywna analiza derywacji w procesach kabiye i anglojęzycznej formacji leksykalnej . Lomé: Uniwersytet w Lomé. Praca magisterska.
• Czazim, Hiacynt Essohouna (1997). Analiza porównawcza modyfikatorów w języku angielskim i Kabiye . Lomé: Uniwersytet w Beninie. Praca magisterska.

Analiza mowy

• Karan, Mark E. (1983). „Porównanie przemówień narracyjnych Kabiyè i Lukpy”. W wyd. Jacques Nicole, Wstępne studia lingwistyczne w niektórych językach Togo , 158-164. Lomé: Międzynarodowe Towarzystwo Lingwistyczne.
• Marmor, Thomas W. (1980). Porównanie dyskursu narracyjnego kabiye dorosłych i dzieci . Arlington, Teksas: Uniwersytet Teksasu w Arlington. Praca magisterska.

Kontakt językowy

• Perè-Kewezima, Essodina (1994). Ingerencja językowa: przypadek ingerencji Kabiyè w język angielski . Lomé: Uniwersytet w Lomé. Praca magisterska.

Leksykologia

• Lébikaza, Kézié K. (1992). Ingerencja francuskich terminów pokrewieństwa w Kabiye native speakerów. Afrykański Arbeitspapiere 32.65-84.
• Mouzou, Palakyém (2010). Terminologia francuska - kabiyè. Kara: Uniwersytet Kara. Praca magisterska.
• Mouzou, Palakyém (2011). Terminologia arytmetyczna w Kabiye. Lomé: Uniwersytet w Lomé. Teza DEA.
• Mouzou, Palayém (2015). Francuska terminologia matematyczna - kabiyè. Lomé: Uniwersytet w Lomé. Pojedyncza praca doktorska.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2004). Leksykalno-semantyczne ujęcie systemu onomastycznego Kabiyè, języka Gur w Togo. Lomé: Uniwersytet w Lomé. Praca doktorska.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (1996). Onomastyka Kabiye: leksykologia antroponimów. Lomé: Uniwersytet w Lomé. Teza DEA.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). Dynamika leksykonu Kabiye. Nauki społeczne i humanistyczne, czasopismo CAMES Nouvelle Série B, 9: 2.65-76.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). Praktyki leksykograficzne Kabiyè: wyniki i perspektywy. Mozaika, Inter-African Journal of Philosophy, Literatura i Human Sciences 7.55-75.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). Dyskurs deprecjacji w Kabiyè (języku Gur w Togo): studium leksykometryczne i semantyczne. Roczniki Uniwersytetu w Lomé, nauki humanistyczne i humanistyczne, seria 27: 1,43-55.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2008). Strukturyzacja czasu w języku kabiye, pojęcia evemiye "dzień" i jego makro-/mikroprzestrzeni: studium morfo-semantyczne. w Mosaïque, międzyafrykańskim czasopiśmie filozofii, literatury i nauk humanistycznych 8.1-13.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). Pamięć leksykalna pojęcia niewolnika w czterech językach Togo: yom w kabiyè, yom w tem, yomg w moba i uyumbu w ncam. Gest i głos, czasopismo naukowe Uniwersytetu Abomey Calavi w Beninie 10.40-75.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). Wkład liczby i systemów monetarnych języków afrykańskich w opanowanie przez uczniów pojęć matematycznych w języku francuskim: przypadek Kabiyè. Journal of Scientific Research of the University of Lomé, Letters and Human Sciences Series B, 12: 1.13-27.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). Problem neologii w językach afrykańskich: przypadek Kabiye. Gest i głos, czasopismo naukowe Uniwersytetu Abomey Calavi w Beninie 9.37-85.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2011). Kategoryzacja leksykalna i doświadczenie poznawcze oznaczania kolorów w Kabiyè. Gest i głos (GEVOIX-BENIN), recenzja University of Abomey Calavi w Beninie 12.2-21.
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2012). Struktura kalendarza Kabiye, jego podsystemy i zainteresowanie przyswajaniem powiązanej terminologii. Particip'Action, Interafrykański przegląd literatury, językoznawstwa i filozofii 4: 1.169-189.
• Sama, Essossolam (1995). Struktury leksykonu Kabiye . Lomé: Uniwersytet w Lomé. Teza DEA.

Morfologia

• Delord, Jacques (1974). Skrócona Morfologia Kabre (podręcznik dla klas średnich). Dakar, Senegal: Uniwersytet Dakar.
• Kassan, Balaïbaou Badameli (1984). Systemy zaimków osobowych w Kabiye. Lomé: Uniwersytet Benin (obecnie Uniwersytet Lomé).
• Kassan, Balaïbaou Badameli (1987). Morfologia czasownika kabiyè: czasy proste. Lomé: Uniwersytet Benin (obecnie Uniwersytet Lomé). Praca magisterska.
• Kassan, Balaïbaou Badameli (2001). Morfologia imion osobowych w Kabiye. Journal of Scientific Research Uniwersytetu Lomé (Togo) 5: 2,67–78.
• Kassan, Balaïbaou (2001). Konstrukcje predykatywne orzekające i pytające tworzące rzeczowniki własne w Kabiyè. Roczniki Uniwersytetu Lomé, Series Letters 21: 2.229-312.
• Lébikaza, Kézié K. (1996). Wynajem relacyjny w Kabiyè; ich właściwości semantyczne i morfosyntaktyczne. Dziennik języków zachodnioafrykańskich 26: 1.103-119.
• Lébikaza, Kézié Koyenzi (1998). Element NA, wielofunkcyjny relator syntaktyczny. Roczniki Uniwersytetu w Beninie - Seria listów 18.51-71.
• Lebikaza, Kézié Koyenzi (2003). Ponowna analiza: utajona cecha lokatywna rzeczowników i jej implikacje sematyczno-syntaktyczne. W wyd. Kezie Koyenzi Lébikaza, Proceedings of the 3 -go lingwistyki Światowy Kongres afrykańskich (Lomé 2000), 177-188. Kolonia: Rüdige Köppe.
• Lébikaza, Kézié Koyenzi (2005). Kategorie deiktyczne w partykułach i demonstratywach w trzech językach Gur. W wyd. Erhard FK Voeltz, Typologiczne studia językoznawcze w afrykańskiej typologii językowej , 64, 229–249. Amsterdam, Filadelfia: John Benjamins.
• Pali, Tchaa (1999). Fraza przysłówkowa i funkcja przysłówkowa w Kabiye. Lomé: Uniwersytet w Lomé. Praca magisterska.

Fonologia

• Delord, Jacques (1966). Nosowy asystent w nazwiskach Kabre. Biuletyn Podstawowego Instytutu Czarnej Afryki (IFAN) 28: 1-2,476-480.
• Goss, Nisha Kupiec i Amanda R. Doran (2003). Głosowanie przystanków w Kabiye. MIT (Massachusetts Institute of Technology) dokumenty robocze z lingwistyki 45.131–145.
• Lébikaza, Kézié Koyenzi (1989). Alternacja spółgłoskowa i problem interakcji między cechami segmentalnymi i suprasegmentalnymi u Kabiye. Afrykanistyczna Arbeitspapiere 19: 147-163.
• Padayodi, Cécile M. (2010). Poprawiona fonologia segmentów i tonów Kabiye . Arlington, Teksas: Uniwersytet Teksasu w Arlington. Rozprawa doktorska
• Pèrè-Kewezima, Essodina (2009). Analiza kontrastywna fonemów Kabiyè i angielskiego. Roczniki Uniwersytetu w Lomé (seria listów i nauk humanistycznych) 29: 2.77-85.

Socjolingwistyka

• Delord, J. (2000). Język Kabiye i jego różne aspekty: korespondencja z Komitetem Języka Narodowego Kabiye. Lomé: Wydawnictwo Haho.
• Essizewa, Komlan E. (2006). Socjolingwistyczny przegląd kontaktów językowych w Togo: studium przypadku Kabiye i Ewe. Dziennik Lingwistyki Zachodnioafrykańskiej 33: 1,35-51.
• Essizewa, Komlan E. (2007). Język Kontakt Zjawiska w Togo: studium przypadku przełączania kodu Kabiye-Ewe. W wyd. Doris Payne i Jaime Pena, Selected Proceedings of 37th Annual Conference on African Linguistics , 30-42. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.
• Essizewa, Komlan Essowe (2007). Socjolingwistyczne aspekty dwujęzyczności Kabiye-Ewe w Togo. Nowy Jork: Uniwersytet Nowojorski. Rozprawa doktorska.
• Essizewa, Komlan E. (2009). Witalność Kabiye w Togo. Afryka Spectrum 44: 2,53-76.
• Marmor, Thomas W. (1979). Badanie języka dzieci Kabiye . Lomé: Ministerstwo Edukacji Narodowej i Badań Naukowych, Narodowy Instytut Badań Naukowych.

Składnia

• Collins, Chris i Komlan E. Essizewa (2007). „Składnia fokusu czasownika w Kabiye” . W wyd. Doris Payne i Jaime Peña, Selected Proceedings of 37th Annual Conference on African Linguistics , 191-203. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

Pisownia

• [Roberts 2008a] David Roberts (praca doktorska (INALCO, Paryż)), Pisownia tonu w Kabiyè na stanowisku probierczym , Villeneuve d'Ascq, Krajowe warsztaty reprodukcji prac dyplomowych,2008( przeczytaj online )
• [Roberts i 2008b] David Roberts "  Two Kabiye orkisz: a socjolingwistyczna i językowych Porównanie  " pisane i języki Umiejętność , n O  11: 12008, s.  49-72 ( czytaj online )
• Roberts, David (2010). Ukryte granice morfemów w Kabiye: źródło pomyłek w bezdźwięcznej ortografii. Badania nad systemami pisania 2: 2.139–153.
• Roberts, David i Steven L. Walter (2012). Pisanie gramatyki zamiast tonu: eksperyment z ortografią w Togo. Język pisany i umiejętność czytania i pisania 15: 2.226-253.
• Roberts, David (2010). Badanie niejasności pisemnych może pomóc w ocenie, gdzie należy zaznaczyć ton. Badania nad systemami pisania 2: 1,25-40.
• Roberts, Dawid (2013). Typologia ortografii tonalnej. W wyd. Susanne R. Borgwaldt i Terry Joyce, Typologia systemów pisania, 85-111. Amsterdam: John Benjamins.

Tonologia

• Delord, Jacques (1968). Na kabrè Togo - gra tonów. Biuletyn IFAN 30b: 7.256-269.
• Essizewa, Komlan E. (2003). Aspekty fonologii tonalnej Kabiye i implikacje dla korespondencyjnej teorii wierności. MIT Working Papers z lingwistyki, Cambridge MA 45.35-47.
• Kassan, Balaïbaou Badameli (2000). O wpływie kolejnego tonu w formach aorysty w Kabiye. Notatniki Voltaic / Papiery Gur 5.13-22.
• Roberts, David (2002). Klasy tonalne czasownika w Kabiyè: University of the Sorbonne nouvelle, Paris III. Praca magisterska.
• Roberts, David (2003). Ton przedrostków modalności w Kabiyè: University of the Sorbonne nouvelle, Paris III. Teza DEA.
• Roberts, David (2003). Rozprzestrzenianie się tonu w wyrażeniu rzeczownika asocjacyjnego Kabiye. Zeszyty Voltaic / Papiery Gur 6.95-100.
• Roberts, David (2004). Procesy tonalne w zdaniu czasownikowym Kabiye. Referat wygłoszony na 24 Kongresie Lingwistyki Afryki Zachodniej, 1–6 sierpnia 2004, University of Ibadan, Nigeria.

System werbalny

• Kassan, Balaïbaou Badameli (1996). System werbalny i wymowa w Kabiye. Paryż: Uniwersytet Sorbonne Nouvelle, Paryż III. Praca doktorska.
• Kassan, Balaïbaou Badameli (1989). Przegląd systemu werbalnego Kabiye (Togo). Paryż: Uniwersytet nowej Sorbony Paryż III. Teza DEA.
• Lébikaza, Kézié K. (1998). Czasowniki z wyeksponowanymi argumentami i argumentami symetrycznymi oraz forma bodźcowo-pasywna w Kabiye. Papiery Gur / Cahiers voltaïques 3.63-76.
• Lébikaza, Kézié K. (2000). Ograniczenia nałożone przez semantyczne właściwości czasowników w derywacji i na poziomie kategorii TAM. Zeszyty Voltai / Papiery Gur 5.103-114.
• Lébikaza, Kézié Koyenzi (1996). Wygląd, odniesienie czasowe i proces gramatyki w językach wschodniego Gurunsi (kabiye, tem, lamba, dilo). Afrika und Ubersee 79: 1,37-56.
• Roberts, Dawid (2013). Koniugacja czasowników w języku kabiyè, języku Togo: standardowe tabele, zasady użycia i kabiye-̀ francuski indeks czasowników francusko-kabiyè. Paryż: Harmattan.
• Rongier, Jacques (1987). Niektóre aspekty systemu werbalnego Kabiye. Lomé: Ministerstwo Edukacji Narodowej i Badań Naukowych, Uniwersytet w Beninie.

Książki w Kabije

• Batchati, Bawubadi (1997). Kultura Kabiye poprzez jej przysłowia, tom 1. Kara: SIL-Togo.
• Batchati, Bawubadi (2003). Kultura Kabiye poprzez swoje przysłowia, tom 2: "od czasów, gdy zwierzęta mówiły". Kara: SIL-Togo.
• Samah, K. Essosolim (2021). Miejsce zwierząt w kulturze Kabiye. Lomé: Wydania Awoudy.
• Samah, K. Essosolim (2021). Dziedzictwo kulturowe Kabije. Lomé: Wydania Awoudy.

• AFASA (1998). Mʋya takayaɣ. W Książce Bajek. Ludowe opowieści. Kara: Stowarzyszenie Kobiet na rzecz Umiejętności Piśmiennictwa, Zdrowia i Działalności Dochodowej.
• Kamuki, S. Abalo (1982). Kabyɛ mʋya. (Opowieści Kabiyè, opowieści ludowe Kabiyè). Kara: Ministerstwo Spraw Społecznych i Statusu Kobiet przy wsparciu SIL.
• Kijeu, Tomasi i Kémarè Borone (1983). Yaɣdɛ sɔsaa tɔm (Historia przodków Yadè. Historie starców z Yadè). Kara, Togo: Regionalny Komitet Języka Kabiye, SIL-Togo.
• MAS (1983). Kabɩyɛ mʋya. W (Opowieści Kabiye. Opowieści ludowe Kabiye). Kara: Regionalna Komisja Języka Kabijskiego Ministerstwa Zdrowia Publicznego i Spraw Socjalnych przy wsparciu SIL.