Higurashi no naku koro ni

Higurashi no naku koro ni Francuskie logo gry.

Deweloper	07. rozszerzenie
Redaktor	07. rozszerzenie
Dystrybutor	(ja) 07. rozszerzenie , ( Windows ) (ja) Alchemik , ( PS2 i Nintendo DS ) (ja) Kaga Stwórz , ( PS3 i PS Vita ) (ja) Entergram, Inc. ( PS4 i Nintendo Switch ) (pl) (międzynarodowo), MangaGamer , ( Windows , macOS i GNU / Linux ) (fr) Saffran Prod , ( Windows , macOS i GNU / Linux ) (en) i (fr) Szwy , ( iOS i Android )
Autor scenariusza	Ryūkishi07

Dobry	Powieść dźwiękowa , Kryminał , Horror
Tryb gry	Gracz
Platforma	PC ( Windows )

Język	japoński , francuski , angielski (oficjalne wydania)
Silnik	NScripter (wersja japońska) PONScripter (wersja francuska) Unity (angielska wersja MangaGamer)

Higurashi no Naku Koro ni (ひぐらしのなく頃に , Litt. „Kiedy cykady cry” ) stylizowany wひぐら-ăのなŹă頃に, znany również we Francji pod tytułami Hinamizawa wieś przeklęty dla anime i The sob cicadas dla gry wideo, to seria gier dōjin typu powieści dźwiękowej wydana przez krąg 07th Expansion na PC (2002-2006) i PS2 ( luty 2007) w oparciu o sztukę.

Pierwszy rozdział, Onikakushi-hen , został opublikowany w dniu10 sierpnia 2002 r.oraz ósmy i ostatni rozdział, Matsuribayashi-hen , the13 sierpnia 2006. Kilka komplementarnych łuków zostało stworzonych jako gry lub manga, aby dodać do historii. Gra jest jednym z największych hitów hobbystów gier w Japonii, z ponad 100.000 sprzedanych egzemplarzy, punktacja nie widział od czasu TYPE-MOON okręgu amatorskiej gry Tsukihime . Łączy horror i tajemniczość, celowo zasłaniając jak najwięcej wątków fabularnych, aby gracze mogli spróbować odgadnąć tajniki scenariusza .

Animowana adaptacja pod tym samym tytułem, wyreżyserowana przez Studio DEEN i wyprodukowana przez Geneon Entertainment , była emitowana w Japonii od kwietnia do września 2006 roku i liczy 26 odcinków. Ta animacja została opublikowana we Francji przez Anima . Drugi sezon składający się z 24 odcinków zatytułowany „  Higurashi no naku koro ni kai ” był emitowany w Japonii od lipca do grudnia 2007 roku . Powstał także serial OAV, pełniący rolę epilogu, oparty na bonusowej płycie „  Higurashi no naku koro ni Rei” . Został wydany na DVD w Japonii 2008. Dwie adaptacje filmowe na żywo zostały również wykonane przez Ataru Oikawę , producenta serii filmów Tomié  : Higurashi no naku koro ni w 2008 i Higurashi no naku koro ni: Chikai w 2009.

Nowa animowana adaptacja „  Higurashi no Naku Koro ni Gou”, będąca kontynuacją wcześniejszych prac, została wyprodukowana przez studio Passione . Został wyemitowany w Japonii w październiku 2020 r. , po zaplanowaniu na lipiec 2020 r., A następnie przełożonym z powodu pandemii Covid-19 . "  Higurashi no Naku Koro ni Sotsu" (2021) wynika Higurashi no Naku Koro ni Gou .

Umineko no naku koro ni to kontynuacja serii When They Cry, zapoczątkowanej przez Higurashi no naku koro ni . Higurashi no Naku Koro ni Gou i Higurashi no Naku Koro ni Sotsu łączą wszechświaty Higurashi i Umineko.

System gry

Higurashi no naku koro ni to powieść dźwiękowa . Powieść dźwięk jest podobny do powieści wizualne w to, że wymaga prawie żadnej interakcji z odtwarzacza jak gra składa się tylko z dialogu tekstowej. Jeśli podstawą powieści wizualnej byłby aspekt wizualny (jak sama nazwa wskazuje), podstawą powieści dźwiękowej byłoby tworzenie nastroju za pomocą muzyki i efektów dźwiękowych. Styl obrazków w grze jest maskujący .

Streszczenie

Akcja rozgrywa się głównie w Czerwiec 1983, pod pieśnią cykad oraz w spokojnej wiosce Hinamizawa (雛 見 沢 ) (fikcyjne miejsce wzorowane na wiosce Shirakawa w prefekturze Gifu ). Zabawna postać Keiichi Maebary, głównego bohatera, prowadzi go do szybkiego zaprzyjaźnienia się z czterema kolegami z klasy, mimo że właśnie przeprowadził się z rodziną do tej małej wioski u podnóża gór. Keiichi zostaje zaproszony do przyłączenia się do zajęć pozalekcyjnych swoich czterech młodych przyjaciół, Reny Ryugu, Mion Sonozaki, Furude Rika i Satoko Hojo, która założyła klub entuzjastów gier . Mimo że jest jedynym chłopcem w grupie , czuje się mile widziany i otoczony i lubi rywalizować z kolegami z klasy, choć los przegranych jest nie do pozazdroszczenia.

Hinamizawa wydaje się być normalną, spokojną i wiejską wioską, a Keiichi czuje się tam jak w domu i jest tam rozpieszczany; otoczony przez bliskich mu przyjaciół. Krótko przed świętem Watanagashi, lokalnym świętem, w którym obchodzone jest Oyashiro, wiejskie bóstwo , Keiichi odkrywa, że ​​pewne aspekty Hinamizawy są mroczne i tajemnicze; dowiaduje się m.in., że w kolejnych dniach po festiwalu miały miejsce makabryczne wydarzenia, które trwają co najmniej od czterech lat. Stopniowo odkrywa starożytne wierzenia i praktyki mistyczne, a także historię „przekleństwa Oyashiro”; lokalna legenda , który pojawia się zarówno groźni i intrygujące.

W każdym rozdziale on lub jeden z jego przyjaciół znajduje się pod jarzmem „przekleństwa Oyashiro”. Odróżnienie rzeczywistości od nadprzyrodzonego wydaje się niemożliwe , ale powoli tajemnica Hinamizawy zostaje ujawniona.

Postacie

Sześć postaci powraca w uniwersum Higurashi no Naku Koro ni .

• Keiichi Maebara (前 原 圭一, Maebara Keiichi ): Główny bohater. Chłopiec, który niedawno przeprowadził się do Hinamizawy i przyzwyczaja się do wiejskiego życia. Ma naturalną charyzmę, która pozwala mu szybko nawiązywać przyjaźnie. Ponieważ Hinamizawa jest małą wioską liczącą około 1200 osób, z jedną szkołą, nie ma wielu nastolatków w jego wieku; łatwo je spotyka i zaprzyjaźnia się z nimi. Ale jeśli zbytnio skupi się na przeszłości wioski, poniesie konsekwencje.
• Rena Ryūgū (竜 宮 レ ナ, Ryūgū Rena ): Przyjaciółka Keiichi, dziewczyny w jej wieku. Jest również stosunkowo nowa w Hinamizawie, przybyła tam w zeszłym roku. Ma obsesję na punkcie rzeczy, które uważa za „słodkie” – zwykle nikt inny nie widzi ich w ten sposób – i często szuka ich na wysypisku śmieci. Przed spotkaniem z Keiichi zaprzyjaźniła się ze starszą o rok dziewczyną, Mion Sonozaki. Wygląda na to, że czuje coś do Keiichiego. Jest postacią złożoną, cierpiącą na pewne psychozy sięgające dzieciństwa.
• Mion Sonozaki (園 崎 魅 音, Sonozaki Mion ): Lider grupy i prezes klubu. Mion ma osobowość chłopczycy, która w rzeczywistości jest fasadą dla kobiecej strony, którą starannie ukrywa. Mion ma siostrę bliźniaczkę, Shion. Jego los jest już wytyczony: zająć głowę swojego klanu Yakuza za pomocą tajemniczych działań.
• Shion Sonozaki (園 崎 詩 音, Sonozaki Shion ): Bliźniacza siostra Mion. Mieszka w sąsiedniej wiosce Okinomija. Została wygnana przez swoją babcię, która jest również najstarszą z założycielskiego klanu Hinamizawa. O wiele bardziej kobieca niż Mion i mimo pozornej łagodności potrafi wykazać się dużą determinacją, a nawet skrajnym okrucieństwem. Nie waha się rozlać krwi i popaść w mordercze szaleństwo w celu zaspokojenia własnych interesów.
• Satoko Hōjō (北 条 沙 都 子, Hōjō Satoko ): Złośliwa dziewczyna, która jest wyjątkowo dobra w tworzeniu pułapek. Jego osobowość jest zabawna i energiczna, ale kryje w sobie traumatyczną przeszłość. Miała brata o imieniu Satoshi, który zmarł rok przed głównymi łukami.
• Rika Furude (古 手 梨花, Furude Rika ): Przyjaciel Satoko. Jest czczona jako dziedziczka miejscowej świątyni i pełni rolę kapłanki podczas corocznego święta Watanagashi. Rika często wydaje się być nonszalancka i dziecinna, ale czasami jest też zaskakująco dojrzała i posiada niemal nadprzyrodzoną wiedzę. Jej ojciec i matka zginęli w dziwny sposób.

Inne postaci

• Kuraudo Ōishi (大石 蔵 人, Ōishi Kuraudo): Stary policjant, który zdecydowanie bada tajemnicę corocznych morderstw Hinamizawy.
• Jirō Tomitake (富 竹 ジ ロ ウ, Tomitake Jirō ): Fotograf, który okresowo odwiedza Hinamizawę, który wydaje się być przyjacielem Miyo Takano.
• Miyo Takano (鷹 野 三四, Takano Miyo ): Pielęgniarka w lokalnej klinice, która jest bardzo zainteresowana opowieściami i legendami wioski. Jego ciekawość tajemnic Hinamizawy niemal przeradza się w obsesję.
• Kyōsuke Irie (入 江 京 介, Irie Kyōsuke ): Dyrektor kliniki Irie, ma poważny fetysz dla pokojówek, wadę, która jest używana komicznie.

Znaki specyficzne dla łuków komplementarnych

• W Onisarashi-hen bohaterką jest figlarna młoda dziewczyna o imieniu Natsumi Kimiyoshi, która właśnie wyprowadziła się z Hinamizawy.
• W Yoigoshi-hen głównym bohaterem jest mężczyzna z amnezją o imieniu Akira Otobe, którego znaleziono kilka lat później w lesie wokół Hinamizawy.

Łuki

Zestaw ośmiu łuków w grze jest podzielony na dwie części: „ Higurashi no Naku Koro ni ” ( Gdy cykady płaczą ) i „  Higurashi no Naku Koro ni Kai  ” ( Gdy cykady płaczą: Odpowiedzi ).

We Francji oficjalnie nazywa się je Le Sanglot des Cigales – Cycle des enigmes i Le Sanglot des Cigales – Cycle des resolutions.

Pierwsza część wprowadza graczy w fabułę, umieszczając różne pytania i teorie, które zadają sobie gracze, podczas gdy druga część zasadniczo inscenizuje te same wydarzenia, ale z inną perspektywą, w pewnych wydarzeniach i sytuacjach, dając jednoznaczne wnioski i nieoczekiwane rewelacje. Chociaż te „ odpowiedzi ” nie odpowiadają bezpośrednio na pytania wplecione w „ pytania ”, te „ odpowiedzi ” pozwalają na coraz bardziej znaczące podejście, dzięki czemu gracze mogą odkryć „prawdę”.

Każda z ośmiu gier jest oddzielonym łukiem od pozostałych w głównej fabule. Uzupełniające się łuki nie są bezpośrednio związane z główną fabułą, ale są paralelami, które uzupełniają historię. Rozdziały wewnątrz łuków są zwykle kończone bitami informacji, zwanymi wskazówkami ( w wersji francuskiej indeksami ), które dodają informacje spoza określonego punktu widzenia łuku. Niektóre są przydatne do rozwiązania fabuły, inne służą jedynie do zmylenia czytelnika.

Podczas każdej sesji Comiketu , która odbywa się zimą i latem, publikowany był dodatkowy rozdział gry, w tempie dwóch gier rocznie w latach 2002-2006.

Pytania dotyczące łuków

Te cztery łuki dają ogólne wrażenie wioski, okoliczności i postaci. Ponieważ łuki te nie dają konkretnych odpowiedzi na tajemnice, gracz musi sformułować własne teorie.

• Onikakushi-hen (鬼 隠 しRozdział porwany przez demony ) - 2002/08/10 (Comiket 62)

Witamy w Hinamizawie, jej spokojnej wsi, uroczej szkole, gościnnych ludziach, a także tradycjach przodków i niepokojących tajemnic. Keiichi Maebara, świeżo włączony do grona przyjaciół, odkryje to dyskretnie i na własny koszt...

• Watanagashi-hen (綿 流 しRozdział dotyczący oczyszczania bawełny ) - 2002/12/29 (Comiket 63)

Przyzwyczajenia Hinamizawy są ugruntowane, brakuje tylko przedstawienia nowych aktorów w historii. Ale tutaj jest Shion, siostra bliźniaczka Mion Sonozaki, która dyskretnie wróciła do Hinamizawy. Ale kiedy nadchodzi noc Watanagashi, ciekawość, która ją rozbudza, uruchamia makabryczną spiralę, z której trudno będzie się wydostać.

• Tatarigoroshi-hen ( 殺 しRozdział Klątwa Śmierci ) - 2003/08/15 (Comiket 64)

Grzmot na niebie Satoko! Jego wujek Teppei, samolubny i wulgarny mężczyzna, który wykorzystuje innych, wraca do Hinamizawy i zmusza Satoko do powrotu do domu Hõjõ, aby mu służyć. Od tego wydarzenia nic dla niej nie było takie samo. Widząc pogarszający się jej stan psychiczny i fizyczny, Keiichi postanawia wziąć sprawy w swoje ręce, aby ją uratować.

• Himatsubushi-hen (暇 潰 し 編 Lost Time Chapter - To Kill Time) - 2004/08/13 (Comiket 66)

1978. Mamoru Akasaka, młody policjant z Tokio, zostaje wysłany pod przykrywką do Hinamizawy, aby zbadać porwanie wnuka premiera. W tych okolicznościach poznał Rikę Furude, o której mówi się, że jest reinkarnacją lokalnego bóstwa, Oyashiro. Ale poza pozorami, co się kryje…?

Łuki Odpowiedzi

Te łuki mają podtytuły 解, Kai, czyli „Odpowiedzi”. Ich celem jest odpowiedź na wszystkie zagadki przedstawione w pierwszej części serii gier.

• Meakashi-hen (目 明 し 編Rozdział Objawienia - Detektyw ~ Ukochany Morderca ~ ) - 2004/12/30 (Comiket 67)

1982, Shion Sonozaki postanawia uciec ze szkoły z internatem, gdzie musiała dyskretnie wrócić do Hinamizawy. Tutaj pozna swoją siostrę bliźniaczkę, Mion Sonozaki. Tam też spotka swoją pierwszą miłość, Satoshi Hōjō. Ale wydaje się być zajęty innymi znacznie ważniejszymi sprawami, jak jego droga siostra Satoko, której stan nie jest w dobrym stanie. Jest zdeterminowany, aby jutro widziała szczęśliwsze, a za to zrobi wszystko i wszystko gorzej. Ten łuk jest odpowiedzią na Watanagashi-hen .

• Tsumihoroboshi-hen (罪 滅 し 編Rozdział Pojednania - Czyściec ~ Przebłaganie za grzech pierworodny ~ ) - 2005/08/14 (Comiket 68)

Od czasu rozwodu rodziców Rena mieszka z ojcem w Hinamizawie, ostatnim filarze jądra, z którego składała się jej rodzina. Chce jednak wpasować się nowy człowiek, nowy przyjaciel ojca, który staje się coraz bardziej imponujący. Jej smutek zamienia się w gniew, gdy zdaje sobie sprawę, że intencje tej kobiety są dalekie od bezinteresowności. A gdy Keiichi, Mion, Satoko i Rika akceptują niektóre z jego działań, ukrywają fatalny czyn. Ale co się stanie, gdy słabnie zaufanie, które wiązało ich z Reną?

• Minagoroshi-hen (皆 殺 し 編Rozdział masakry - Ostateczne rozwiązanie ) - 2005/12/30 (Comiket 69)

Na pierwszy rzut oka Minagoroshi-kura jest rozwiązaniem Tatarigoroshi-kura ; ale ten łuk właściwie odpowiada na prawie wszystkie tajemnice poprzednich łuków, z wyjątkiem motywu zbrodni. Perspektywa jest taka jak Rika Furude. Dowiadujemy się w szczególności tożsamości winowajcy i związku między łukami, ale wciąż potrzeba ostatniego wysiłku, aby przypieczętować szczęśliwe zakończenie.

• Matsuribayashi-hen (祭 囃 し 編Rozdział towarzyszący festiwalowi ) - 2006/08/13 (Comiket 70)

Tożsamość sprawcy mechaniki morderstwa zostaje ujawniona w Minagoroshi-hen . W Matsuribayashi-hen wszystkie elementy układanki są na swoim miejscu. Ostatnim krokiem dla postaci jest zebranie tych elementów, aby pokonać winowajcę i zakończyć powtarzanie łuków.

Dodatkowe łuki

Te trzy rozdziały zostały zawarte w Higurashi no Naku Koro ni Rei (ひ ぐ ら し の な く 頃 にGdy cykady płaczą: wdzięczność ). Dwa zostały wyprodukowane specjalnie na tę okazję. Higurashi no Naku Koro ni Rei został wydany31 grudnia 2006.

• Saikoroshi-hen (賽 殺 しRozdział zabijania ofiary )

Dwa miesiące po wydarzeniach w Matsuribayashi-hen Rika zapada w śpiączkę po wypadku rowerowym, ale budzi się do zupełnie innego świata, w którym nie miała miejsca żadna z tragedii z poprzednich części: Keiichi nie ma w Hinamizawie, rodzicach Reny nie rozwiódł się, projekt budowy tamy został rozwiązany pokojowo i ani rodzice Satoko, ani rodzice Riki nie zmarli. Ale ktoś jest zaniepokojony tym rozwojem rzeczy...

• Batsukoishi-hen (罰 恋 しUkochany rozdział kary )

Zabawny rozdział ze snu, w którym Keiichi, Ōishi, Tomitake i Irie walczą z dziewczynami o pensję klubu. Ten rozdział był pierwotnie bonusem po Meakashi-hen , ale został uznany za zbyt nieistotny i niepowiązany i został usunięty z kolejnych wydań łuków.

• Hirukowashi-hen (昼 壊 し 編Zmierzch Rozdział )

Ten rozdział jest interpretacją fabuły gry Higurashi Daybreak , trzecioosobowej gry polegającej na ogólnej walce pomiędzy postaciami. Rena połyka magatamę , przez co natychmiast zakochuje się w posiadaczu uzupełniającej magatamy.

Aneks łuki w manga

Te arkady to historie, które pojawiły się w formie mangi lub opowiadania jako dodatek do gier. Nie kontynuują historii, ale dodają informacje do logiki rządzącej światem wokół Hinamizawy.

• Onisarashi-hen (鬼 曝 しRozdział Objawienia Demonów )

Ten rozdział opisuje historię byłej mieszkanki regionu Hinamizawa, Natsumi Kimiyoshi, i jej rodziny, podczas ekspozycji w mediach, która śledzi dramatyczne wydarzenia w jej rodzinnym regionie.

• Yoigoshi-hen (宵 越 し 編Noc rozdział )

Epilog jednego z możliwych zakończeń Tsumihoroboshi-hen z dramatycznymi konsekwencjami. Po zniesieniu zamknięcia obszaru Hinamizawa. Grupa dziennikarzy pod przewodnictwem Ryūnosuke Arakawy przybywa w okolice, aby zrobić krótki reportaż. Ale co wiedzą o konflikcie, w który mają wejść?

• Utsutsukowashi-hen (現 壊 し 編Rozdział pękanie rzeczywistości )

To prequel Meakashi-hen, w którym widzimy Shion zabraną do St. Lucia Girls' Academy. Shion dowiaduje się, że uczennica, Mizuho Kōsaka, jest zagrożona przez swoją babcię, co prowadzi ją do schronienia się w tym instytucie, co powoduje, że Shion spotyka się.

Aneks łuki w Roman

• Higurashi no Naku Koro ni Gaiden Nekogoroshi-hen (ひ ぐ ら し の な く に 外 伝 猫 殺 し 編Kiedy płaczą cykady Extra: Rozdział o morderstwie kota )

Po zwykłym dniu gier i innych kar dla klubowiczów udają się na opustoszały teren Yagouchi, w okolicach Hinamizawy. Mion zaczyna opowiadać historię swojej przyjaciółki z dzieciństwa, która zniknęła w pobliżu kamieniołomu za górą podczas nieudanej zabawy w chowanego. Opowiadanie, napisane przez Ryūkishi07 , było oferowane jako bonus osobom, które zakupiły pierwszy tom trzech pierwszych mang z serii. Dostępny jest również w wersji anime.

• Kuradashi-hen (蔵 出 しrozdział sprzedaży garażu )

To zbiór koncepcji i historii, które ostatecznie nie mogły zostać włączone do ostatecznych gier. To kolejna krótka historia napisana przez Ryūkishi07 , zilustrowana przez autorów mangi, którą trzeba było kupić, aby ją otrzymać.

• Hajisarashi-hen (羞 晒 し 編Rozdział objawienia nieśmiałości )

Hajisarashi-hen została napisana przez Ryūkishi07 i zilustrowana przez Rato. To jest wiadomość zawarta w limitowanej edycji gry Playstation 2, Higurashi no Naku Koro ni Matsuri .

Arcydzieło gry PlayStation 2

Wersja przeniesiona na PlayStation 2 , Higurashi no naku koro ni Matsuri ( When The Cicadas Cry: Festival ) zawiera 3 rozdziały napisane specjalnie w celu dopełnienia historii.

• Taraimawashi-hen (盥 回 しRozdział opaski uciskowej )

Na pierwszy rzut oka jest to nowa wersja kury Onikakushi, ale różni się od niej wydarzeniami zapożyczonymi z kury Watanagashi . Po poznaniu sekretów Hinamizawy Keiichi postanawia udawać ignorancję i spokojnie cieszyć się życiem w college'u. Ale nie ma pojęcia o tragicznych konsekwencjach tej decyzji.

• Tsukiotoshi-hen ( 憑 し 篇Rozdział egzorcyzmów )

Teppei Hōjō wraca do miasta i odzyskuje wpływy nad Satoko. Aby ją uratować, Shion, Keiichi i Rena postanawiają zabić wujka Satoko. Ale psota się dokonała, zaczynają działać w dziwny sposób ...

• Miotsukushi-hen (澪 尽 しdrenaż rozdziału kanału )

Prawdziwa przyczyna wydarzeń z Hinamizawy zostaje w końcu ujawniona Rice i Keiichi, którzy postanawiają raz na zawsze zdjąć zasłonę tajemnic. Ale zanim będziemy mogli cokolwiek zrobić, problemy wszystkich muszą zostać rozwiązane, aby iść naprzód.

Oryginalny łuk do anime

• Yakusamashi-hen (厄 醒 し 編Rozdział Przebudzenia Katastrofy )

Wydaje się, że wszystko idzie dobrze. Keiichi, Rena, Mion, Rika, Satoko, a nawet Shion są w grupie bez najmniejszego problemu. Kiedy Keiichi dowiaduje się o sekretach Hinamizawy, okazuje zrozumienie. Ale Satoko zdaje się zdawać sobie sprawę, że Rika nie zachowuje się normalnie i słyszy, jak mówi rzeczy, o których nigdy nie powinna była wiedzieć. Ten łuk, stworzony specjalnie dla wersji anime, koryguje błędy i niedopatrzenia z pierwszego sezonu. Również ten łuk jest swego rodzaju odpowiedzią Tatarigoroshi-hen .

Dubbing

Postacie	Orginalna wersja	Wersja francuska - I seria	Wersja francuska - 2. seria i OAV
Keiichi Maebara	Soichirō Hoshi	Thomas Gitara	Sébastien Mortamet
Rena Ryūgū	Mai Nakahara	Bariera Jessiki	Perrine Grandclément
Mion / Shion Sonozaki	Satsuki Yukino	Genevieve Doang	Sarah Cornibert
Rika furude	Yukari tamura	Gabriela Jeru	Gabriela Jeru
Satoko Hōjō	Mika kanai	Blok Fanny	Elodie Lasne
Kuraudo ishi	Chafurin	Gerard Surugue	Jean-Marc Galera
Jiro Tomitake	Toru Akawa	Bruno Méyere	Marc wilhelm
Miyo Takano	Miki to	Christèle Billault	Justine Hostekint
Kyōsuke Irie	Toshihiko Seki	Mateusz Morel	Michael Maino
Rumiko Chie	Fumiko Orikasa	Sarah Bouché z Vitray	Sandra Vandroux
Mamoru Akasaka	Takehito Koyasu (dramatCD) Daisuke Ono (anime)	Damien Da Silva	Julien Dutel
Satoshi Hōjō	Mitsuki Saiga (dramatCD) Yû Kobayashi (anime)	Alexandre Nguyen	Damien Laquet
Oryō Sonozaki	Shizuka Okohira	Lilia baron	Sandra Vandroux
Kiichirō Kimiyoshi	Masaaki tsukada	Yanna Guillemota	Damien Laquet
Teppei Hōjō	Katsuhisa Hoki	Alexandre Coadour

Anime

Higurashi no Naku Koro ni

Higurashi no Naku Koro ni to 26-odcinkowe anime, które wyemitowano pomiędzy4 kwietnia 2006 i 26 września 2006. Anime ogólnie podejmuje oskryptowaną treść powieści wizualnej. W tym sezonie wszystkie tajemnice są postawione, które znajdą rozwiązanie w Higurashi no Naku Koro ni Kai .

Higurashi no Naku Koro ni Kai

Higurashi no Naku Koro ni Kai to 24-odcinkowe anime, które wyemitowano między5 lipca 2007 i 17 grudnia 2007 r.. Jest to kontynuacja Higurashi no Naku Koro ni , która pełni rolę „Odpowiedzi”, to znaczy, że tajemnica wydarzeń sezonu Higurashi no Naku Koro ni znajduje swoje odpowiedzi, a fabuła zostaje rozwiązana.

Higurashi no Naku Koro ni Rei

Higurashi no Naku Koro ni Rei to seria 5 OAV emitowanych pomiędzy25 lutego 2009 i 21 sierpnia 2009.

Higurashi no Naku Koro ni Gou

Higurashi no Naku Koro ni Gou to 24-odcinkowe anime. To anime nie jest prostym przeróbką anime Higurashi no Naku Koro , ale oryginalnym dziełem, które jest kontynuacją innych. Ryūkishi07, autor powieści wizualnej, był zaangażowany w jej projekt. Anime Gou jest zatem przedstawiane jako kontynuacja wydanych wcześniej anime, a nawet jako kontynuacja powieści wizualnej. Higurashi no Naku Koro ni Gou to także dzieło nawiązujące do twórczości tego samego autora Umineko no Naku Koro ni . W rezultacie Gou jest skierowany do fanów obu uniwersów.

Napisy początkowe i końcowe

Artysta Asaka jest autorem muzyki do napisów początkowych Higurashi no Naku Koro ni Gou , wierzę w to, co powiedziałeś . Artystka AYANE jest autorem dwóch napisów końcowych do anime Kamisama no Syndrome i Fukisokusei Entropy .

Higurashi no Naku Koro ni Sotsu

Higurashi no Naku Koro ni Sotsu to bezpośrednia kontynuacja serii, po Higurashi no Naku Koro ni Gou, którego pierwszy odcinek ukazał się 1 lipca 2021 roku.

Napisy początkowe i końcowe

Muzyka kredytów otwarcia ( otwarcie ) z Higurashi no Naku Koro ni Sotsu jest Analogia artysta Ayane. Muzyka na końcu odcinka jest rodzajowa ( zakończenie ) Missing Promise of Konomi Suzuki .

Dom i potomność

Gra odniosła wielki sukces zarówno w Japonii, jak i za granicą i jest grą, która spopularyzowała 07. dodatek .

Przegląd otrzymanych ocen

	Gra	Notatka	Platforma	Ref
Baza danych powieści wizualnych	Higurashi no naku koro ni	8.49 ( bardzo dobrze ) średnia ocena	Wszystkie platformy połączone
Para	Higurashi no naku koro ni	96% pozytywnych recenzji (tom 1) 98% pozytywnych recenzji (tom 2) 98% pozytywnych recenzji (tom 3) 96% pozytywnych recenzji (tom 4) 98% pozytywnych recenzji (tom 5) 98% pozytywnych recenzji (tom 6) 97% pozytywnych recenzji (tom 7) 95% pochlebnych recenzji (tom 8)	PC ( Microsoft Windows , macOS i GNU/Linux )

Tłumaczenia

Urzędnik

Gra była licencjonowana przez MangaGamer na całym świecie i została wydana w ich sklepie i Steam . MangaGamer przeniósł grę do Unity .

Gra jest licencjonowana przez Saffran Prod we Francji, wersja cyfrowa została opublikowana na stronie stowarzyszonej Cub's Work, a wersja fizyczna jest dostępna na płycie CD-ROM, którą można zamówić kontaktując się z tłumaczem lub na Amazon. Gra przetłumaczona na język francuski działa na silniku PONScripter , w szczególności wyświetla francuskie znaki diakrytyczne .

Amatorzy

Gra została przetłumaczona na język angielski i przeniesiona do silnika PONScripter przez grupę fanów Sonozaki Futago-tachi . Ta sama grupa pomogła Saffran Prod , firmie odpowiedzialnej za francuskie tłumaczenie, dotyczące PONScripter i została zaproszona do dołączenia do zespołu tłumaczącego oficjalną angielską wersję gry, prowadzonej przez MangaGamer , jednak grupa odrzuciła ofertę. w zbyt dużym stresie ze względu na odpowiedzialność za zadanie i poświęcenie czasu niezbędnego na tłumaczenie w odpowiednim tempie; grupa kontynuowała więc swoje amatorskie tłumaczenie po swojej stronie.

Wśród tłumaczeń amatorskich – pełnych i częściowych – znajdziemy tłumaczenia w językach koreańskim , angielskim , mandaryńskim , rosyjskim , brazylijskim portugalskim , wietnamskim , tureckim , polskim , włoskim i hiszpańskim .

Portu gry do ren'py zostało zrobione przez rosyjskiego głośnika pod pseudonimem -07- pozwoliło to gra zostać przeniesiony na Androida , co nie było możliwe z PONScripter bez zewnętrznego oprogramowania takiego jak VNDS.

Dzięki oprogramowaniu VNDS przetłumaczoną grę można odtwarzać na Androidzie oraz na pirackich konsolach Nintendo DS i Playstation Vita .

Stanowisko 07. Rozszerzenia dotyczącego tłumaczeń amatorskich

07. Dodatek, twórcy gry, uważają tłumaczenia amatorskie za dzieła/dzieła pochodne i są tolerowane. Upoważnienie to dotyczy jednak tylko dzieł należących w całości do 07. Rozszerzenia: wykorzystanie obrazów wersji na PC i skryptu Higurashi jest dopuszczalne, ale muzyka z gry lub dane konsolowych wersji gry nie należą do 07. Rozszerzenie nie może być użyte. Zezwolenie to obowiązuje nawet wtedy, gdy utwór był licencjonowany w kraju (krajach), w którym ma być czytane tłumaczenie amatorskie, na przykład grupa fanów Sonozaki Futago-tachi, która w tym czasie tłumaczyła Higurashi no naku koro ni, była w stanie kontynuować jego działania pomimo ostrzeżenia MangaGamer  ; 07th Expansion zezwolił na kontynuowanie działalności grupy, a MangaGamer przeprosił.

Uwagi i referencje

1. Seishoujyo, "  Wywiad: Saffran Prod i montaż JV / VN we Francji. Trudność edycji i tłumaczenia gry we Francji. (Artykuł czytelnika) Gameblog  ” , na gameblog.fr ,4 marca 2013 r.(dostęp 13 lipca 2020 r. )
2. (w) Fan zespołu Uncle Mion Sonozaki Futago-tachi, „  Higurashi po francusku  ” o Higurashi po angielsku - Our Diary of Hinamizawa ,9 grudnia 2009(dostęp 2 stycznia 2020 r. )
3. (w) "  arkusz VNDB rozdziału 1 wersji MangaGamer (z Unity) Higurashi  " na vndb.org (dostęp 13 lipca 2020 r. )
4. Okładka wersji DVD anime, wydanej przez Anima.
5. https://pegi.info/search-pegi?q=Le+sanglot+des+cigales&op=Search&age%5B%5D=&descriptor%5B%5D=&publisher=&platform%5B%5D=&release_year%5B%5D=&strona = 1 & form_build_id = form-XC6ynJvio_QFpgrNM7sr1HEOhXKfi2y54xWKooJUqsA & form_id = pegi_search_form .
6. „  Szloch cykad  ” , na www.hinamizawa.fr (dostęp 20 kwietnia 2021 )
7. 3. Higurashi wstępnie zaplanowany jako seria wideo Rei .
8. (w) „  New Higurashi: When They Cry Anime’s 2nd Video Reveals Episode 1’s debiut 1 października, odcinek 14’s debiut 7 stycznia (zaktualizowany)  ” na Anime News Network (dostęp 7 października 2020 r. )
9. (w) "  Kiedy płaczą - Higurashi (TV)  " na Anime News Network
10. (w) "  Higurashi no Naku Koroni Kai (TV)  " na Anime News Network
11. (w) "  Higurashi no Naku Koro ni Rei (FVO)  " na Anime News Network
12. (w) "  Higurashi: Kiedy płaczą - GOV (TV)  " na Anime News Network
13. Mikikazu Komatsu , „  AYANE Posts Higurashi: When They Cry - Sotsu OP Theme” Analogy „Music Video  ” na Crunchyroll (dostęp 23 lipca 2021 r. )
14. (w) "  Higurashi: Kiedy płaczą - Sotsu (TV)  " na Anime News Network
15. Mikikazu Komatsu , „  Konomi Suzuki Releases Higurashi: When They Cry - SOTSU ED Theme” Missing Promise „MV  ” , na Crunchyroll (dostęp 23 lipca 2021 )
16. (w) "  Higurashi no Naku Koro ni  " , na The Visual Novel Database ( dostęp 2 grudnia 2020 )
17. „  Higurashi When They Cry Hou – Ch.1 Onikakushi na Steam  ”, na stronie store.steampowered.com (dostęp 2 grudnia 2020 r. )
18. „  Higurashi When They Cry Hou – Ch.2 Watanagashi na Steam  ” , na stronie store.steampowered.com (dostęp 2 grudnia 2020 r. )
19. „  Higurashi When They Cry Hou - Ch.3 Tatarigoroshi na Steam  ” , na stronie store.steampowered.com (dostęp 2 grudnia 2020 r. )
20. „  Higurashi When They Cry Hou – Ch.4 Himatsubushi na Steam  ” , na stronie store.steampowered.com (dostęp 2 grudnia 2020 r. )
21. „  Higurashi When They Cry Hou – Ch. 5 Meakashi na Steam  ” , na stronie store.steampowered.com (dostęp 2 grudnia 2020 r. )
22. „  Higurashi When They Cry Hou - Ch.6 Tsumihoroboshi na Steam  ” , na stronie store.steampowered.com (dostęp 2 grudnia 2020 r. )
23. „  Higurashi When They Cry Hou – Ch.7 Minagoroshi na Steam  ” , na stronie store.steampowered.com (dostęp 2 grudnia 2020 r. )
24. „  Higurashi When They Cry Hou – Ch.8 Matsuribayashi na Steam  ” , na stronie store.steampowered.com (dostęp 2 grudnia 2020 r. )
25. (en-US) Mion (od zespołu wentylatora Sonozaki Futago-Tachi), „  Witamy z powrotem!  » , On Higurashi po polsku - Nasz pamiętnik Hinamizawy ,1 st sierpień 2009(dostęp 2 stycznia 2021 )
26. (w) „  Kogda Plachut cikady  ” na The Visual Novel Database (dostęp 2 stycznia 2021 )
27. (w) "  Higurashi no Naku Koro ni  " , na The Visual Novel Database ( dostęp 2 stycznia 2021 )
28. (en-US) Shion (z fan teamu Sonozaki Futago-tachi), „  Ważne wiadomości  ” , o Higurashi w języku angielskim - Our Diary of Hinamizawa ,1 st kwiecień 2009(dostęp 2 stycznia 2021 )

Zobacz również

Więcej informacji o francuskiej wersji gry i jej autorze:

• Wywiad: Saffran Prod i wydanie JV/VN we Francji. Trudność edycji i tłumaczenia gry we Francji. (Artykuł czytelnika) Gameblog
• Wywiad z Pierre Bancovco
• Kawasoft / PBsaffran - powieść wizualna we Francji

Linki zewnętrzne

• (ja) 07th Storming Party 07th Expansion dōjin circle oficjalna strona internetowa
• (ja) Oyashirosama.com Oficjalna strona serialu animowanego
• (ja) Higurashi no Naku Koro ni drama CD Oficjalna strona z dramatami na CD
• (ja) AnimateTV ： strona Higurashi no Naku Koro ni
• (ja) Thanks / you Strona poświęcona oryginalnej ścieżce dźwiękowej gry, skomponowanej przez dai, z fragmentami MP3
• (ja) Witryna Alchemika dla gry PS2 Higurashi no Naku Koro ni Matsuri
• (ja) Witryna GanGanNET dla gry PS2 Higurashi no Naku Koro ni Matsuri
• (pl) Mini-strona o serii autorstwa wydawcy (jak to było w listopadzie 2008 roku przed jej zamknięciem)
• (fr) francuska oficjalna strona powieści dźwiękowej
• (it) Higurashi no Naku Koro ni ひ ぐ ら し の なna terrediconfine.eu
• (w) Higurashi no naku koro ni (anime) w Anime News Network