Urartean

Urartean
Kropka IX e się VI th  century  BC. J.-C.
Wygaśnięcie Podobno zniknął w środku VI th  wieku pod dynastii Achemenidów
Region Urartu
Klasyfikacja według rodziny
Kody języków
ISO 639-3 xur
IETF xur

Język Urartian i Vanic to konwencjonalne nazwy języka, którym posługują się mieszkańcy starożytnego królestwa Urartu, znajdującego się w rejonie jeziora Van , ze stolicą Tushpa , w pobliżu miasta współczesnego Van , na płaskowyżu Armenii , w Anatolia, obecnie we wschodniej Turcji . Prawdopodobnie był używany przez większość ludności wokół jeziora Van i na obszarach wzdłuż górnej doliny Zab .

Pierwszy certyfikat terminów językowych z powrotem do IX th  wieku; Urartean przestał być pisany po upadku stanu Urartu w 585 rpne. AD i możemy założyć, że zniknął z powodu upadku królestwa Urartu. Musiał być zastąpiony przez wczesnej postaci ormiańskiego , być może podczas okresu panowania perskiego Achemenidów , choć jest tylko V th  century , że pierwsze pisemne przykłady ormiańskiego show.

Klasyfikacja

Urartean był językiem ergatywnym, a także językiem aglutynacyjnym , który nie należał ani do rodziny języków semickich , ani do rodziny języków indoeuropejskich , ale do rodziny języków hurro-urartejskich (której jedynym znanym członkiem jest hurrian ). Przetrwał w licznych inskrypcjach znalezionych na terenie królestwa Urartu , pisanych asyryjskim pismem klinowym .

Urartan jest blisko spokrewniony z Hurrianem, nieco lepiej udokumentowanym i poświadczonym językiem z około 2000 roku pne. AD do 1200 pne. BC (napisane przez native speakerów do około 1350 roku pne). Te dwa języki musiały zostać opracowane niezależnie od około 2000 roku pne. J.-C .. Urartean nie jest bezpośrednim wynikiem jednego z poświadczonych dialektów hurryjskiego. Igor Diakonoff i inni zasugerowali powiązania między językami hurro-urartańskimi a językami północno-wschodniej rasy kaukaskiej .

Relacje z Hurrianem

W Huryci powstały w rejonie wschodniej Turcji i północnego Iraku , na terenie rozliczenia Kurdów . Ich język został uznany za oficjalny język Imperium Mitanni . Hurrian był używany przez tysiąclecie, aż do 1200 roku pne. AD, trzy wieki przed pojawieniem się Urartean. Ale kiedy porównujemy Urartean i Hurrian, niemniej jednak zauważamy, że są one blisko spokrewnione.

Poniższa tabela ma na celu pokazanie podobieństw i różnic w słownictwie i gramatyce między tymi dwoma językami, z kilkoma przykładami.

Urartean Hurrian Tłumaczenie
esi eše Lokalizacja
šuri auri Uzbrojony
grzywa grzywa 3 rd Pers. od sg.
-cześć -cześć Przyrostek podmiotu stowarzyszonego
-še -š Ergative
-di -tta
ag- ag- Napęd
ar- ar- Dać
człowiek- mann- Być
zakonnica- za- Chodź
-di -da Kierunek
-u- -o- Marker przechodniości
qiura eše Ziemia
lutu ašte Pani

Pisanie

Klinowy

Urartan klinowy jest uproszczenie klinowym nowoasyryjskiej. Jest to głównie sylabariusz , ale także logogram . W starożytnych pismach rogi nie przecinają się, aby uprościć „papierkową robotę” skrybów.

W przeciwieństwie do akadyjskiego znak dokładnie odpowiada wartości fonetycznej; Znaki KVK są rzadkie, pojawiają się prawie wyłącznie z literami wartości fonetycznych V, VK i KV. Podwójna spółgłoska nie jest wyrażana na piśmie. Aby uniknąć hiate na piśmie, używany jest znak -gi; na przykład imię Uīšdi ( asyryjski ) jest zapisane u-gi-iš-ti .

Hieroglify urartejskie

Urartean rzadko był zapisywany w „  hieroglifach anatolijskich  ” używanych w języku luwickim . Dowód ogranicza się do Altintepe .

Sugeruje się, że oprócz hieroglificznych inskrypcji luwickich, Urartean miał również rodzime pismo hieroglificzne. Liczba inskrypcji jest zbyt skromna, aby poprzeć tę hipotezę. Dwa symbole lub „hieroglify” może być utożsamiany z pewnym zaufaniem, znalezionych na statkach oraz reprezentujących określone jednostki miary: Hieroglif Urartian aqarqi.jpgdla aqarqi i hieroglif dla ṭerusi . Jest to rozpoznawane, ponieważ niektóre naczynia były oznaczone zarówno pismem klinowym, jak i tymi symbolami . Hieroglif Urartian tyerusi.jpg

Deszyfrowanie i historia

Ślady kultury urartejskiej zostały odkryte w 1827 roku przez niemieckiego orientalistę Friedricha Eduarda Schulza w stolicy Urartu . Schulz odkrył wiele kopii tekstów klinowych, nie będąc w stanie odszyfrować ani sklasyfikować użytego kroju pisma. Te odciski były znane od dawna, ale europejscy naukowcy próbują zrozumieć język pisany i mówiony u ich podstaw.

Po odszyfrowaniu asyryjskiego pisma klinowego w latach pięćdziesiątych XIX wieku rysunki Schulza stały się podstawą do odszyfrowania języka urartyjskiego. Wkrótce stało się jasne, że nie ma on związku z żadnym znanym językiem, a próby jego rozszyfrowania na podstawie znanych języków regionu nie powiodły się . Skrypt został ostatecznie rozszyfrowany w 1882 roku przez Archibalda Sayce'a . Najstarsze inskrypcje pochodzą z syntezy Sarduri I st z Urartu, którego tytuł brzmiał „król czterech kwartałów”.

Różne próby rozszyfrowania języka przy użyciu kilku współczesnych języków nie powiodły się (François Lenormant w 1871 z gruzińskim , Andreas David Mordtmann w 1872-1877 z ormiańskim ).

Odkrycie dwujęzycznych napisów urartejsko- asyryjskich w Kelišinie i Topzawie umożliwiło postęp w interpretacji języka. Po krótkiej przerwie w badaniach podczas I wojny światowej Albrecht Götze i Johannes Friedrich dokonali decydujących przełomów w rozwoju słownictwa i gramatyki poprzez badanie dwujęzycznych napisów. Podobieństwa z językiem hurryjskim zostały zarejestrowane i pomogły w interpretacji urartanu, chociaż związek genetyczny między tymi językami nie był w tym czasie dalej badany .

Fonetyka i fonologia

Urartean znał przynajmniej następujące spółgłoski, przepisane poniżej:

Podobnie prawdopodobnie znał półsamogłoski / w / i / y /.

Jak zwykle w przypadku języków starożytnych, dokładna natura i wymowa spółgłosek jest niepewna. Jak pokazano w tabeli, wszystkie stopery i gwizdki przedstawiają trójstronne rozróżnienie między spółgłoskami dźwięcznymi, bezdźwięcznymi i „empatycznymi”, które zostały oddane przez akadyjskie znaki klinowe dla semickiej emfatyki . Wymowa gwizdków jest wątpliwa, podobnie jak w języku akadyjskim.

Pismo rozróżnia samogłoski a, e, i oraz u. Nie ma pewności, że samogłoska / o / istniała. Rozróżnienie między e i i nie jest zachowane, więc wielu uczonych dokonuje transkrypcji samogłoski jak schwa  : ə, podczas gdy inni zachowują samogłoskę niezredukowaną (zwykle wybierają i).

W morfofonologii różne kombinacje morfemów wywołują omdlenia  : * ar-it-u-mə → artumə, * zaditumə → zatumə, * ebani-ne-lə → ebanelə, * turul (s) yə → tul (s) yə.

Spółgłoska

dwuwargowy wargowo-
dentystyczne 		pęcherzykowy palatalny tylnojęzykowy głośni
stl widzieć. stl. widzieć. stl. widzieć. stl. widzieć. stl. widzieć. stl. widzieć.
Ejektywne t ', (ṭ), ts', (ṣ) k '(q)
Okluzyjny p b t re k sol ʔ (ʾ)
Zwartoszczelinowy ts (s), tɬ (š) dz (z)
Frykatywny fa x (ḫ)
Nosowy m nie
Wibrujący r
Przybliżenia boczne l
Przybliżone centralne w j (y)

Istnienie spółgłosek q, t i mocnych f jest kontrowersyjne, ponieważ nie zawsze są one rozróżniane na piśmie: f jest zawsze przedstawiane jako p, a zatem jest spekulatywne.

Samogłoski

Urartean ma samogłoski a, e, i oraz u. Istnienie samogłoski o jest możliwe, ale nie można tego dowieść ze źródeł pisanych. W dokumencie zwykle nie podaje się rozróżnienia między i i e, co czasami prowadzi do problemów w interpretacji tekstu, takich jak odpowiednie morfemy, które różnią się tylko i / e.

Gramatyka

Ergatyw

Urartean to język ergatywny , to znaczy mający dwa różne przypadki podmiotu: z jednej strony ergatywny przypadek przedmiotu czasownika przechodniego, z drugiej zaś absolut podmiotowy czasownika nieprzechodniego.

Oto przykłady konstrukcji ergatywu:

Urartean Tłumaczenie Uwaga
ereli + Ø nun + a + bi Król nadchodzi. ereli (King) jest absolutna. Czasownik niesie ze sobą znacznik nieprzechodni -a- .
ereli + še esi + Ø tur + u + Ø + ni Król zniszczył miasto. ereli jest ergatywne, z drugiej strony esi (miasto) jest absolutne. Czasownik niesie znacznik przechodniości -u- .

Nominalna morfologia

Różne przypadki, które spotykamy w Urartean i związane z nimi funkcje to:

Walizka funkcjonować Pojedyncze zakończenie Zakończenie liczby mnogiej
Absolutny Podmiot nieprzechodni, przedmiot bezpośredni -Ø -li / -Ø
Ergative Podmiot przechodni -še -še
Dopełniacz Przynależność -i / -ie / -ei -my
Celownik Niebezpośredni obiekt -e / -ie -my
Wynajem Lokalizacja -w -w
Narzędnik Pochodzenie -tane -štane
Instrumentalny Pochodzenie -ni / -ne -ni / -ne
Komatywny Wsparcie -rani -rani
Dyrektywa Cel ruchu -edi -edi / -šte

W liczbie pojedynczej (często) nie jest możliwe rozróżnienie dopełniacza i celownika. Związek między ergatywą a absolutem został już wyjaśniony w rozdziale o ergatywności. Funkcje dopełniacza i celownika odpowiadają zasadniczo funkcjom innych języków, takich jak łacina czy niemiecki.

Artykuł ustalający

W języku Urartean dokładne znaczenie wyznaczników jest kwestionowane, ale w tłumaczeniu są one tradycyjnie przedstawiane jako artykuły określone: ​​w większości przypadków jest to znaczenie.

Pojedynczy Liczba mnoga
Absolutny -Ø -nili
Inne przypadki -lub -n / A
Przykłady zastosowań
Analiza Tłumaczenie
Biainili Biai + nili. Kraje Biai = Urartu
Bianaidi Bia (i) + na + edi To-in Biai kraje = do Urartu
erelawe ereli + na + my Kings
taršuanarani taršuani + na + rani Z ludźmi
Ḫaldinawe šeštinawe Ḫaldi + i + na + we šešti + na + we Drzwi Haldi
Argištiše Menuaḫiniše Argišti + še Menua + ḫi + ni + še Argišti, syn Menua,…

Zaimki

Zaimki osobowe

Zaimek osobowy występuje w dwóch formach: formie niezależnej i formie enklitycznej, gdy zostanie dodany jako przyrostek do innego słowa. Tylko 1 st i 3 e  ludzie są znane.

W kategoriach bezwzględnych znane formy są następujące:

Pojedynczy Pojedyncza enkliktyka Liczba mnoga
1 st  osoba ište -di
3 th  osoba grzywa -ni / -bi -li

Ponadto w pierwszej osobie używa się ergatyw liczby pojedynczej drożdży i celownika -me.

Zaimek osobowy enclitic jest używany w koniugacji czasowników nieprzechodnich do wskazania osoby działającej, aw przypadku czasowników przechodnich do wskazania dopełnienia bezpośredniego. Przyrostek -bi pojawia się tylko w czasownikach przechodnich.

Zaimek wskazujący

Zaimek wskazujący występuje tylko w formie niezależnej.

Pojedynczy Liczba mnoga
Absolutny ini + Ø , ina + Ø + ni in (i) + nili , ina + nili
Wynajem in (i) + na + a
Instrumentalna ablacja in (i) + na + ni , ina + na + ni
Zaimki

Znanych jest tylko kilka form. Zaimek dzierżawczy występuje niezależnie i enlitycznie:

Pojedynczy Pojedyncza enkliktyka
1 st  osoba šusi - (u) ki
3 th  osoba masi -ja

Morfologia werbalna

Orientacyjny

Charakterystyka podmiotu przechodniego (ergatywu):

Pojedynczy Liczba mnoga
1 st  osoba -Ø
3 th  osoba -Ø / -a -itu

Końcówka -a od 3 -go  osobie liczby pojedynczej jest używana tylko wtedy, gdy bezpośrednim przedmiotem jest mnoga.

Ponadto do czasownika przechodniego dołączana jest enkliktyka służąca do identyfikacji przedmiotu, o którym mowa. W innych przypadkach można używać klasycznych enkliktykowych zaimków osobowych.

Podsumowując, biorąc pod uwagę bezpośredni przedmiot, morfologię werbalną można przedstawić w następujący sposób. „Odchylenia” są pogrubione:

Czasowniki przechodnie
Przedmiot Celem bezpośrednim Przyrostek
przechodni Przedmiot Celem bezpośrednim
1 re os. pojedynczy 1 re os. pojedynczy + u + Ø
3 rd os. pojedynczy + bi
3 rd os. Liczba mnoga + li
3 rd os. pojedynczy 1 re os. pojedynczy + Ø + di
3 rd os. pojedynczy + ani
3 rd os. Liczba mnoga + a + li
3 rd os. Liczba mnoga 1 re os. pojedynczy + itu + di
3 rd os. pojedynczy + ani
3 rd os. Liczba mnoga + li
Czasowniki nieprzechodnie
nieprzechodni - Przedmiot
1 re os. pojedynczy - + a + di
3 rd os. pojedynczy + bi
1 re os. Liczba mnoga + li
Tryb rozkazujący
Pojedynczy Liczba mnoga
2 e  osoby -ja
3 th  osoba -inini -tinini

Formy modalne

Odkryto inne formy werbalne, które nie zostały w pełni wyjaśnione. Oznakowanie obiektu bezpośredniego może brakować lub nie zawsze jest zgodne ze wzorem znaku wywoławczego. Znaczenie waha się od opcjonalnego (qapqar + u + li + ni, „Chciałem ... oblegać”), warunkowego (tur + u + li + e, „jeśli on ... zniszczył”) i desyderatora (ha + i + li + un + ni, "on chce podbić ...") .

Imiesłowy

Imiesłowy czasowników przechodnich lub nieprzechodnich są tworzone odpowiednio z przyrostkami -auri i -uri . Imiesłów bierny czasownika przechodniego tłumaczy bierny, imiesłów przeszły wersetu nieprzechodniego jako czynny.

Analiza Gramatyka Tłumaczenie
uštadi ušt + a + di „Wychodzić” + intrans. 1 re sg. poszedłem
nunabi nun + a + bi „Przyjdź” + intrans. + 3 rd sg. abs. on / ona przyszedł
terubi ter + u + Ø + bi „Decide” + tłum. + 1 st . Sg. erg. + 3 rd sg. abs Zdecydowałem o tym
arume ar + u + Ø + ni + me „Give” + tłum. + 3 rd sg. erg. + 3 rd sg. abs. + 3 rd sg. dat. on mi to dał
zatume zad + u + itu + me „Do” + tłum. + 3 rd pl. erg. + 3 rd sg. dat. zrobili mnie
turutinini tur + u + tinini „Destroy” + tłum. + imp. pl. zniszczyć…!
šidauri šid + auri „Ustanów” / „buduj” + imiesłów bierny wybudowany

Rodzaje tekstów

Brakuje wielu rodzajów tekstu, w tym tekstów literackich. Najlepiej zachowane i najlepiej zrozumiałe są inskrypcje wyryte w kamieniu, które obejmują gatunek Roczników, sprawozdania z kampanii, inskrypcje budowlane i listy ofiar (zwłaszcza w Meher-Kapisi ).

Teksty na glinianych tabliczkach są w dużej mierze niejasne; są to głównie listy i dekrety administracyjne, a także rachunki i akty. Ponadto na artefaktach znajduje się wiele dedykacji, w tym stele, naczynia, hełmy i groty strzał.

Nauczanie Urartean

Urartean jest obecnie wykładany na uniwersytetach w ramach starożytnych studiów na Bliskim Wschodzie. W porównaniu z „głównymi” językami, takimi jak akadyjski , sumeryjski i hetycki , urartan ma ograniczone znaczenie, a lekcje lub wprowadzenie trwa zwykle tylko jeden semestr. Kursy te są zwykle poprzedzone wprowadzeniem do języka akadyjskiego i sumeryjskiego . W ten sposób uczniowie są już zaznajomieni z pismem klinowym i znają już różne zjawiska językowe, takie jak aglutynacja i ergatywność sumeryjskiego, co ułatwia wprowadzenie do języka urartyjskiego.

Gramatyka języka urartyjskiego, o ile jest obecnie rozumiana, jest stosunkowo prosta i można się jej szybko nauczyć, dzięki znanemu słowniczkowi liczącemu kilkaset słów. W ramach tego nauczania zaczyna się więc na ogół od tłumaczeń prostych inskrypcji w Urartanie (przynajmniej częściowo od tłumaczeń inskrypcji dwujęzycznych, dla których konieczna jest znajomość języka akadyjskiego.

Przykładowy tekst: napis Erebouni

Transliteracja

d ḫal-di-e e-ú-ri-e i-ni é

m ar-gi-iš-ti-še m me-nu-a-ḫi-ni-še

ši-di-iš-tú-ni é.GAL ba-du-si

te-ru-bi URU ir-bu-ú-ni-ni ti-ni

KUR bi-ai-na-ú-e uš-ma-a-še

KUR lu-lu-i-na-ú na-pa-ḫi-ai-de

d ḫal-di-ni-ni al-su-i-ši-ni

m ar-gi-iš-ti-ni m me-nu-a-ḫi

LUGAL 2 DAN.NU LUGAL 2 KUR bi-ia-na-ú-e

a-lu-si URU tu-uš-pa-ae URU

Tłumaczenie

Bóg Haldi , Pan, kazał zbudować tę świątynię i tę potężną fortecę Argišti , synowi Menua .

Postanawiam, że ma na imię Irbuni , który panuje nad krajami Biai (= Urartu) i podbija kraje Lului (= obce).

Wielkością Haldiego jest ten Argišti, syn Menua, potężnego króla, króla krajów Biai, pasterza miasta Tuspa .

Uwagi i odniesienia

(de) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu Wikipedii w języku niemieckim zatytułowanego „  Urartäische Sprache  ” ( zobacz listę autorów ) .
  1. Læssøe 1963 , s.  89.
  2. Wilhelm 2008 , s.  105.
  3. Wilhelm 2008 , s.  106.
  4. Clackson 2008 , s.  125
  5. Lendering 1998 , „Achemenid Armenia”.
  6. Meyers 1996 , s.  292.
  7. Klein 1974 , s.  77-94.
  8. (w) Wilhelm, 1982, str.  5
  9. Urartian 1980 , s.  198.
  10. Diakonoff 1984 , s.  8.
  11. Salvini 1995 , s.  ?
  12. A. Götze 1930, 1935
  13. Noonan 1973 .
  14. J. Friedrich 1933
  15. Wilhelm 2004 , s.  ?

Zobacz też

Powiązane artykuły

Bibliografia

  • (en) James PT Clackson , »Classical Armenian« , w: Roger D. Woodard (red.), The Ancient Languages ​​of Asia Minor , Cambridge and New York, Cambridge University Press,2008( ISBN  9780521684965 ) , str.  124-144.
  • (en) IM Diakonoff , The Pre-History of the Ormenian People , Caravan Books,1984( ISBN  978-0-88206-039-2 ).
  • (en) Jeffrey J. Klein , „  Urartian Hieroglyphic Inscriptions from Altintepe  ” , Anatolian Studies , vol.  24,1974, s.  77-94.
  • (en) Jørgen Læssøe , Ludzie starożytnej Asyrii: ich inskrypcje i korespondencja , Barnes & Noble,1963.
  • (en) Eric M. Meyers ( red. ), The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East , vol.  5, Nowy Jork, Oxford University Press ,1996( ISBN  978-0-19-506512-1 ).
  • (de) Mirjo Salvini , Geschichte und Kultur der Urartäer , Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft,1995, 257  s. ( ISBN  3-534-01870-2 ).
  • (en) „Urartian” , w Academic American Encyclopedia , t.  12, Aretê Pub. Współ.,1980( ISBN  9780933880450 ).
  • (en) Gernot Wilhelm , „Urartian” , w: Roger D. Woodard (red.), The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages , Cambridge,2004( ISBN  0-521-56256-2 ).
  • (en) Gernot Wilhelm , „Urartian” , w: Roger D. Woodard (red.), The Ancient Languages ​​of Asia Minor , Cambridge and New York, Cambridge University Press,2008( ISBN  9780521684965 ) , str.  105-123.

Linki zewnętrzne