Paschalne Troparion, zwany także anesti Christos (od starożytnego greckiego : Χριστὸς ἀνέστη „Chrystus zmartwychwstał”) to hymn specyficzne dla celebracji Paschy w Kościołach Wschodu - prawosławnych Kościołów i Kościołów katolickich o obrządku bizantyjskim .
Jak większość troparian , jest to krótka zwrotka . Jest używany jako refren między wersetami psalmów , ale także sam. Jej autor jest nieznany. Śpiewany jest zwykle w tonie Five, ale także często w specjalnych melodiach, które nie pochodzą z Octoechos . Śpiewany jest często trzy razy z rzędu.
Paschalne Troparion jest śpiewana po raz pierwszy w czasie Wigilii Paschalnej po procesji wokół kościoła, który odbędzie się na początku Orthros ( Matins ). Zgromadzeni przed zamkniętymi drzwiami kościoła duchowni i wierni śpiewają paschalny tropariusz. Jest on następnie używany jako refren wyboru wersetów z Ps 68 i 118 :
Bóg powstaje, jego wrogowie są rozproszeni, a jego przeciwnicy uciekają przed Jego obliczem (Ps 68:2).
Gdy dym się rozwieje, rozproszysz ich; jak wosk topi się w ogniu (Ps 68:3a).
Niegodziwi znikają przed Bogiem. Ale sprawiedliwi się radują (Ps 68:3b-68:2a).
To jest dzień, który uczynił Pan. Niech będzie dla nas powodem do radości i radości (Ps 118:24).
Podczas nocnych wigilii po każdej kanonie śpiewa się paschalne troparia ; na końcu stichères wielkanocnych do apostichów ; trzy razy na modlitwie pożegnalnej Orthrosa; na początku i na końcu godzin wielkanocnych . Śpiewana jest ponownie, z wyborem wersetów z psalmów, na początku Boskiej Liturgii ; w Małym Przedsionku ; podczas Komunii i podczas posyłania modlitwy. Śpiewany jest nadal na początku Nieszporów i podczas modlitwy o zesłanie Nieszporów. To samo zastosowanie trwa przez cały Tydzień Promieniowania .
Po Niedzieli Tomasza (niedziela po Wielkanocy) Troparion Paschalny jest czytany lub śpiewany na początku większości nabożeństw, a także w modlitwach odmawianych przez wiernych w szczególności, zamiast zwykłego wezwania do Ducha Świętego i podczas posyłania modlitwy przez trzydzieści dziewięć dni po Wielkanocy, do Czwartku Wniebowstąpienia włącznie .
Początkowo troparia śpiewano po grecku koine , ale wkrótce stało się zwyczajem śpiewać je w lokalnym języku liturgicznym lub w języku ojczystym .
| Koine | Dosłowne tłumaczenie | obrządki bizantyjskie i rusińsko-katolickie |
|---|---|---|
|
Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος! Transliteracja: Christós anésti ek nekrón, thanáto thánaton patisas, ké tís en tís mnímasi, zoín charisámenos! |
Chrystus powstał z martwych, depcząc śmierć przez śmierć i dając życie tym w grobach ! |
Chrystus powstał z martwych! Śmiercią zmiażdżył śmierć, a tym, którzy byli w grobowcach , obdarzył życiem. |
W wielu parafiach prawosławnych na całym świecie, podczas Wigilii Paschalnej i Nieszporów, odmawia się troparium paschalne w lokalnym języku, aby wszyscy mogli dzielić się jego przesłaniem.
| Język | Tekst | Transliteracja |
|---|---|---|
| albański | Krishti u-ngjall se vdékuresh, ja vdékjé vdékjén shkéli édhé te varrosurvé u fali jéten! |
|
| Niemiecki | Christus ist auferstanden von den Toten hat den Tod durch den Tod zertreten und denen in den Gräbern das Leben geschenkt! |
|
| Arab | المسيح قام من بين الأموات و وطئ الموت بالموت و وهب الحياة للذين في القبور |
Al-Masih qam min baini'l-amwat Wawati 'al-mawt bi'l-mawt Wa wahab al-hayat Lil-ladhina fi'l-qubr! |
| wschodni ormiański | K'ristos haryav i mereloc'. Mahvamb zmah koxeac ' yev onlyac' kyank pargevec'av. |
|
| baskijski | Piztu da Kristo hiletarik, Hilez garbaitu du herioa, piztuz ateratzen gaitzu gure hobietarik! |
|
|
białoruski (alfabet cyrylicy) |
Хрыстос уваскрос зь мёртвых, Сьмерцю сьмерць зваяваў І тым, што ў магілах Жыцьцё дараваў! |
Khrystos uvaskros z 'myortvykh, S'myertsyu s'myerts' zvayavaw I tym, shto w mahilakh Zhyts'tsyo daravaw |
|
białoruski (alfabet łaciński) |
Chrystos uvaskros ź miortvych, Śmierciu śmierć zvajavaŭ I tym, što ŭ mahiłach Zyćcio daravaŭ |
Khrystos uvaskros z 'myortvykh, S'myertsyu s'myerts' zvayavaw I tym, shto w mahilakh Zhyts'tsyo daravaw |
| bułgarski | Христос възкръсна от мъртвите, като със смърт смъртта потъпка и на тия, които са в гробовиутова, датова . |
|
| chiński | E 基督 已經 從 死 裡 復活 ， 他 的 死 勝過 死亡 ， 把 生命 賜給 已 埋葬 在 墓 中 的 人。 |
jidu yijing cong sili fuhuo, ta de si shengguo siwang, ba shengming cigei yi maizang zai muzhong de ren. |
| koreański | 께서 부활 하셨네 그리스도 죽음 으로 죽음 을 멸 하시고 무덤 에 있는 자들 에게 생명 을 베푸 셨나 이다! |
Geu'ri'seu'do-gge'seo bu'hwal-ha'shyeott'ne jug'eum-eu'ro jug'eum-eul myeol-ha'shi'go mu'deom-e itt'neun ja'deul -e'ge saeng'myeong-eul be'pu-shyeott'na'i'da! |
| hiszpański | Cristo ha resucitado de los muertos, pisoteando la muerte por la muerte, y a los que están en los sepulcros dando la vida. lub Cristo ha resucitado de los muertos, por la muerte, la muerte hollando; y a los que están en las tumbas la vida dando. |
|
| fiński | Kristus nousi kuolleista, kuolemallaan kuoleman voitti ja haudoissa oleville elämän antoi. |
|
| Francuski | Chrystus zmartwychwstał; przez śmierć pokonał śmierć; tym, którzy są w grobowcach , dał życie! |
|
| gruziński | ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი და საფლავების შინათა ცხოვრების მიმნიჭებელი! |
Kriste aghsdga mkvdretit, sikvdilita sikvdilisa damtrgunveli, da saplavebis shinata tskhovrebis mimnichebeli. |
| hawajski | Ua ala a'e nei 'o Kristo mai ka moe lepo, e hehi ʻana i ka make ma o kona make a; i na mea i loko o na ilina e manawale'a ana aku i ke ola! |
|
| język węgierski | Feltámadt Krisztus halottaiból, legyőzte halállal a halált, és a sírban lévőknek életet ajándékozott! |
|
| indonezyjski | Kristus t'lah bangkit z mati Dengan matinya t'lah menginjak-injak maut Dan na mereka yang di kuburan hidup dianugerahkan! |
|
| Włoski | Cristo powstało dzień pośmiertny, Con la mort ma vinto morte, E a quell nelle grób Daj swojemu życiu ! |
|
| język japoński | ハ リ ス ト ス 死 よ り 復活 し 、 死 を 以 て 死 を 滅 ぼ し 、 墓 に 在 る 者 に 生命 を 賜 り。 |
Harisutosu shi yori fukkatsu shi, shi lub motte shi lub horoboshi, haka ni aru mono ni inochi lub tamaeri. |
| łacina | Christus resurrexit a mortuis, Morte mortem calcavit, Et entibus in sepulchris Vitam donavit. |
|
| łotewski | Kristus no miroņiem augšāmcēlies, Nāvi ar nāvi iznīcinājis Un tiem, kas kapos , Dzīvību dāvinājis! |
|
| litewski | Kristus prisikėlė iš numirusių, Savo mirtimi mirtį nugalėjo, Mirusiems gyvybę dovanojo |
|
| holenderski | Christus is opgestaan uit de doden, door Zijn dood vertreedt Hij de dood en schenkt het Leven aan hen in het graf! |
|
| Paluan | Kristus a mla mekiis ra kodall, Sirreihi a kodall loba kodall, el kirel ar ngara debull el nguu a klengar. |
|
| Pampangan | Y Cristo sinubli yang mebie qng Camatayan. Qng panga'mate menagumpe ya qng Camatayan, a także bi'nie bie pielęgnować Maca'cutcut. |
|
| Filipiński | Si Kristo żyje z domu, przez swoje życie, zachowywał się, a jego mieszkańcy są żyjący w zgodzie z życiową! |
|
| Pingelap | Krais isada śpiewał mehla, kaluwehdiehr mehla pwehki ah pwoula, oh ketkiheng irail nan sousou umrzeć. |
|
| Polskie | Chrystus powstał z martwych, śmiercią zmarłą śmierć i śmierćm w grobach dał! |
Khristoos povstaoo z martvykh, Smercioo podeptaoo smierts, E bendontsim v grobah Zhitse daoo! |
| portugalski | Cristo resuscitates dos mortos , pisando a morte com a morte, e dando a vida aos sepultados. |
|
| rumuński | Hristos a nviat din morţi, Cu moartea pre moarte călcând, Şi celor din morminte, Viaţă dăruindu-le! |
|
| serbski | Христос васкрсе из мртвих, смрћу смрт уништи, и онима који су у гробовима, живот дарова! |
Hristos vaskrse iz mrtvih, Smrcu smrt unisti, ja onoma koji su u grobovima, zivot darova! |
| cerkiewno-słowiański | Х с҄ рстосъ воскрєсє иꙁъ мєртвъіхъ, смєртїю смєрть поправъ, и сущимъ во гробѣхъ Животъ даровавъ. |
Khristos voskrese iz mertvykh, Smertiyu smert poprav, E sushchim vo grobekh Zhivot darovav! |
|
Stara wersja cerkiewno-słowiańska (używana przez staroobrzędowców ) |
Хрїстосъ воскресе изъ мертвыхъ, Смертїю на смерть настѹпи, И грѡбным животъ дарова! |
Khristos voskrese iz mertvykh Smertiyu na smert nastupi I grobnym zhivot darova! |
| słowacki | Kristus slávne vstal z màtvych, smrťou smrť premohol a tým, čo sú v hroboch život daroval! |
|
| słoweński | Kristus i vstal od mrtvih, z vstajenjem i premagal smrt w tistim, ki so v grobovih, i daroval življenje! lub Kristus i vstal od mrtvih, z vstajenjem i premagal smrt, in dal življenje mrtvim v grobeh! |
|
| Czech | Vstal z mrtvých Kristus, smrtí smrt překonal a jsoucím ve hrobech, život daroval! |
|
| turecki | Mesih ölülerden dirildi, ölüm ile ölümü tepeleyerek ve mezarda olanlara hayat bağışladı. |
|
| ukraiński | Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував! |
Khrystos voskres iz mertvykh, Smertiu smert podolav, I tym shcho v hrobakh Zhyttia daruvav! |