Węgierska fonologia i pismo

W artykule omówiono system fonologiczny języka węgierskiego standardowego , związek między wymową a pisownią , modyfikacje fonetyczne po zetknięciu się dwóch spółgłosek oddanych przez pisownię i takich, które nie są, a także charakterystyka akcentu i pisowni intonacji w języku węgierskim.

Samogłoski

Standard węgierski charakteryzuje się siedmioma parami fonemów wokalicznych  : / ɒ / - / aː /, / ɛ / - / eː /, / i / - / iː /, / o / - / oː /, / ø / - / øː / , / u / - / uː / i / y / - / yː /. Ich punkty artykulacji pokazano poniżej:

Poprzedni Tylny
Zamknięte Pusta samogłoska trapezoid.svg
ja  •  y  •  u e  •  ø  •  o


ɛ  •  a  •   •  ɒ
W połowie zamknięte
Wpół otwarty
otwarty

Elementy każdej pary różnią się ilością samogłosek . Te z par / ɒ / - / aː / i / ɛ / - / eː / różnią się także innymi cechami.

Ilość samogłosek ma wartość funkcjonalną, tzn. Są słowa, których znaczenie różnicuje ta cecha, np. [Ørylt] „radował się” ↔ [øːrylt] „szalona, ​​szalona kobieta”.

Pisownia i wymowa samogłosek:

List Przykład Transkrypcja API ( Unicode ) Przybliżona wymowa
w gy „mózg” / ɒ / a nge, bez nasalizacji
w á gy "świeci" /w/ a rt
mi e gy „a (e)” / ɛ / e św
mi é n „ja” / eː / e h!
ja I ng "koszula" / ja / I die
ja í ró "pisarz" / ja / p i re
o o da "tam" / o / d o s
ó ó da "ode" / gdzie / d ô me
ö ö rült "radował się" / ø / f miał
ő ő rült „szalony, szalony” / øː / em eu you
u u kupa "podróżnik" / u / lub bli
ú ú t „droga” / uː / r lub ge
ü ü gy "sprawa" / r / u płytki
ű ű r „pusty” / yː / p u r
y hobb y / ja / hobb y (tylko w obcych słowach)

Harmonia samogłosek

Podobnie jak inne języki z rodziny ugrofińskiej , ale także inne języki ( turecki , mongolski , stary japoński ), węgierski charakteryzuje się harmonią samogłosek . Większość rdzeni wielosylabowych ma samogłoski charakteryzujące się tą samą cechą: są one przednie ( e , é , i , í , ö , ő , ü , ű ) lub tylne ( a , á , o , ó , u , ú ). W rzeczywistości á znajduje się między dwoma, bliżej przednich, ale ze względu na swoje zachowanie zalicza się do tylnych. Reguła harmonii samogłosek wymaga, aby rdzeń samogłosek niektórych z tych kategorii dodawał sufiksy samogłosek i łączyło samogłoski tej samej kategorii. Większość sufiksów ma dwie odmiany, aby zharmonizować się z samogłoskami w pozostałej części słowa. Na przykład przyrostek oznaczający „in, inside” ma warianty -ban (z tylną samogłoską) i -ben (z wcześniejszą samogłoską). Dlatego odpowiednikiem słowa „w domu” jest zakaz ház , ponieważ samogłoska ház jest późniejsza, a samogłoska „w lesie” - az erdő ben , samogłoski tego słowa są wcześniejsze.

Niektóre przyrostki mają trzy warianty, z których trzecia to zaokrąglona samogłoska , która umożliwia harmonizację ze słowami, których pojedyncza lub ostatnia samogłoska jest również zaokrąglona. Przykładem takiego przyrostka jest -on / -en / -ön , odpowiednik francuskiego przyimka „sur”: a láb na „on the leg”, a kéz in „on the hand”, a kör ön ”na kole ”.

Niektóre sufiksy nie pozwalają na harmonizację, mając tylko jeden wariant, na przykład -ig „do”: a láb ig „do nogi”, a kéz ig „do ręki”, a kör ig „do koła” .

Istnieją również pierwiastki zawierające samogłoski z różnych kategorii. Te, które są dobrze przyswajane przez język, nawet jeśli są zapożyczeniami , są na ogół postrzegane jako dodające warianty tylnych przyrostków samogłosek ( a fiú val "z chłopcem"), ale obce słowa z samogłoskami należącymi do różnych kategorii nie poddają się. zasada harmonii wokalnej: zakaz kávé „w kawiarni”, ale dzsungel ben „w dżungli”.

W przypadku słów złożonych z samogłoskami należącymi do różnych kategorii, samogłoska sufiksu należy do tej samej kategorii, co samogłoska (e) ostatniego składnika. Na przykład, aby powiedzieć „w Budapeszcie”, spośród wariantów przyrostka -on / -en / -ön wybieramy drugi: Budapeszt en .

Niektóre samogłoski należące do różnych kategorii dopuszczają dwa warianty przyrostka: a férfi val / férfi vel "z mężczyzną" (słowo, które od dawna znaleziono w języku), aszpirin nal / aszpirin nel "z aspiryną" (słowo zagraniczny naukowiec), fotel ban / fotel ben „in the chair” (stosunkowo niedawne wypożyczenie z języka francuskiego ).

Istnieje kilka par zaimków i przysłówków, w których opozycja samogłoska przednia ↔ samogłoska tylna odpowiada opozycji bliskość ↔ odległość:

Spółgłoska

Standardowy węgierski ma 25 fonemów spółgłoskowych  :

Dwuwargowy Labio-dentals Pęcherzykowy Po wyrostku zębodołowym Palatals Velars Światowy
Nosowy m nie ɲ
Okluzyjny p   b t   d c   ɟ k ɡ
Affricated ty   d͡z t͡ʃ   d͡ʒ
Fricatives f   v s   z ʃ   ʒ godz
Spirant jot
Walcowane r
Boczny spirant l

W pisowni spółgłoski są reprezentowane i wymawiane w następujący sposób:

List Przykład Transkrypcja API ( Unicode ) Wymawiane w przybliżeniu jak w
b b lub „wino” / b / b alle
vs c Erna „wątek” / t͡s / ts e ts e
cs cs ap „tap” / t͡ʃ / tch equë
re d er „mróz” / d / z Ome
dz e dz ő "trener" / d͡z / Włoski z ona
dzs dzs ungel „dżungla” / d͡ʒ / Angielski j ungle
fa f iú "chłopiec" / f / f in
sol g áz "gas" / g / g az
gy gy ár "fabryka" / ɟ / di had
godz h al "ryba" / h / English h ome  ; Niemiecki H aar
jot j ó "dobrze" / d / tam ich
k k ár "uszkodzenie" / k / k ilo
l ap „ulotka” / l / ac
ly ly uk „dziura” / d / tam ich
m m ár "już" / m / m św
nie n agy „duży” /nie/ n ez
ny ny om „trace” / ɲ / gn on
p p lub „kurz” / p / p ace
q q uasar / k / q uasar (tylko w obcych słowach)
r r esz "część" / r / r oue
s s lub „rank” / ʃ / ch łatwość
sz sz ó "słowo" / s / s ac
t t őr "sztylet" / t / t nasz
ty ty úk "kura" /vs/ t oods
v v er "krew" / v / v ol
w BM W / v / BM W (tylko w obcych słowach)
x ta x i / ks / ta x i (tylko w obcych słowach)
z z ár "lock" / z / z ut
zs zs ák "torba" / ʒ / j nasz

Nie wszyscy lingwiści zgadzają się co do natury fonemów transkrybowanych przez ty i gy . Dla niektórych są to środki okluzyjne, ale według innych afrykaty ( / c͡ç / , odpowiednio / ɟ͡ʝ / ).

Wszystkie spółgłoski mogą być krótkie lub długie (bliźniacze). Długie są odwzorowane podwójną literą. W przypadku dwuznaków podwojona jest tylko pierwsza litera: kuruttyol „rechocze”. Ponieważ jednak podwójne spółgłoski są rozdzielane na końcu wiersza, po wycięciu takiego słowa dwuznak pojawia się na końcu wiersza i na początku wiersza: kuruty-tyol . Długość spółgłosek ma wartość funkcjonalną:

ara „narzeczona” ↔ arra „tam”; ülő "sit, -ise" ↔ üllő "kowadło"; megy "on / ona idzie" ↔ meggy "wiśnia"; epítet „on / ona go (S) zbudowany” ↔ epíttette „on / ona miała go / je zbudowano” ( faktytywny od czasownika ).

Pisownia z węgierskim jest fonemiczna w dużym stopniu. Jedynym rozróżnieniem mającym znaczenie dla pisowni etymologicznej jest to, że między grafemami j i ly, które oba oddają spółgłoskę / j /, przy czym grafem ly jest wymawiany [ʎ] . Poza tym w nazwiskach nadal występują zapisy, które nie są już używane, na przykład cz dla / t͡s /: Czuczor. H jest zawsze widoczny ( zasysane H ), z wyjątkiem końca słowa: Cseh „Czech” juh „sheep”, lub w końcem sylaby , gdy taka grupa dodaje sufiksu lub innego słowa zaczynające się od spółgłoska: csehvel "z czeskim", juhtúró "ser owczy".

Zmiany fonetyczne

Kontakt dwóch spółgłosek może powodować zmiany w wymowie jednej lub obu z nich.

Jedną z modyfikacji fonetycznych jest asymilacja , częściowa lub całkowita, gdy jedna ze spółgłosek przyjmuje jedną lub więcej cech drugiej. Pisownia oddaje pewne asymilacje.

Znak rozkazu J jest również asymilowany do spółgłoski t, tworząc ss po krótkiej samogłosce: adhassak „to mogę dać”, adhassam „że mogę mu dać” (← adhat ). Połączenie szt staje SSZ  : akasszak „że ja powiesić na” akasszam „że ja powiesić na” (← akaszt ).

Ten rodzaj asymilacji nie jest wiernie oddany przez pisownię w następujących przypadkach:

W rzeczywistości większość asymilacji nie jest dokonywana na piśmie, zwłaszcza gdy zachodzi między pierwszym członem złożonego słowa a początkową spółgłoską drugiego terminu lub na styku rdzenia z przyrostkiem. W ten sposób terminy składowe i słowo, do którego dodano sufiks, są łatwo rozpoznawalne:

Zmiana, która odbywa się również wewnątrz korzeni, bez oznaczania na piśmie, jest welaryzacja z n przed g i k  : Hang [hɒŋg] „głos”, Munka [ 'muŋkɒ] «praca».

Akcentowanie

W języku węgierskim akcent jest toniczny (zwany także intensywnością). Zawsze uderza pierwsze sylaby słów, ale są też słowa, które nie są zaakcentowane, należący do kategorii słów gramatycznych  : na określone artykuły ( i az ), The nieokreślony ( EGY „UN / a„), spójniki i pewne cząstki . Jeśli takie słowo znajduje się po pełnym słowie leksykalnym , oba fonetycznie tworzą jedno słowo , z akcentem uderzającym w pierwszą sylabę, zgodnie z regułą (przykład: énekel to ['eːnɛkɛliʃ] „il / ona też śpiewa”). Z drugiej strony, jeśli takie słowo poprzedza słowo o pełnym znaczeniu, akcent pada na pierwszą sylabę tej ostatniej, w konsekwencji grupa jest wymawiana jako jedno słowo z akcentem na drugiej, rzadziej na trzeciej. Przykłady: az ember [ɒ'zɛmbɛr] "człowiek", od większości [dɛ'moʃt] "ale teraz".

Słowo może mieć kilka akcentów intensywności, z których pierwszy jest najsilniejszy, który stanowi akcent główny, a pozostałe są drugorzędne. Tak jest w przypadku słów z przedrostkiem werbalnym i wyrazami złożonymi, w których akcentowana jest pierwsza sylaba każdego elementu:

Kiedy chce się podkreślić funkcję syntaktyczną zdania prostego, uderzający w nie akcent jest silniejszy niż w przypadku pozostałych wyrażeń: Péter ment ma színházba „To Péter poszedł dziś do teatru”.

Akcent może być również kontrastowy, to znaczy, że mogą istnieć dwa lub więcej słów - nawet będących częścią słów złożonych, ale nie będących ich pierwszymi elementami - które są uderzane akcentami o tej samej intensywności i silniejszymi niż inne słowa. zdania: Nem száz nyolc , hanem száz hét éves a nagymamám "Moja babcia ma nie 108 lat, ale 107".

Intonacja

Intonacja dół charakteryzuje pozytywnych zdań i obowiązkowe, a także częściową pytające (ze słowem zapytania odnoszące się do terminu zwrotu): Esik az ↘ ESO „Pada deszcz”; Hozza ide a ↘ széket! "Przynieś krzesło!" "; Honnan ↘ tudod? " Skąd wiesz ? "

Wszystkie zdania pytające (na które udzielono odpowiedzi „tak” lub „nie”) złożone z co najmniej trzech sylab mają intonację rosnąco-zstępującą: Pontosan erkezett a vonat? ['pontosɒn' eːrkɛzɛtː ɒ↗'vo↘nɒt] „ Czy pociąg przyjechał na czas? "

Jednolite lub bisyllabiczne zdania pytające mają tylko wstępującą intonację: Jó? [↗joː] "Czy to dobrze? "; Igen? ['i↗gɛn] "Tak? "

Uwagi i odniesienia

  1. Rozdział za Szende i Kassai 2001, str.  11–13 .
  2. Samogłoski po lewej stronie punktu są niezaokrąglone , a te po prawej - zaokrąglone .
  3. węgierski nie wiedzą gramatyczną płeć , dlatego przymiotniki mają tylko jedną formę.
  4. Rozdział za Szende i Kassai 2001, str.  14–19 , z wyjątkiem informacji ze źródeł wskazanych oddzielnie.
  5. Por. Siptár 2006, s.  28 . Inne źródła nazywają pierwszą kategorię samogłosek „podniebienną” lub „jasną”, a drugą „welarną” lub „ciemną” (np. Szende i Kassai 2001 s.  14 ), jeszcze inne nazywają pierwszą kategorię „wysoką” i „poważną” ”Sekundy Nagy 1980, s.  25 ), nadając tym cechom samogłosek nazwę „barwy”.
  6. Por. Siptár 2006, s.  28 .
  7. Budapeszt to rzeczywiście nazwa złożona, przypominająca zjednoczenie dwóch wcześniej odrębnych miast, Budy i Pesztu .
  8. Początkowo tylko z pierwszym wariantem, ponieważ był skracany z férfiú , ale drugi wariant stał się tak rozpowszechniony, że przyjęły go standardy gramatyczne. (por. (hu) Zsadon, Béla, „Csoda szar”, Index , 9 grudnia 2007 r. [ czytaj online  (strona przeglądana 3 lutego 2017 r.)] ).
  9. Rozdział po Erdős 2001, strona A. Hangok, betűk (A. Dźwięki, litery), z wyjątkiem informacji ze źródeł wskazanych oddzielnie.
  10. W komórkach, w których znajdują się dwie spółgłoski, lewa jest głucha, a prawa - dźwięczna .
  11. Według Siptár 2006, s.  36 , / d͡z / nie byłby częścią systemu spółgłoskowego języka węgierskiego, wbrew opinii innych cytowanych językoznawców.
  12. Na przykład Siptár 2006, s.  39 i Erdős 2001, strona A. Hangok, betűk (A. Sons, listy).
  13. Lelkes 1979, s.  31 , Nagy 1980, s.  34 oraz Szende i Kassai 2001, s.  13 .
  14. Rozdział za Szende i Kassai 2001, s.  19-21 .
  15. Samogłoska łącząca.
  16. Osobisty przyrostek.
  17. Rozdział za Szende i Kassai 2001, s.  22 .
  18. Rozdział za Szende i Kassai 2001, s.  22-24 .

Źródła bibliograficzne