„ Nasz dom się pali, a my szukać gdzie indziej ” to zdanie wymawiane przez Jacquesa Chiraca , prezydenta Republiki Francuskiej , podczas otwarcia swojej mowie przed sesją plenarną w IV E Szczytu Ziemi2 września 2002 r.w Johannesburg , Republika Południowej Afryki .
Odnosząc się w szczególności do globalnego ocieplenia , oświadczenie szefa państwa francuskiego jest zarówno obserwacja zniszczenia natury i krytyka z obojętności mieszkańców tej Ziemi obliczu tej katastrofy , która mimo wszystko będzie na teście i narazić na cały gatunek ludzki .
Komentatorzy, którzy docenili mówiącego intencje , ale również żałował spóźnioną realizację , miał niewielki wpływ na część z głośnika , jego publiczność i jego celów. Ta sama podróż pozwoliła Jacquesowi Chiracowi i brytyjskiemu premierowi Tony'emu Blairowi zainicjować współpracę, która ostatecznie doprowadziła do ustanowienia opodatkowania biletów lotniczych w celu finansowania pomocy rozwojowej .
Przemówienie prezydenta Francji odbywa się dnia 2 września 2002 r.w przedniej części sesji plenarnej w czwartej Szczytu Ziemi , stojąc z26 sierpnia w 4 września 2002 r.. Jacques Chirac przemawia na mównicy, gdy kilka miesięcy wcześniej został ponownie wybrany na prezydenta republiki , po zakończeniu wyborów, podczas których środowisko miało drugorzędne miejsce, szczególnie nacechowane obecnością skrajnie prawicowego kandydata Jean-Marie Le Długopis w drugiej rundzie.
W drodze na szczyt Jacques Chirac zatrzymuje się w Ndjamena , Czad , on1 st września. Spotyka Idrissa Déby Itno i rozmawia z nim o sytuacji regionalnej i stosunkach dwustronnych przed zaproszeniem go do Francji i powrotem na szczyt. W Airbus prezydent ląduje na bazie lotniczej w Waterkloof około 9:30 P.M. i Prezesa przeniósł się do hotelu Hilton Sandton pół godziny później.
To nie pierwszy raz, kiedy Jacques Chirac znalazł się w RPA jako prezydent, odkąd składa pierwszą wizytę państwową w tym kraju w Republice Południowej Afryki.czerwiec 1998. Jeśli jednak spotka się przy tej okazji z Nelsonem Mandelą , nie odwiedzi Johannesburga , gdzie odbywa się szczyt.
Najsłynniejszy fragment przemówienia Jacquesa Chiraca składa się z kilku zdań wprowadzających:
„Nasz dom się pali i szukamy gdzie indziej. Przyroda, okaleczona, nadmiernie eksploatowana, nie potrafi się już odtworzyć, a my nie możemy się do tego przyznać. Ludzkość cierpi. Cierpi z powodu słabego rozwoju, zarówno na północy, jak i na południu, a my jesteśmy obojętni. Ziemia i ludzkość są w niebezpieczeństwie i wszyscy jesteśmy za to odpowiedzialni. "
Następnie wymienia główne problemy związane ze środowiskiem i rozwojem ludzkim , które pojawiają się kontynent po kontynencie.
Przytoczone jako pierwsze, Europa dotknięta klęskami żywiołowymi i kryzysami zdrowotnymi .
W Ameryce Północnej , gospodarka amerykańska jest często „ bulimią w zasoby naturalne ” i „cierpienie z kryzysu zaufania w swoich metodach regulacji ” .
W Ameryce Łacińskiej powraca „ kryzys finansowy ” i jego społeczne reperkusje.
Ze swojej strony, Azji grozi zatrucie przez zanieczyszczenia , które rozprzestrzenia się i zagraża, do którego, według Jacques'a Chiraca, „THE brązowy chmura ” będzie zeznawać .
Afryki tymczasem jest „przytłoczony konfliktu The AIDS The pustynnienie The głód ” . Na koniec przytacza niektóre państwa wyspiarskie zagrożone wyginięciem z powodu globalnego ocieplenia .
W tym miejscu pojawia się kolejny bardzo cytowany fragment przemówienia, w którym Jacques Chirac oświadcza:
„Nie będziemy mogli powiedzieć, że nie wiedzieliśmy. Żeby w XXI th century nie stanie dla przyszłych pokoleń ludzkości przestępstwo przeciwko życiu. "
Jacques Chirac powołuje się na zbiorową odpowiedzialność wszystkich krajów. Najpierw cytuje kraje rozwinięte, z których wyprowadza „pierwotną odpowiedzialność z historii, z ich potęgi i poziomu konsumpcji” . Przywołuje też odpowiedzialność krajów rozwijających się , które według niego są zobowiązane do „wynalezienia mniej zanieczyszczającego sposobu wzrostu” .
Jacques Chirac proponuje rozwiązanie tej sytuacji, wzywając do stworzenia globalnego sojuszu na rzecz zrównoważonego rozwoju, w ramach którego kraje rozwinięte zmienią swój styl życia i okażą solidarność z innymi krajami oraz krajami rozwijającymi się poprzez wejście na ścieżkę dobrego rządzenia.
Jacques Chirac identyfikuje pięć priorytetowych projektów działań ekologicznych.
Pierwszym z nich jest globalne ocieplenie , w związku z którym wychodząc z obserwacji, że może być jeszcze odwracalne, wzywa do solidarności międzynarodowej, w szczególności do ratyfikacji Protokołu z Kioto przez największe kraje uprzemysłowione.
Druga strona cytowany Jacques Chirac jest likwidacja ubóstwa, który uważa „skandaliczne i aberrację” gdy XXI th century dopiero się zaczyna. Chce, by pomoc rozwojowa wzrosła do poziomu 0,7% produktu krajowego brutto, a kraje znalazły nowe źródła finansowania, aby dzielić się produktami globalizacji.
Trzecim obszarem jest różnorodność, zarówno biologiczna , jak i kulturowa, poprzez dążenie do stworzenia prawa do różnorodności i instrumentów prawnych promujących etykę.
Czwarty projekt jest reprezentowany przez sposoby produkcji i konsumpcji. Jacques Chirac wzywa do zachowania trzeźwości, na które pozwala postęp techniczny i naukowy, przy jednoczesnym poszanowaniu zasady ostrożności .
Piątym projektem zidentyfikowanym przez Jacquesa Chiraca jest światowe zarządzanie, w którym określa on, że wyzwaniem jest odniesienie sukcesu w „humanizowaniu i kontrolowaniu” globalizacji. Według niego, zarządzanie to powinno uznawać istnienie globalnych dóbr publicznych, którymi należy zarządzać wspólnie, i tworzyć wyższy interes ludzkości w celu „zapewnienia spójności działań międzynarodowych” . To w tych ramach chce, by powstała rada ds. zabezpieczenia społecznego i gospodarczego, a także światowa organizacja ekologiczna. Zaproponował, aby nadać mu funkcję recenzowania, podobną do mechanizmu zarządzania wprowadzonego w OECD .
Swoje przemówienie kończy, przypominając, że pojawienie się człowieka jest całkiem niedawne w odniesieniu do życia geologicznego planety Ziemia. Wzywa do wzmocnionej współpracy między krajami, aby zahamować „władzę i apetyty” gatunku ludzkiego, bez których mógłby zniknąć „z egoizmu lub ślepoty” .
Komentatorzy przemówienia generalnie uważają, że jest to dokładny opis aktualnej sytuacji środowiskowej. Jednak w przeciwieństwie do Jacques'a Chiraca w wielu kwestiach, Francuska Partia Komunistyczna uważa na przykład, że dzięki niej Francja miała rację, znalazła "właściwe słowa".
Jednak powody, które popychają się wzajemnie oceniać treść wypowiedzi pozytywnie rozchodzą, a PCF widzi go na przykład prawdziwa diagnoza przeprowadzona przez Francję „na arenie ONZ”, a który „przeciwstawia wystarczalność Zjednoczonych. United , mistrzów we wszystkich kategoriach pod względem zanieczyszczenia, ale odmawiających ratyfikacji protokołu z Kioto ”.
Następnie kilku komentatorów podkreśla, że ani Jacques Chirac , ani ludzie, którzy go słuchali lub do których w sposób dorozumiany celował, nie podjęli działań na rzecz środowiska . Tak więc, według Francuskiej Partii Komunistycznej : „Formuła Jacquesa Chiraca na Szczycie Ziemi weszła w smutną szafę wyroków bez jutra i straconych szans. "
Tuż po szczycie Jacques Chirac oświadczył, że wie, iż wpływ międzynarodowego spotkania zostanie zmniejszony, jeśli nie pod względem świadomości :
„Teksty ze szczytu są tym, czym są. Być może mają ograniczony zakres, ale bez wątpienia są momentem świadomości i krokiem naprzód. Tego oczekiwaliśmy po tym trudnym szczycie. "
Najbardziej uderzające zdanie przemówienia wymyślił Jean-Paul Deléage , fizyk, geopolitolog i historyk ekologii, zwłaszcza na przemówienie prezydenta Francji na tym światowym szczycie. Został on długo wierzyli, że został zainspirowany piosenką łóżka płoną przez Midnight Oil w 1986 roku (ekstrakt: „ Jak mamy spać podczas gdy nasze łóżka płoną ”). Rzeczywiście, w tym czasie Australia była w szponach pożarów lasów, a według działaczy ekologicznych przyczyną było globalne ocieplenie. Jednak z okazji śmierci Jacquesa Chiraca Jean-Paul Deléage deklaruje w radiu France Info, że nie zainspirowała go ta piosenka Beds are Burning Australians of Midnight Oil: „Nie znałem tej piosenki. »Uśmiecha się naukowiec, zapewniając, że pomysł wpadł mu spontanicznie, po ponownym przeczytaniu tekstu.
Przysłowie rumuńskie jest bardzo bliskie, ma to samo znaczenie:
„Ziemia płonie, a babcia czesze włosy. "
Przemówienie prezydenta Chiraca w Johannesburgu było przedmiotem cytatów, powtórzeń i inspirowanych nim publicznych wypowiedzi.
Na Światowym Forum Ekonomicznym wstyczeń 2019, młoda szwedzka aktywistka Greta Thunberg używa podobnego sformułowania, mówiąc:
„Nasz dom się pali. Chcę, żebyś poczuł strach, który ja czuję każdego dnia. Mamy tylko dwanaście lat na działanie. A my nic nie robimy! "
W 2019 roku astrofizyk i ekolog z Francji i Quebecu Hubert Reeves powiedział :
„Mam sen, który często się pojawia. Jesteśmy w domu, jest impreza, jemy. A potem nagle czuję zapach dymu. Mówię sobie: „Jest ogień! Rozglądam się i widzę, że nikt nie reaguje. Jestem zaniepokojony: „To poważna, dom się pali i nikt nie reaguje. Jak powiedział Jacques Chirac, nie możemy przestać mówić ludziom, że dom się pali, nawet jeśli na razie nadal szukają gdzie indziej. "
W 2021 roku francuski raper Kaaris nawiązuje ekologicznie do słynnej frazy Jacquesa Chiraca, deklarując w swojej piosence Hallyday : „Zniszczymy nasz dom bez powodu, wydaje się, że warstwa ozonowa chroni Ziemię jak teflon ” .