W dialekty Gallo-kursywa (czasami określane jako Gallo-włoski lub języku English ) są dialekty powieści w północnych Włoszech i Szwajcarii . W rodzinie języków indoeuropejskich są pośrednikami między grupami Gallo-Romance i Italo-Romance w językach zachodnio-romańskich (in) .
Wśród charakterystycznych cech języków gallo-romańskich można zauważyć osłabienie sylab atonicznych (zwłaszcza w języku emilian i romagnolo), nasalizację niektórych samogłosek, wybrzmiewanie międzyoklicznych spółgłosek okluzyjnych oraz redukcję geminatów w tej samej pozycji (lenicja) , spadek w wielu przypadkach końcowych spółgłosek i brak epitezy oraz obecność w wielu wariantach zaokrąglonych fonemów samogłoskowych przednich (/ y, ø /, nazywanych w przeszłości „samogłoskami kłopotliwymi”). Inne cechy to autonomiczne ustępowanie podniebienia grupy cl-, gl-, palatyzacja ca- i ga- oraz utrzymanie do niedawnej przeszłości -s.
Są częścią:
Ani Wenecjanin, ani Istriot nie są częścią Gallo-Italic.
W północnowłoskim byłyby wszystkie dialekty galijsko-kursywa, języki regionalne (dialekty), które należą do rodziny języków romańskich - która jest generalnie wykluczona osobno wenecki . Te dialekty są używane w całych północnych Włoszech - na północ od linii Massa - Senigallia oraz w niektórych sąsiednich regionach Włoch, takich jak ( Ticino i Gryzonia w Szwajcarii , Istria w Chorwacji i Słowenia , a następnie w Monako i San Marino ).
Definicje nadane temu „północnowłoskiemu” są sprzeczne:
Cięcie wyznaczone linią Massa-Senigallia (rzadziej nazywana linią La Spezia-Rimini ) dzieli języki romańskie na dwie duże grupy: zachodnią Rumunię (w tym północną część włoską) i wschodnią (w tym włoski). ). Grupa Gallo-Italic jest jednocześnie oddzielona od innych grup północno-wschodnich (Veneto, Trentino, Friuli, Południowy Tyrol) linią biegnącą na wschód od Bolzano i wschodnim wybrzeżem jeziora Garda na północy z Mantui i po .
Północna granica między północnymi włoskimi (w tym retoromańskimi) a innymi językami (romańskim, germańskim lub słowiańskim) z grubsza odpowiada politycznym granicom między różnymi dominującymi ludami germańskimi po najazdach barbarzyńców , tj. Między Longobardami , Burgundami , Wizygotami i Bawarczycy , granice, które znajdują odzwierciedlenie w superstracie językowym obecnych języków romańskich:
W kierunku północnym północne Włochy (i retoromański) graniczy z wysoko-niemieckim szwajcarskim, wywodzącym się z języka alamańskiego, i wysoko-niemieckim bawarskim, wywodzącym się z języka Bawarczyków (obecnie używanym w Austrii i Południowym Tyrolu ). Ten obszar, Rumunia submersa , doświadczył procesu językowego zastąpienia z Rhaeto-Romance . Na wschodzie północnowłoski (i retoromański friulski ) graniczy obecnie z dwoma językami słowiańskimi: słoweńskim i chorwackim .
Poniżej próba sklasyfikowania tych języków regionalnych (lub dialektów, w zależności od punktu widzenia). Częstym błędem jest mylenie galijsko-kursywy - z podłożem celtyckim - z całą północnowłoską , gdy dialekty regionu Veneto w rzeczywistości nie mają podłoża celtyckiego , gdy jest to tylko jego część :
Klasyfikacja | Superstrate | Podłoże | Frazowanie | Terytorium | ||
---|---|---|---|---|---|---|
łacina | (Illa) Claudit semper fenestram antequam cenet. | |||||
florencki | Włoski (współczesny florencki) | lombard | etruski | (Ella) chiude semper la finestra prima di cenare. | ||
Toskański (klasyczny florencki) | Lei la hiude semper la finestra pria di'ccenà. | |||||
Gallo-kursywa lub galo-włoski | Piemoncki | Celtic (Celtowie), starożytni Liguryjczycy | Chila a sara semper la fnestra dnans ëd fé sin-a | Piemont : prowincje Turyn , Coni (wł. Cuneo), Asti , Vercelli (wł. Vercelli), Biella , Alexandria (wł. Alessandria) (częściowo) | ||
Ligure | Ligurian lub Ligurian lub Genoese (w tym Monegasque i intémélien ) | Lê a særa Sénpre o barcón primma de çenâ. | Liguria : od Ventimiglia do La Spezia ; enklawy: Monako , Bonifacio na Korsyce , wysepki San Pietro i Sant'Antioco na Sardynii ); royasque (w tym brigasque ), porozmawiaj o Haute Roya , przejściu na prowansalski | |||
Tabarquin Ligure | Lé a sère fissu u barcun primma de çenò. | |||||
lombard | lombard zachodni (it) | Celtic (Celtowie) | (Lee) the sara semper su la fenèstra primma de sena. | Lombardia : Mediolan , Lodi , region jeziora Maggiore , prowincje Novara i Verbania w Piemoncie ; południowa Szwajcaria , Ticino ; Pavie (z cechami Emilia); Cremona (z elementami orientalnymi). | ||
lombard wschodni (it) | (Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà. | Bergamo , Brescia i Crema (z Republiki Wenecji ); Mantua (z mieszanymi liniami) | ||||
Emilien-Romagnol | Emilien , Bolognese | (Lî) la sera sänper la fnèstra premma ed dsnèr. | Emilia-Romagna : Emilia: Piacenza , Parma , Reggio Emilia , Modena , Bolonia | |||
Romagnolo , fanois (Fano, na północ od Marchii ) | Bizantyjski grecki | Pies rozkłada fnestra prema'de cnè. | Emilia-Romagna : Romagna, San Marino , północny Marche | |||
wenecki | lombard | wenecki | (Eła) ła sàra / sèra senpre el balcón vanti senàr / dixnàr. | Wenecja , Padwa , Werona , Treviso , Belluno , Trydent | ||
Rhaeto-Roman | Ladin | Ladin nonois (Val di Non, Trydent) | Retycki | (Ela) la sera semper la fenestra inant zenar. | ||
Retoromański | Lombard, wysoko niemiecki | Ella clauda / sèrra adina la fanestra przed ch'ella tschainia. | ||||
Friulański | lombard | Celtic ( Carnii , więc trochę różni się od bardziej zachodnich Celtów) | Jê e siere simpri il barcon prin di cenâ. | |||
Istriote | Celtic (Celtowie) | Gila insiera senpro lo balcon preîma da senà. | Południowe wybrzeże Istrii , Istr. Rovèigno, to. Rovigno; cr. Rovinj , Chorwacja . | |||
Prowansalski | Gothic (Wizygoci) | Celtic (Celtowie), starożytni Liguryjczycy , Akwitania | (Ela) barra totjorn la fenèstra abans per / de sopar. | |||
Francoprovençal | Burgonde (Burgondes) | Celtic (Celtowie) | Lè sare tozhor la fenètra devan ke sopâ. | |||
Francuski | Francique (franki) | Celtic (Celtowie) | Zawsze zamyka okno przed obiadem / kolacją. |
Grupa północnych Włoch składa się z podgrupy Gallo-Italic i Wenecjan, a czasem Istriotów.
Klasyfikacja Istrioty jest trudna i kontrowersyjna. Jest powszechnie uważany albo za szczególny typ języka weneckiego, albo jako dialekt różniący się od weneckiego, albo jako idiom pośredni między weneckim a dalmatyńskim .
Według Pierre'a Becka , w przeszłości musiała istnieć pewna diachroniczna jedność między północnymi Włochami a grupą retoromańską : retoromański w Szwajcarii , ladyński i friulski we Włoszech . Ten bliski i oczywisty związek został dokładniej zbadany przez wspomnianego wcześniej australijskiego lingwistę Geoffreya Hulla (patrz wyżej, definicja 2).
Jeśli północnowłoskie dialekty (lub języki lokalne) są porównywalne z walońskimi lub prowansalskimi , regionalny włoski z Mediolanu jest porównywalny z francuskim z Liège lub Montpellier, w których można rozróżnić odmiany fonetyczne i pewne powszechne zastosowania.
Na przykład, podwójne spółgłoski (bliźniacze) są czasami redukowane do pojedynczych spółgłosek fat t o (fr. Fait), które mają mniej więcej taką samą wartość jak fato (fr. Sort) (ponieważ występuje subtelna różnica długości samogłoski, je rozróżnia). Y zawsze dźwięk (jak w o. „Ro s e” między samogłosek ( rosa , cosa , CaSO ) i Nasalization samogłosek następnie w n lub m jest bardzo wrażliwy, a w języku francuskim, z powodu wpływu podłoże celtyckie.
Kolejność zdania jest bliższa francuskiemu: SVO (podmiot-czasownik-dopełnienie), podczas gdy gramatyczna norma języka włoskiego pozwala na dowolną inwersję w zależności od intonacji: „a casa, sei stato? „(„ Czy wróciłeś do swojego domu? ”). Zdecydowanie podkreślamy wagę powrotu „do domu” zamiast „sei stato a casa?” », Ale ta inwersja jest znacznie rzadsza na północy.
Na północy często słyszy się, jak ktoś mówi dobrze (o nosie), gdy wychodzi na urlop lub zmienia temat rozmowy.