Piemoncki | |
Kraj | Włochy |
---|---|
Region | Podgórski |
Liczba głośników | około 2 000 000 |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Piemontu ( autonym : Piemontèis w włoskim : Piemontese ) to język używany przez ponad dwa miliony ludzi w Piemoncie , w północno-zachodnim regionie Włoch . Piedmontese jest częścią zespołu językowego Gallo-Italic (wraz z Lombardem , Emilian-Romagna , Ligurian i Gallo-Italic z Basilicata i Sycylii ) i odnosi się do zachodniej grupy języków romańskich , takich jak francuski , oksytański , frankoprovençalski i kataloński . Piemoncki jest uważany za odrębny język mniejszości od włoskiego przez Czerwoną Księgę UNESCO.
Piemoncki był językiem ojczystym emigrantów, którzy w latach 1850-1950 opuścili Piemont, aby osiedlić się we Francji , Argentynie i Urugwaju .
Pierwsze dokumenty w języku Piemontu, kazania subalpini , sięgają XII -tego wieku , kiedy język jest nadal bardzo blisko Occitan. Literacki Piemontu opracowana w XVII th i XVIII -go stulecia . Piemontu nie odniósł sukcesu literackiego jak francuski czy włoski, inne języki używane w Piemoncie. Jednak literatura Piemontu nigdy nie zaznała przerwy: obejmuje kilka gatunków: poezję , teatr , powieści i dzieła naukowe.
Jak wszędzie we Włoszech, w codziennej komunikacji dominuje standardowy włoski, wybrany jako język urzędowy przez stany Sabaudii od 1563 roku; jest używany przez ludność znacznie częściej niż w Piemoncie. Używanie języka piemonckiego było zniechęcane przede wszystkim przez Królestwo Włoch, a po drugiej wojnie światowej oficjalnie w celu uniknięcia dyskryminacji imigrantów z południowych Włoch, zwłaszcza z Turynu .
W 2004 r. Piemont został uznany za język regionalny Piemontu przez Radę Regionalną (wybrane regionalne zgromadzenie ustawodawcze), ale nie cieszy się uznaniem włoskiego rządu centralnego. Zasadniczo języka piemonckiego można uczyć dzieci w szkole, ale w praktyce zdarza się to rzadko.
W ostatnim dziesięcioleciu ukazały się materiały edukacyjne i czasopisma dla ogółu społeczeństwa. Aby nadrobić stracony czas, zorganizowano kursy dla dorosłych, którzy już opuścili szkołę. Pomimo tego postępu obecna sytuacja w Piemoncie pozostaje niepokojąca; według niedawnego badania w ciągu ostatnich 150 lat odsetek osób zdolnych do pisania w Piemoncie spadł i obecnie wynosi zaledwie 2% populacji. Z drugiej strony, to samo badanie wykazało, że piemoncki jest nadal używany przez ponad połowę populacji, obok włoskiego. Wynik ten potwierdzają źródła, które szacują liczbę mówców od 2 (Assimil) do 3 milionów ( Ethnologue.com ) na ogólną populację 4,2 miliona mieszkańców. Próby uznania Piemontu za jeden z oficjalnych języków Zimowych Igrzysk Olimpijskich w Turynie w 2006 r . Nie powiodły się.
Wśród najbardziej niezwykłych cech języka piemonckiego możemy wymienić w szczególności:
Piemoncki ma różne dialekty, które mogą znacznie różnić się od standardowej formy regionalnej. Te różnice dotyczą nie tylko gramatyki, ale także powodują dużą różnorodność leksykalną, w niektórych regionach zachowały się słowa pochodzenia germańskiego odziedziczone po językach, którymi posługują się Frankowie i Longobardowie . Znajdujemy również wkład leksykalny z kilku innych języków, w tym języków maghrebińskich, ale większość najnowszych zapożyczeń pochodzi z Francji .
Język piemoncki jest zapisywany różnymi alfabetami łacińskimi . Litery i ich odpowiedniki IPA przedstawiono w poniższej tabeli.
Grafemy | Fonemy | Wymowa w języku francuskim |
---|---|---|
A, a | / a / / ɑ / | (a, â) |
B, b | / b / | (b) |
CC | / k / / t͡ʃ / | przed (a, o, u) jak po francusku, przed (e, i) (tch), aby utworzyć fonem (tch) przed (a, o), dodaj an (i). |
CH, ch | / k / | grafem (ch) jest używany przed (e, i) do utworzenia fonemu / k / wymawiane (que), (qui) w języku francuskim. |
D, d | / d / | (re) |
E, e | / e / | (é, æ, œ) |
È, è | / ɛ / | (è, ê, ei) |
Ë, ë | / ə / | (mi) |
Eu, eu | / ø / | (eu, œu) |
F, f | / f / | (f, ph) |
G, g | / g / / ʒ / | jak w języku francuskim przed (a, o, u) / g /, ge, gi z przodu (e, i) |
GH, gh | / g / | grafem (gh) jest używany przed (e, i) do utworzenia fonemu / g / before (e, i) wymawianego w języku francuskim (gue, gui). |
GN, GN | / ɲ / | (gn) |
GLI, gli | / ʎ / | Ten fonem nie istnieje w języku francuskim, ale wygląda jak (gli) w języku włoskim. |
H, h | - | tak jak w języku francuskim litera (h) nie jest wymawiana. |
Ja, ja | / ja / | (ja) |
Nie słowo | / d / | jak (y) po francusku lub też (il). |
L, l | / l / | (l) |
M, m | / m / | (m) |
N, n | / n / / ŋ / | (n) (ng) |
O, o | / u / / ʊ / / w / | jak (lub) w języku francuskim. |
Ò, ò | / ɔ / | (o, ô) |
P, s | / p / | (p) |
Q, q | / k / | (q) |
R, r | / r / / ɺ / | Te fonemy nie istnieją w języku francuskim, ale wymawia się je jak (r) w języku angielskim lub (rr) w języku hiszpańskim. |
S, s | / s / / z / | (s) |
SC, sc | / s-t͡ʃ / | (smród) |
T, t | / t / | (t) |
U, u | / r / | jak (u) po francusku. |
V, b | / v / / w / | (v) w niektórych przypadkach jest wymawiane (lub). |
Z, z | / z / | (z) |
Numer | Piemoncki | Numer | Piemoncki |
---|---|---|---|
1 | za | 30 | tranta |
2 | doi | 40 | caranta |
3 | trei | 50 | sincanta |
4 | zaopatrywać | 60 | sesanta |
5 | sinch | 70 | stanta |
6 | jego | 80 | otanta |
7 | zestaw | 90 | novanta |
8 | miał | 100 | czuje |
9 | Nowy | 101 | poczuj |
10 | z | 200 | dawka |
11 | ondes | 300 | bardzo |
12 | dódes | 400 | koty |
13 | terdes | 500 | grzeszny |
14 | catórdes | 600 | czuć |
15 | quìndes | 700 | setent |
16 | sedes | 800 | eutsent |
17 | analizować wnikliwie | 900 | Nowy |
18 | disdeut | 1000 | mila |
19 | disneuv | 1007 | mila e set |
20 | przyszło |
Piemoncki | Włoski | Francuski | Kataloński | Nissart (pisownia Mistralian / pisownia klasyczna) |
---|---|---|---|---|
cadrega | sedia | krzesło | cadira | cadièra |
pijé | brać | brać | brać | piha / pilhar |
seurte | uscire | wychodzić | wychodzić | uśmiechnij się / wyjdź |
travajé | lavorare | pracować | treballar | travaia / travalhar |
droché / casché / fallen | kadere | spadek | pielęgnować | toumba / tombar |
ratavolòira | pipistrello | nietoperz | ratapenyada | ratapignata / ratapinhata |
meison | casa | Dom | casa | maioun / maion (oustau / ostau) |
mosiądz | braccio | ramiona | braç | ramię / braç |
Nazwa | numer | numer | numer | numer / numer |
pom | mela | jabłko | poma | pouma / poma |
scòla | scuola | szkoła | escola | escola / escòla |
bòsch | legno | drewno | llenya | bouosc / bòsc |
monsù | signore | Pan | senyor | moussù / mossur |
madama | signora | Pani | senyora | dona |
istà | osiedle | lato | estiu (istiu w niektórych obszarach) | estieu / estiu |
ancheuj | oggi | dzisiaj | avui | ancuèi / encuèi |
adman | domani | jutro | jutro | zapytać |
jer | ieri | wczoraj | ahir | 1 |
lùnes | poniedziałek | poniedziałek | dilluns | dilun lub mon / diluns |
maszty | martedì | wtorek | Niedziele | Niedziela lub marzec / niedziela |
mèrcol / merco | środa | środa | dimecres | dimecers / dimecres |
Giòbia | giovedì | czwartek | dijous | dijòus |
chodź | venerdì | piątek | rozwód | divèndres / divendres |
saba | sabato | sobota | disabte | dissata lub sata / dissabta |
dumìnica | domenica | niedziela | diumenge | moneta dziesięciocentowa |
niewygodny | gennaio | styczeń | gener | kolano |
fërvè | febbraio | luty | febrer | febri |
Marsz | marzo | Marsz | març | Marsz |
kwiecień | aprile | kwiecień | kwiecień | schronienie |
Zmiana | maggio | może | chudy | może |
giugn | giugno | czerwiec | juny | cze |
luj | luglio | lipiec | Juliol | Julhet |
òst | agosto | sierpień | agost | sierpień |
stèmber | wrzesień | wrzesień | wrzesień | wrzesień |
otòber | ottobre | październik | octubre | utoubre |
listopad | listopad | listopad | listopad | Nowy |
dzèmber | grudzień | grudzień | grudzień | grudzień |
Piemoncki | Francuski | Włoski |
---|---|---|
Aleman | Niemiecki | tedesco |
Przepaść | zepsuć | konsumować |
Adres | adres | indirizzo |
Agreàbil | przyjemne | gradevole |
Rozbawiony | bawić | bawić |
Objęty | pocałować | abbracciare |
Oddalony | zdjąć | togliere |
Anviron | o | około |
Antamne | początek | incominciare |
Anvìa | pragnienie | voglia |
Ancheuj | dzisiaj | oggi |
Apopré | prawie | około |
Apress | po | dopo |
Aragn | pająk | ragno |
Arcroché | odłożyć słuchawkę | riattaccare |
Arlev | ulga | ricambio |
Arpossé | odpychać | respingere |
Arsòrt | wiosna | molla |
Articiòch | karczoch | carciofo |
Arvërsé | obalenie | ribaltare |
As | as | hai |
Asard | zaryzykować | caso |
Złapany | złapać | brać |
Assiëtta | płyta | piatto |
Assè | dość | abbastanza |
Samolot | samolot | aereo |
Baje | ziewać | sbadigliare |
Basen | basen | Bacinella |
Becheria | Rzeźnik | macelleria |
Bank | pasterz | pastor |
Biso | klejnot | gioiello |
Blaga | żart | scherzo |
Boita | pudełko | scatola |
Bolversé | zdenerwowany | turbare |
Bòsch | drewno | legno |
Nerw | garnek | vaso |
Złamany | złamać | zerwać |
Szczotkowana, haftowana | haftować | Ricamare |
Bogé | ruszaj się | muovere |
Bonet | czapka | cappello |
Bòneur | szczęście | Gratulacje |
Busson | wtyczka | tappo |
Cel | cel | scopo |
Cadò | prezent | regalo |
Cadrega | krzesło | sedia |
Cambrada | towarzysz | towarzysz |
Samochód ciężarowy | samochód ciężarowy | coachro |
Obozował | obóz | buttare |
Dlatego | dlatego | siedzący |
Złamany | złamać | zerwać |
Caté | Kup | Comprare |
Chijé | łyżka | cucchiaio |
Chité | zostawiać | lasciare |
Kosztowny | czołg | Carro |
Chen-a | łańcuch | łańcuch |
Ciadeuvra | arcydzieło | capolavoro |
Ciat | kot | gatto |
Ciòca | dzwon | campana |
Zaznaczone | dzwonnica | kampanila |
Ciresa | wiśnia | ciliegia |
To jest życie | klawiatura | tastiera |
Coefeur | fryzjer | parrucchiere |
Coclicò | MAK | papavero |
Cocomber | ogórek | cetriolo |
Còfo | skrzynia | forziere |
Cogé | sen | coricare |
Ukończono | skarga | lamentazione |
Còrbela | kosz | cesto |
Corèja | pas | cinghia, cintura |
Cotin | kotylion | zamierzam |
Crajon | ołówek | matita |
Cravieul | sarna | capriolo |
Rzeżucha | żłobek | asilo nido |
Uzbrojenie | szkoda | danno |
Niepowstrzymany | odebrać | sganciare |
Zaniepokojony | przeszkadzać | przeszkadzać |
Disné | jeść obiad | cenare |
Którego | którego | di cui / del quale |
Plik | teczka | pratica |
Drapò | flaga | bandiera |
Dròlo | zabawny | strano |
Euvra | grafika | opera |
Eva | woda | aqua |
Tłuszcz | mdłe | insipido |
Fasson | droga | modo |
Folar | szalik | fazzoletto da collo |
Fusëtta | rakieta | pocisk |
Gargojé, gasojé | bełkotać | cinguettare |
Poważny | grawerować | wydrukować |
Grimassa | grymas | smorfia |
mleko | mleko | latte |
Królik | Królik | coniglio |
Lerma | łza | lacrima |
Lesa | sanki | slitta |
Lingeria | bielizna damska | biancheria |
Mieszczą się | złożyć | alloggiare |
Madama | Pani | signora |
Mala, walizka | bagażnik, walizka | Valigia |
Malasi | Dyskomfort | disagio, malessere |
Żonaty | ożenić | sposare |
Nieufny | nieufny | niepewny |
Mèis | miesiąc | mese |
Prace domowe | prace domowe | zarządzanie |
Mersi | Dziękuję Ci | grazie |
Min-a | mój | aspetto, figura |
Minusié | Cieśla | nazwa falegi |
Miraj | lustro | specchio |
Mitone | dusić | cuocere a fuoco lento |
Meison | Dom | casa |
Mucioar | tkanka | fazzoletto |
Monsù | Pan | signore |
Mojen | droga | mezzo |
Zamontowane | wspiąć się | Sól |
Mossé | piana | spumare |
Słowo | słowo | parola |
Netiè | czysty | pulire |
Novod | bratanek | nipote |
Nuansa | cień | sfumatura |
Ój | tak | gdyby |
Ordynator | komputer | komputer |
Orije | poduszka | cuscino |
Orissi | burza z piorunami | czasowy |
Ovrié | pracownik | operaio |
Papież | papier | carta |
Parèj | to samo | così |
Parbleu | parbleu | perbacco |
Parpajon | motyl | farfalla |
Dzielenie się | dzielić | spartire |
Peiver | pieprz | pepe |
Pendin | wisiorek | ciondolo |
Sroka | sroka | gazza ladra |
Pivò | sworzeń | perno |
Szybowiec | szybowiec | aliante |
Plenta | skarga | sprzeczka |
Groch | groszek | pisello |
Pom | jabłko | mela |
Opętany | Pchać | spingere |
Pròce | blisko | vicino |
Rainura | naszywka | graffio |
Uporządkowane | zorganizować | aggiustare |
Wąwóz | wąwóz | burrone |
Żal | żal | dispiacere |
Rèid | nalot | sztywność |
Ridò | kurtyna | ma zwyczaj |
Roa | koło | ruota |
Rossigneul | słowik | usignolo |
Szabla | szabla | sciabola |
But | but | zoccolo |
Sagrin | smutek | preoccupazione |
Safeur | kierowca | autista |
Salada | Sałatka | insalata |
Sandrié | popielniczka | portacenere |
Jodła | jodła | abete |
Salòp | brudny | sporco |
Żarcie | ekran | schermo |
Wybierz | seler | sedano |
Soagné | uzdrowić | kurara |
Seurte | wychodzić | uscire |
Spurì | zgniły | appassito / marcio |
Pasek do ostrzenia brzytwy | stado | gregge / mandria |
Stagera | półka | rusztowanie |
Ciemny | ciemny | scuro |
Smakował | czuć | assaggiare |
Tèit | dach | tetto |
Tisòire | dłuto | forbici |
Tramblé | drżeć | tremare |
Travajé | pracować | lavorare |
Trykotowy | robić na drutach | lavorare in maglia |
Tomatica | pomidor | pomodoro |
Mogiła | spadek | kadere |
Usagi | posługiwać się | imoiego, uso |
Utiss | narzędzie | attrezzo |
Vagné | wygrać | vincere |
Vajant | dzielny | valido, vigoroso |
Vëssìa | pęcherz moczowy | vescica |
Vila | Miasto | città |
Visagi | Twarz | volto |
Vitura | samochód | automatyczny |
Zibié | gra | selvaggina |
Nòstr Pare, ch'it ses ant ij Cej, ch'a sia santificà tò nòm, |
Ojcze nasz, który jest w niebie, święć się imię |