Języki retoromańskie

Rhaeto-Roman
Kraj Szwajcaria , Włochy
Region Masyw alpejski
Liczba głośników 864 000
Typologia SVO
Klasyfikacja według rodziny

Te języki retoromańskie należą do grupy romańskich języków (języków indoeuropejskich). Trzy języki są wyróżnić te, wypowiedziane w Szwajcarii i na północy Włoch , zarówno w kierunku centrum alpejskiego łuku lub jego sąsiedztwie, to znaczy mniej więcej na terenie byłej prowincji rzymskiej z Rhetia. .

Opis

Ogromna różnorodność wewnętrzna tej rodziny językowej oraz powody historyczne i rodzajowe (friuliański nie znał podłoża retyckiego ) sprawiają, że czasami określenie „retoro-friulskie” jest bardziej rygorystyczne, preferowane w stosunku do tradycyjnej nazwy retorycznej. Powieść, szersze, ponieważ jest zakładał, że obejmuje on również wymarły język romański , panoniroman .

Obecne języki retoro-friulijskie są z zachodu na wschód:

Grupa reto-friulska jest najmniejszą grupą języków romańskich pod względem liczby użytkowników. Jego obszar geograficzny jest dość podzielony, a każda jego część jest odizolowana od innych, na ogół w głębokich dolinach górskich, stąd istnienie wielu dialektów i silna konkurencja ze strony języków sąsiednich ( włoski , niemiecki , słoweński ), które wyłoniły się z siebie. stopniowo zastąpiły języki retoromańskie z instalacjami populacji.

Standaryzacja językowa

Dopiero niedawno wprowadzono wspólne języki retoromański , ladyński i friulski z gramatyką i ortografią, aby powstrzymać ich zanikanie. W zależności od kraju standardy są następujące:

Obszar językowy

Obszar językowy idiomów retoromańskich zmieniał się w czasie, tworzyły one ciągłą całość przed fragmentacją i redukcją na północ od ich obecnej przestrzeni (w kantonie St.Gallen , na północy kantonu Gryzonia , w Liechtensteinie oraz w Austrii w Vorarlbergu i Tyrolu ) pod naciskiem Niemiec. Tradycja romańska i język retoromański przetrwały tam do końca średniowiecza, o czym świadczą najstarsze popularne pieśni.

Retoromański zniknął powoli od połowy XVI -go  wieku, stoi potężny ruch germanizacji, ale jak zauważył G. Kremnitz „Austriacki Vorarlberg był język wyspy retoromański, które trwało aż do XIX th  wieku”. W nazwach wiosek, miejsc i ludzi jest wiele nazw retoromańskich:

Niektóre nazwy retoromańskie, np. Gminy Fontanella (Austria) małej fontanny „fontana”, Gaschurn of „Gaschurra” (poświadczone w 1423 r., Por. De: Gaschurn ), Vandans z „ad fontanas”, przy fontannie z bardzo stare ufortyfikowane miejsce dziś w ruinach Valcastiel  (de) , Lorüns } zwane w 1430 r. „Aruns”, 1442 i 1490 „Laruns”, a od 1630 r. „Lorüns” (aglutynacja retoromańskiego artykułu l '+ Aruns), Valentschina w gmina Blons , Garsella, Plazera, Montjola, Bazora i Gampelün oraz góry takie jak Vermunt  (de) czasami zniemczone w Fermunt lub Vergalda (lub dolina Galda) zwane Val calda (w 1423 r., Vallgalda), „gorąca dolina”, ponieważ na południe. Niektóre nazwy całkowicie się zmieniły, jak Sankt Anton am Arlberg , św. Antoni w lokalnym dialekcie, dawniej „Pra zalanz” dosłownie przed Zalanz, od pana Edlena von Zalansa w 1376 roku.

Pisarz retoromański, Pader Placidus a Spescha (1752-1833) studiował historię języka, szukając śladów retoromańskich w Vorarlbergu i Tyrolu

Na koniec należy zauważyć, że wiele nazw miejscowości położonych w starożytnej Rhetii rzymskiej kończy swoją nazwę na -enz ( Frastanz , Bludenz , Tarrenz , Bregenz , Constanz …); ich korespondentem retoromańskim jest in -anza .

Romanche i Ladin

Komputerowym  (DE) i vallader razem tworzą grupę w Romansh zwany Rumantsch Ladena  (DE) . Pod względem geograficznym jest najbliższy językowi romańskiemu używanemu w regionie Trentino-Alto Adige, zwanym także ladyńskim i który należy do tej samej grupy retoromańskiej.

Przykłady

Francuski Surselvan Sutselvan Surmeiran Putèr Vallader Rumantsch Grischun Friulański Ladyński (Gherdëina) łacina Włoski
złoto mieć złoto złoto złoto złoto, aur, ar mieć mieć złoto aurum oro
ciężko reż reż deir ciężko ciężko reż ciężko ciężko durus duro
oko egl on îgl ögl ögl egl voli uedl oculus occhio
lekki lew leav lew liger leiv lew czytać lesier Levi's lieve / leggero
trzy treis bardzo treis mleko mleko mleko bardzo trei bardzo być
śnieg neiv nev neiv naiwny naiwny naiwny nawa nëif nix ( acc .: nivem) neve
koło roda roda roda rouda rouda roda Ulica roda beknięcie ruota
ser caschiel caschiel caschiel chaschöl chaschöl chaschiel formadi ciajuel caseolus (formaticus) formaggio
Dom casa tgeasa tgesa chesa chasa chasa cjase cësa casa casa
pies tgaun tgàn tgang każdy chan każdy cjan cian psi trzcinowy
noga comba tgomba tgomma shamma chomma chomma noga giama gamba gamba
kurczak gaglina gagliegna gagligna gillina giallina giaglina gjaline gialina gallina gallina
kot gat giat giat giat giat giat gjat giat catus gatto
wszystko akord akord wcześnie tuot tuot akord musiałem musiałem totus tutto
Formularz fuorma furma furma fuorma fuorma furma Formularz uformowany uformowany uformowany
ja Gra grać ja woda miał jau jo to znaczy ego io

Uwagi i odniesienia

  1. Julius Pokorny, (de) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch , wyd. A. Francke 2002, ( ISBN  978-3772009471 )
  2. Oficjalna witryna świąteczna
  3. Beriato
  4. z kolokwium INALCO z września 2004 r
  5. http://archives.24heures.ch/VQ/LAUSANNE/-/article-2010-10-3406/les-romanches-n8217occupent-aujourd8217hui-que-la-moitie-de-l8217espace-grison
  6. Patrz : Kanton St. Gallen # Sprachen
  7. „  Montafon  ” w internetowym słowniku historycznym Szwajcarii .
  8. por. od: Fontanella
  9. por. od: Vandans
  10. czasami zniemczony w Valkastiel, por. od: Burgruine Valcastiel
  11. por. od: Lorüns
  12. por. http://www.via-alpina.org/fr/stage/244
  13. por. http://www.via-alpina.org/fr/stage/243
  14. por. Montafoner Heimatbuch
  15. Rola wielkich rodów senioralnych, takich jak Montfort, w procesie germanizacji. Hrabiowie Montfort noszą nazwę swojego rodowego zamku, Montfort, nazwę retoromańską, położoną w pobliżu obecnej granicy szwajcarskiej , niedaleko Götzis w Voralberg . Odgrywali ważną rolę w całym regionie, jak Rodolphe V († 1390), przez długi czas kanonik kapituły Chur . Zobacz County of Montfort and Feldkirch (Vorarlberg)
  16. por. od: Pians
  17. por. od: Gramais
  18. por. od: Ischgl
  19. por. od: Pfafflar
  20. Robert Klien: Serfaus. 2002, siehe Literatur.
  21. [PDF] [1]

Zobacz też

Bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne