Rhaeto-Roman | |
Kraj | Szwajcaria , Włochy |
---|---|
Region | Masyw alpejski |
Liczba głośników | 864 000 |
Typologia | SVO |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Te języki retoromańskie należą do grupy romańskich języków (języków indoeuropejskich). Trzy języki są wyróżnić te, wypowiedziane w Szwajcarii i na północy Włoch , zarówno w kierunku centrum alpejskiego łuku lub jego sąsiedztwie, to znaczy mniej więcej na terenie byłej prowincji rzymskiej z Rhetia. .
Ogromna różnorodność wewnętrzna tej rodziny językowej oraz powody historyczne i rodzajowe (friuliański nie znał podłoża retyckiego ) sprawiają, że czasami określenie „retoro-friulskie” jest bardziej rygorystyczne, preferowane w stosunku do tradycyjnej nazwy retorycznej. Powieść, szersze, ponieważ jest zakładał, że obejmuje on również wymarły język romański , panoniroman .
Obecne języki retoro-friulijskie są z zachodu na wschód:
Grupa reto-friulska jest najmniejszą grupą języków romańskich pod względem liczby użytkowników. Jego obszar geograficzny jest dość podzielony, a każda jego część jest odizolowana od innych, na ogół w głębokich dolinach górskich, stąd istnienie wielu dialektów i silna konkurencja ze strony języków sąsiednich ( włoski , niemiecki , słoweński ), które wyłoniły się z siebie. stopniowo zastąpiły języki retoromańskie z instalacjami populacji.
Dopiero niedawno wprowadzono wspólne języki retoromański , ladyński i friulski z gramatyką i ortografią, aby powstrzymać ich zanikanie. W zależności od kraju standardy są następujące:
Obszar językowy idiomów retoromańskich zmieniał się w czasie, tworzyły one ciągłą całość przed fragmentacją i redukcją na północ od ich obecnej przestrzeni (w kantonie St.Gallen , na północy kantonu Gryzonia , w Liechtensteinie oraz w Austrii w Vorarlbergu i Tyrolu ) pod naciskiem Niemiec. Tradycja romańska i język retoromański przetrwały tam do końca średniowiecza, o czym świadczą najstarsze popularne pieśni.
Retoromański zniknął powoli od połowy XVI -go wieku, stoi potężny ruch germanizacji, ale jak zauważył G. Kremnitz „Austriacki Vorarlberg był język wyspy retoromański, które trwało aż do XIX th wieku”. W nazwach wiosek, miejsc i ludzi jest wiele nazw retoromańskich:
Niektóre nazwy retoromańskie, np. Gminy Fontanella (Austria) małej fontanny „fontana”, Gaschurn of „Gaschurra” (poświadczone w 1423 r., Por. De: Gaschurn ), Vandans z „ad fontanas”, przy fontannie z bardzo stare ufortyfikowane miejsce dziś w ruinach Valcastiel (de) , Lorüns } zwane w 1430 r. „Aruns”, 1442 i 1490 „Laruns”, a od 1630 r. „Lorüns” (aglutynacja retoromańskiego artykułu l '+ Aruns), Valentschina w gmina Blons , Garsella, Plazera, Montjola, Bazora i Gampelün oraz góry takie jak Vermunt (de) czasami zniemczone w Fermunt lub Vergalda (lub dolina Galda) zwane Val calda (w 1423 r., Vallgalda), „gorąca dolina”, ponieważ na południe. Niektóre nazwy całkowicie się zmieniły, jak Sankt Anton am Arlberg , św. Antoni w lokalnym dialekcie, dawniej „Pra zalanz” dosłownie przed Zalanz, od pana Edlena von Zalansa w 1376 roku.
Pisarz retoromański, Pader Placidus a Spescha (1752-1833) studiował historię języka, szukając śladów retoromańskich w Vorarlbergu i Tyrolu
Na koniec należy zauważyć, że wiele nazw miejscowości położonych w starożytnej Rhetii rzymskiej kończy swoją nazwę na -enz ( Frastanz , Bludenz , Tarrenz , Bregenz , Constanz …); ich korespondentem retoromańskim jest in -anza .
Komputerowym (DE) i vallader razem tworzą grupę w Romansh zwany Rumantsch Ladena (DE) . Pod względem geograficznym jest najbliższy językowi romańskiemu używanemu w regionie Trentino-Alto Adige, zwanym także ladyńskim i który należy do tej samej grupy retoromańskiej.
Francuski | Surselvan | Sutselvan | Surmeiran | Putèr | Vallader | Rumantsch Grischun | Friulański | Ladyński (Gherdëina) | łacina | Włoski |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
złoto | mieć | złoto | złoto | złoto | złoto, aur, ar | mieć | mieć | złoto | aurum | oro |
ciężko | reż | reż | deir | ciężko | ciężko | reż | ciężko | ciężko | durus | duro |
oko | egl | on | îgl | ögl | ögl | egl | voli | uedl | oculus | occhio |
lekki | lew | leav | lew | liger | leiv | lew | czytać | lesier | Levi's | lieve / leggero |
trzy | treis | bardzo | treis | mleko | mleko | mleko | bardzo | trei | bardzo | być |
śnieg | neiv | nev | neiv | naiwny | naiwny | naiwny | nawa | nëif | nix ( acc .: nivem) | neve |
koło | roda | roda | roda | rouda | rouda | roda | Ulica | roda | beknięcie | ruota |
ser | caschiel | caschiel | caschiel | chaschöl | chaschöl | chaschiel | formadi | ciajuel | caseolus (formaticus) | formaggio |
Dom | casa | tgeasa | tgesa | chesa | chasa | chasa | cjase | cësa | casa | casa |
pies | tgaun | tgàn | tgang | każdy | chan | każdy | cjan | cian | psi | trzcinowy |
noga | comba | tgomba | tgomma | shamma | chomma | chomma | noga | giama | gamba | gamba |
kurczak | gaglina | gagliegna | gagligna | gillina | giallina | giaglina | gjaline | gialina | gallina | gallina |
kot | gat | giat | giat | giat | giat | giat | gjat | giat | catus | gatto |
wszystko | akord | akord | wcześnie | tuot | tuot | akord | musiałem | musiałem | totus | tutto |
Formularz | fuorma | furma | furma | fuorma | fuorma | furma | Formularz | uformowany | uformowany | uformowany |
ja | Gra | grać | ja | woda | miał | jau | jo | to znaczy | ego | io |