Dyrektor |
Kōzō Morishita (odc. 1 do 73) Kazuhito Kikuchi (odc. 74 do 114) |
---|---|
Producent |
Chiaki Imada Hiroshi Takeda Kazuo Yokoyama Masayoshi Kawata Yoshifumi Hatano |
Autor scenariusza |
Takao Koyama (odc. 1 do 73) Yoshiyuki Suga (odc. 74 do 114) |
Studio animacji | Animacja Tōei |
Kompozytor | Seiji Yokoyama |
Licencja | (ja) Firma Tōei |
Łańcuch | Asahi TVhi |
1 ponowna dyfuzja | 11 października 1986 r. - 1 st April 1989 |
Odcinki | 114 |
Dyrektor |
Shigeyasu Yamauchi (odc. 1 do 13) Tomoharu Katsumata (odc. 14 do 31) |
---|---|
Producent |
Hiroyuki Sakurada Yoichi Shimizu |
Autor scenariusza |
Michiko Yokote (odc. 1 do 13) Yosuke Kuroda (odc. 14 do 31) |
Studio animacji | Animacja Tōei |
Kompozytor | Seiji Yokoyama |
Licencja | (ja) Firma Tōei |
Łańcuch | SKY PerfectTV! |
1 ponowna dyfuzja | 25 stycznia 2003 r. - 22 lipca 2008 |
Odcinki | 31 |
Inny
Powiązane prace KinoŚw Seija (聖 闘 士 星矢(セ イ ン ト セ イ ヤ), Seinto Seiya ) Czy serial telewizyjny z animowanych japońskim w 145 odcinków po 24 minut powstałych po mangi Rycerze Zodiaku z Masami Kurumada przez Toei i wyemitowany11 października 1986 r. w 1 st April 1989(z wyjątkiem powtórek) w TV Asahi .
To słynny projektant Toei, Shingo Araki ( Chérie Miel , Ulysse 31 , Lady Oscar ), adaptuje prace Masami Kurumady; projekt serialu telewizyjnego różni się zatem od mangi.
We Francji serial był emitowany pod nazwą Les Chevaliers du Zodiaque z .6 kwietnia 1988w TF1 w programie Club Dorothée i retransmisji w TMC w programie Récré Kids , w AB1 , w Mangas , w Game One , w NT1 i w MCM .
W 2007 roku seria skorzystała z remasteringu dźwięku i obrazu z rekonstrukcją odcinków, co zaowocowało oryginalną wersją z napisami i całkowicie nieocenzurowaną wersją francuską; był nadawany w AB1 i Mangach , a następnie w innych kanałach kablowych .
Trzynaście lat po zakończeniu emisji oryginalnej serii, studio Tōei Animation dokonuje adaptacji ostatniego rozdziału mangi, Saint Seiya: Chapter Hades (聖 闘 士 星矢(セ イ ン ト セ イ ヤ)ハ ー デ, Seinto Seiya Mei-ō Hādesu-hen )składa się z 3serii OVA :13 odcinkówdla częściSanktuarium ,następnie12 odcinkówdla częściInfernoi 6 odcinków dlaElysion. Epizody te były transmitowane pomiędzy2002i2008 rokuw Japonii, a od2006 rokuwe Francji.
Od czasów mitologicznych Atena , olimpijska bogini mądrości, która broni pokoju na świecie, powraca na Ziemię, aby chronić ludzkość przed bezlitosnymi atakami różnych bogów pragnących kontrolować świat. Niechętna do używania broni, bogini jest chroniona przez swoją straż osiemdziesięciu ośmiu rycerzy (składającą się z dwunastu Złotych Rycerzy , dwudziestu czterech Srebrnych Rycerzy i czterdziestu ośmiu Brązowych Rycerzy), walczących gołymi rękami i czerpiących siły z Kosmosu (energii życiowej podobna do Ki ), które gromadzą się wokół niej w Sanktuarium , miejscu, w którym Atena za każdym razem powraca do życia i jest symbolem jej mocy na ziemi.
Akcja Sanktuarium (odcinki 1 do 73) : Podczas podróży do Grecji Mitsumasa Kido, twórca fundacji Graad, spotyka umierającego mężczyznę, który wyjawia mu, że jest rycerzem zodiaku; daje mu dziecko, które będzie reinkarnacją bogini Ateny, a także jej zbroję (złotą zbroję Strzelca), którą sprowadza z powrotem do Japonii . Następnie wysłał 100 małych osieroconych dzieci do czterech stron świata na intensywny trening rycerski. Seiya , Shiryû , Hyôga , Shun i Ikki osiągnęli sukces w zdobyciu swojej zbroi i stali się niezwykłymi Rycerzami z Brązu (pięciu innych jest przedstawionych, ale szybko będą odgrywać tylko drugorzędną rolę). Są nastolatkami (choć na obrazie wyglądają jak młodzi dorośli), obrońcami pokoju na Ziemi, potrafiącymi przywdziać mityczną zbroję inspirowaną wielkimi konstelacjami niebieskimi. Szybko ich głównym zadaniem jest ochrona Saori Kido , która okazuje się skutecznie reinkarnacją bogini Ateny, zagrożonej spiskami nowego Wielkiego Papieża (Wielki Papież jest w zasadzie przedstawicielem Ateny na Ziemi pod jej nieobecność , oraz mistrz Sanktuarium - miejsce spotkań wszystkich rycerzy połączonych - a także wszystkich rycerzy Ateny). Ten uzurpator Wielki Papież wyśle pewną liczbę rycerzy (zdobytych dla jego sprawy lub zmanipulowanych), aby wyeliminować Atenę, ale zawsze będzie trzymany w ryzach, pięciu głównych Rycerzy z Brązu stopniowo zdobywa moc znacznie przekraczającą ich rangę, pozwalając im pokonać Rycerzy Srebra . Atena i Rycerze Spiżowi zaatakują Sanktuarium, aby je „oczyścić” i położyć kres poczynaniom papieża. Ale sprawy się skomplikują, gdy Atena zostaje poważnie ranna przez złotą strzałę wbitą w jej pierś. Rycerze z Brązu będą musieli stawić czoła straszliwym i potężnym Złotym Rycerzom, aby ocalić swoją boginię w ciągu dwunastu godzin. Pod koniec niezwykle brutalnych bitew, gdy kilku Złotych Rycerzy zgromadziło się na Saori/Atenę, okazuje się, że to Saga, złoty rycerz Bliźniąt, zabił poprzedniego Wielkiego Papieża, uzurpował sobie jego tożsamość i pozwolił sobie być zwyciężony przez szaleństwo, rozprzestrzenił swoje złe zaklęcia w sanktuarium.
Asgard Arc (odcinki 74 do 99 , nieopublikowane w mandze ) : Spokojowi na świecie zagraża nagła zmiana w zachowaniu Księżniczki Hildy z Polaris, Wysokiej Kapłanki Asgardu, której obowiązkiem jest zapobieganie topnieniu lodu na biegunach północnych i Południe przez jego modlitwy do boga Odyna . Rycerze i Atena udają się więc do królestwa Asgardu, aby porozmawiać z przedstawicielem Odyna. Ale ten ostatni jest pod wpływem pierścienia zła i wypowiada wojnę Sanktuarium. Brązowi Rycerze muszą następnie walczyć z siedmioma Boskimi Wojownikami, tak potężnymi jak Złoci Rycerze, aby zapobiec kataklizmowi i uratować Atenę, która ryzykuje śmiercią z wycieńczenia, używając swoich boskich mocy, aby spowolnić topnienie lodu. Po gorzkich i tragicznych walkach Seiya wyłamuje pierścień i uwalnia Hildę od Polarisa, który sam ratuje Atenę i świat. Ale kiedy cieszymy się ze zwycięstwa, na bohaterów gwałtownie uderza ogromna ściana wody. Po przebudzeniu Seiya i jej przyjaciele odkrywają, że Atena zniknęła ....
Posejdon Arc (odcinki 100 do 114) : Julian Solo, reinkarnacja Posejdona , boga oceanów , pragnie przejąć kontrolę nad Ziemią. Dlatego porwał Saori, po tym jak osłabił ją, zmuszając do użycia jej mocy w Asgardzie. Wyznaje temu ostatniemu, że to on jest początkiem bitwy pod Asgardem, po przejściu przeklętego pierścienia na palcu Hildy. Ma również nadzieję, że Saori zgodzi się go poślubić. Ale w obliczu odmowy Saori Kido i jego oddania ludzkości, zgadza się dać mu szansę na uratowanie Ziemi i zamyka ją w centralnym filarze swojej podwodnej świątyni, aby otrzymała część wód. . Pięciu Rycerzy z Brązu udaje się następnie do podwodnego świata, aby ocalić swoją boginię. Jeden z wrogów szybko informuje ich, że będą musieli zmierzyć się z siedmioma generałami mórz, obrońcami filarów podtrzymujących świątynię Posejdona. Pięciu rycerzy rusza do walki, wspomaganych przez Kiki, ucznia Mû (Złoty Rycerz Barana), który nosi złotą zbroję Wagi, której sama broń jest w stanie zniszczyć ogromne kolumny Pierre'a. Następnie, przybywając do świątyni, Rycerze Spiżowi będą musieli zmierzyć się z samym Posejdonem, który zamierza dokończyć swój projekt. Walka jest straszna i tym razem filar centralny wydaje się rzeczywiście niezniszczalny; ale podczas gdy Posejdon jest chwilowo oszołomiony, Seiya udaje się, napędzany przez kosmo-energię Hyogi i Shiryu w połączeniu z jego, wejść do centralnego filaru, gdzie uwalnia Atenę. Atenie udaje się zamknąć Posejdona w świętej urnie.
Rozdział HadesAkcja Sanktuarium (odcinki 1 do 13) : Gdy tylko bitwa z Posejdonem dobiegnie końca, pięciu Rycerzy z Brązu zmierzy się ze swoim najpotężniejszym przeciwnikiem, Hadesem. Ale aby osiągnąć swój cel, obrońcy Ateny będą musieli najpierw walczyć z częścią 108 widm, które Hades wysłał na Ziemię, aby wyeliminować boginię, która zawsze stała na drodze. Ale Atena odmawia poświęcenia się jej przyjaciół i poprosiła Złotych Rycerzy o odmówienie im dostępu do Sanktuarium. Seiya i jej przyjaciele, ignorując ostrzeżenia, rozpoczynają bitwę, w której znajdują Sagę, Shurę, Camusa, Afrodytę, Maskę Śmierci i Shion (byłego Złotego Rycerza Barana i Wielkiego Papieża) wskrzeszonego przez Hadesa jako widmo. Najpierw uważani za zdrajców i jako tacy walczyli, ci drudzy w końcu wyznają swój prawdziwy cel: uratować Atenę za wszelką cenę. Ten ostatni popełnia samobójstwo, a Shion wyjawia Rycerzom Spiżowym, jaki jest jego plan. Były Wielki Papież daje Seiyi posąg bogini, który w rzeczywistości otacza zbroję Ateny i przelewa krew bogini na zbroję Rycerzy z Brązu, które przekształcają się i stają się silniejsze. Następnie obrońcom Ateny udaje się znaleźć wejście do królestwa Zaświatów, walcząc z jednym z trzech sędziów podziemia (który uszkodził kilku Złotych Rycerzy).
Arc Inferno (odcinki 14 do 25) : Rycerzom z brązu udało się obudzić ósmy zmysł ( Arayashiki ). Pozostałe widma próbują zablokować im drogę i uniemożliwić im odnalezienie Ateny, wciąż żywej w świecie Hadesu dzięki ósmemu zmysłowi, któremu towarzyszy Shaka, Złoty Rycerz Dziewicy. Trzej sędziowie Zaświatów , generałowie Hadesu , Orfeusz, Srebrny rycerz, który ponownie stanie po stronie Ateny, oraz opętany duchem Hadesu Shun, również spróbują spowolnić Brązowych Rycerzy. Atena najpierw odnajdzie Hadesa w towarzystwie Shaki, a dwa bóstwa znikną za Ścianą Płaczu, którą można zniszczyć tylko przez poświęcenie Złotych Rycerzy.
Arc Elysion (odcinki 26 do 31) : Po poświęceniu Złotych Rycerzy, Brązowi Rycerze docierają do Elysion, raju, a także miejsca, w którym spoczywa prawdziwe ciało Hadesu. Obrońcom Ateny brakuje czasu, ponieważ bogini zostaje uwięziona w mitologicznym słoju, który wysysa krew bogini, aby ją zabić. Seiya jest pierwszym, który tam idzie, ale szybko zostaje zaatakowany przez Hypnosa i Thanatosa, odpowiednio boga śmierci i boga snu, którzy służą Hadesowi. Ci ostatni szybko zdobywają przewagę nad Rycerzami z Brązu, ale ci drudzy, dzięki krwi Ateny rzuconej przez Shion na ich zbroję, udaje im się założyć boską zbroję, która pozwala im szybko pozbyć się wrogów. Seiya i Ikki docierają do wieży, w której spoczywa ciało Hadesa. Duch tego ostatniego powraca do swojej cielesnej otoczki, a sam Hades atakuje Rycerzy z Brązu, którzy są wobec niego bezsilni. Ale Atenie, wciąż zamkniętej w słoju, udaje się założyć zbroję i uwolnić się. Konfrontuje się ze swoim wrogiem, zawsze otoczonym przez swoich obrońców, których próbuje uratować. Ale widząc Atenę w trudnej sytuacji, Seiya podbiega i otrzymuje cios Hadesa w serce. Czterech pozostałych rycerzy z brązu jednoczy swoją moc z mocą Ateny, która przebija Hades swoim berłem. Następnie Athena i jej obrońcy opuszczają Elysion, a umierająca Seiya jest niesiona przez jej przyjaciół.
88 rycerzy Sanktuarium jest zorganizowanych w hierarchię. Najpotężniejsi są Złoci Rycerze , którzy są „prawdziwymi” rycerzami Zodiaku, ponieważ jest ich dwunastu i każdy nosi zbroję odpowiadającą tradycyjnemu znakowi zodiaku . Potem przychodzą Srebrni Rycerze , potem Brązowi Rycerze . Serial opowiada o przygodach grupy pięciu Rycerzy z Brązu, których głównym bohaterem jest Seiya, spiżowy rycerz konstelacji Pegaza, któremu zawdzięcza swoje imię.
W sezonach Sanktuarium pojawiają się (tylko w anime ) trzej Rycerze ze Stali, będący w pewnym sensie alternatywą dla Rycerzy z Brązu, zaprojektowanych w całości przez Fundację Graad. Podczas gdy 88 Rycerzy Sanktuarium czerpie energię z Kosmosu odpowiedniej konstelacji, postacie te czerpią swoją energię z elementów ziemskich: ognia, wody, wiatru, na podstawie których zaprojektowano ich zbroję, o charakterze raczej technologicznym. mistyczne.
Uwaga: wskazania dubbingu dotyczą tylko oryginalnej serii. Pliki postaci zawierają więcej informacji.
Ich zbroja nosi nazwy gwiazdozbiorów znajdujących się na poziomie ekliptyki – Zodiak .
Powołuje ich do życia Hades, któremu udają, że składają przysięgę wierności
Ci zbuntowani Złoci Rycerze to ci, którzy zginęli w bitwie o Sanktuarium:
Pięciu bohaterów - Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun i Ikki - to jedyne postacie, których zbroja ewoluowała podczas serii. Wygląd złotej zbroi Strzelca (którego nosiciel zginął w czasie opowiadania) został drastycznie zmieniony na krótko przed bitwą o Sanktuarium, ale ze względu na spójność estetyczną, a nie w ramach ewolucji narracyjnej (co więcej, zmiana nigdy nie jest wyjaśniona ani nawet wspomniana). W mandze jest również ewolucja brązowej zbroi jednorożca.
Ci rycerze nie mają Kosmosu. Ich zbroja jest mechaniczna, stworzona przez profesor Asamori Hakase na prośbę Mitsumasy Kido dla Fundacji Graad.
Pancerz noszą dotyczy gwiazdek od północy , która jest asteryzmie obecnego Wielkiego Wozu .
To są trzej Sędziowie Podziemia Hadesu. Te imiona są rzeczywiście tymi z trzech sędziów Podziemia w mitologii greckiej.
Są częścią 108 widm.
Są podwładnymi Hadesa (w liczbie 108, wliczając w to trzech Sędziów).
Niespójność we francuskim dubbingu oryginalnej serii jest dość powszechna, szczególnie podczas pierwszych odcinków. Zdarza się więc, że niektóre postacie zmieniają swój głos z jednego odcinka na drugi, nawet na przemian w przypadku Mû czy Shun między głosem męskim (poprawnym) i żeńskim. Ten powracający problem był błędem, z pewnością spowodowanym zniewieściałym wyglądem niektórych postaci, mimo że rzadkie kobiety rycerzy były łatwo rozpoznawalne, ponieważ musiały nosić maskę. Ponadto, jak ujawnił w wywiadzie Éric Legrand , aktorzy odkrywali epizody w tym samym czasie, gdy nagrywali swoje teksty na żywo, co czasami prowadzi do zamieszania lub do zdań o niejasnym znaczeniu.
Cenzura (e)Podobnie jak kilka japońskich animowanych seriali telewizyjnych nadawanych w tamtym czasie ( Dragon Ball, potem Z , Ranma 1/2 , Nicky Larson , itd. ), Knights of the Zodiac padło ofiarą brutalnej krytyki w odniesieniu do fizycznej i symbolicznej przemocy tej części mangi i oryginalne anime (liczne rozlew krwi, okaleczenia, gwałtowna śmierć bohaterów ...).
Dlatego, oprócz braku tytułu ekrany, eyecatches , zajawka jak również 3 minuty 38 sekund prewencyjnej pre-dubbing cenzury, francuska wersja transmisji na kanale francuskiej w końcu brakuje kilkudziesięciu minut. Pochodzenie w języku francuskim kraje mówiące . Później, w 2000 roku, znaleziono nienaruszone taśmy, dzięki czemu widzowie mogli oferować odrestaurowane odcinki, w tym wszystkie oryginalne ujęcia. Problem pojawił się również w przypadku tak zwanych „ lekkich ” płyt DVD , nie zawierających oryginalnej wersji i wyprodukowanych wyłącznie z cenzurowanych mistrzów z lat 90.
KinoW Japonii do kin trafiło sześć filmów na licencji Saint Seiya . We Francji pierwsze cztery filmy zostały wydane bezpośrednio na VHS, a następnie na DVD .
Uwaga : łuki Inferno i Elysion zostały skopiowane do VF latem 2011 roku. Kilku byłych aktorów francuskiego dubbingu pierwszej serii zostało przywołanych, aby przejęli głosy postaci z tamtych czasów, jak Eric Legrand dla Seiya Virginie Ledieu dla Ateny lub Laurence'a Crouzeta dla Shainy.
Łuk Sanktuarium :
Łuki Inferno i Elysion :
W grudzień 2010, Masami Kurumada zapowiedział przygotowanie szóstego filmu w sadze z okazji rocznicy 25- pierwszej telewizyjnej serii Rycerze Zodiaku reżyserii Keiichi Sato i całkowicie produkowane w „ 3D-CGI ”.
7 września 2011, kanał Mangas ogłosił emisję rozdziałów Inferno i Elysion ( czyli ostatnich 18 odcinków), z23 listopada 2011.
7 lutego 2012, po ogłoszeniu Masami Kurumady o przygotowaniu nowej serii Saint Seiya , to spółka zależna Tôei Animation Europe oficjalnie ogłasza wprowadzenie na rynek tej serii produkowanej przez Goh Wakabayashi, zatytułowanej Saint Seiya Omega , z1 st April +2.012. Jej akcja rozpoczyna się jakiś czas po sadze Hades, a główny wątek rozgrywa się 13 lat później, przedstawiając nowych rycerzy. Projekt postaci tej nowej serii odbiega od oryginalnej serii, z nowym projektantem postaci , Umakoshi Yoshihiko.
Aby przywrócić swój wizerunek fanom, AB Groupe powierzyła zadanie przygotowania wysokiej jakości kolekcjonerskich płyt DVD bardziej kompetentnemu studiu, aby przywrócić obraz i ponownie zintegrować brakujące sceny, aby móc zamieścić oryginalną wersję na nośniku. cyfrowy. Tak więc, zmotywowany zakupem swoich OAV z rozdziału Hades , a także popychany przez animację Tōei , AB rozpoczął produkcję tych kolekcjonerskich płyt DVD (daty wydania:6 grudnia 2007 r. dla tomu I, 21 lutego 2008 dla drugiego tomu, 16 października 2008 dla trzeciego tomu, 5 lutego 2009 dla tomu czwartego, 2 kwietnia 2009dla piątego i ostatniego tomu). Zawierają one nowe tytuły, czystszy obraz, pełne francuskie i francuskie napisy, bonusy, w tym broszurę i pięć kart, wszystkie sceny wycięte w wersji francuskiej i oryginalnej (do usuniętych scen przed francuskim dubbingiem wykorzystano montaż dźwiękowy, np. słynna scena odciętego ucha Cassios). Tylko w przypadku płyt DVD, Eric Legrand (głos Seiya / Seiyar) został ponownie wezwany do wykonania swojej roli po raz ostatni, więc podobnie jak jego japoński odpowiednik, wykrzykuje 114 tytułów na ekranie, a także 113 zapowiedzi przetłumaczonych dla okazja ze słynnym zakończeniem zdania: „Czy kiedykolwiek czułeś kosmo-energię?” ”. Ta wersja była również transmitowana w Mangach od lutego 2009 do czerwca 2010 aż do łuku Poseïdona .
AB Groupe następnie zredagowała resztę serii, a mianowicie łuki Inferno i Elysion , w zestawie DVD wydanym na4 czerwca 2012.
5 października 2013 r., piąty film, Tenkai-hen Josō: Uwertura , zostaje zapowiedziany po francusku wraz z wydaniem DVD i transmisją telewizyjną.
Saint Seiya został zaadaptowany do gry wideo na kilku mediach :
Tylko pierwsza gra na PS2 została nazwana po francusku:
W mangi i serialu animowanego , Rycerze Zodiaku: The Lost Canvas , to spin-off serii opartych na mandze i serialu animowanego Rycerze Zodiaku (oryginał pracy), w postaci OAV .
Pierwszy sezon 13 OAV został wystawiony na sprzedaż bezpośrednio na DVD pomiędzy24 czerwca 2009 i 21 kwietnia 2010w Japonii .
Drugi sezon 13 OAV, po pierwszym, został również wydany bezpośrednio na DVD między between23 lutego 2011 i 20 lipca 2011 w Japonii.
W 2019 roku okładka zatytułowana Saint Seiya: Knights of the Zodiac jest emitowana bezpośrednio w Internecie za pośrednictwem Netflixa . Anime CG zostało wyprodukowane przez Tōei Animation . Pierwsze 6 odcinków (z 12 planowanych) pierwszego sezonu jest dostępnych online19 lipca 2019.
Oficjalne strony internetowe
Nieoficjalne strony internetowe