Narodziny |
18 listopada 1900 Brześć |
---|---|
Śmierć |
29 czerwca 1978(w wieku 77 lat) Dublin |
Pogrzeb | Brześć (10 lipca 1978) |
Imię urodzenia | Ludwik Paweł Nemo |
Pseudonim | Pendaran |
Narodowość | Francuski |
Trening |
Lycée de Brest Uniwersytet w Leeds Lycée Saint-Louis Wydział listów w Paryżu |
Zajęcia | Leksykograf , esperantysta , poeta , pisarz |
Matka | Julie Foricher ( d ) |
Pracował dla | Dublin Institute for Advanced Studies (od1947) , Radio Rennes Bretania (1940-1944) , liceum w Brześciu (1925-1939) |
---|---|
Skazany za | Zniewaga narodowa (1946) |
Tri boulomig kalon aour , Gwalarn (1925-1944) |
Roparz Hemon , stan cywilny Louis Paul Némo , ur18 listopada 1900w Brześciu i zmarł dnia29 czerwca 1978w Dublinie (Irlandia), był Breton- francuskojęzycznych linguist , pisarz , dziennikarz i poeta , aktywny w ruchu Breton , zaangażowanych w współpracy w czasie II wojny światowej.
Urodził się w Brześciu, jako drugie z sześciorga dzieci w rodzinie urzędników państwowych: jego ojciec jest inżynierem mechanikiem we francuskiej marynarce wojennej, a matka, Julie Foricher, była nauczycielką. Kontaktuje się z popularnym językiem bretońskim dzięki babci ze strony matki i pracownikom domowym.
Po maturze poszedł na zajęcia z nauk ścisłych w Lycée Saint-Louis w Paryżu , ale ostatecznie zdecydował się na naukę języka angielskiego , jednocześnie uczęszczając na kursy języka celtyckiego (głównie bretońskiego) na Sorbonie . Udał się na Uniwersytet w Leeds i uzyskał agregację w języku angielskim, zanim został mianowany nauczycielem w Brześciu .
Agrégé w języku angielskim od 1923 aż do śmierci poświęcił się obronie kultury i języka bretońskiego oraz walce o nadanie jej literatury , o jakiej marzył na równi z innymi literaturami międzynarodowymi. Posiadając pewną kulturę, Roparz Hemon wcześnie zainteresował się problemami mniejszości narodowych w Europie i na świecie, będąc nawet pod wpływem Tagore i Gandhiego od lat 20. (patrz także Subhash Chandra Bose ).
Czyni to zarówno jako językoznawca (napisał szereg artykułów i opracowań o Bretonie), jak i jako pisarz. W swoich początkach bardzo słabo władał językiem bretońskim, nieświadomie kopiując jego wyrażenie na francuski lub angielski, ale sprowadził za sobą prawdziwych pisarzy bretońskich, którzy znali język bretoński od urodzenia, głównie Jakez Riou , Yves Le Drézen (Youenn Drezen). ) i Jakeza Kerriena.
Będąc bardziej gramatykiem niż językoznawcą, Hemon zaczął studiować starożytny język i gramatykę historyczną dopiero po II wojnie światowej , kiedy zaczął pracować nad swoim Słownikiem historycznym i Gramatyką historyczną .
Przegląd Gwalarn stworzył w 1925 roku we współpracy z Olivierem Mordrelem . Jest to początkowo tylko literacki dodatek do Breiz Atao , gazety liczącej wówczas niespełna 200 prenumeratorów. Przegląd usamodzielnił się w 1926 roku .
W Gwalarn Roparz Hemon odrzuca wpływy popularnego języka bretońskiego , chcąc stworzyć nowy język bretoński z nowymi słowami dla współczesnych pojęć i znormalizowaną gramatykę .
Zdaniem Ronana Calveza , od tego czasu pisma Roparza Hemona miały propagować ideologię totalitarną, sławiącą czystość rasy, świadomość przynależności do awangardy i wolę stworzenia nowego człowieka .
Niemniej jednak wśród darczyńców Gwalarn jednym z najbardziej stałych i najważniejszych jest Leo Perutz , austriacki (wtedy izraelski ) żydowski pisarz , zakazany w Niemczech .
W swoich opracowaniach lub recenzjach języków mniej rozpowszechnionych lub mniejszościowych podaje jako przykład do naśladowania walki prowadzonej przez Duńczyków i Czechów w przeciwdziałaniu germanizacji tych krajów.
Roparz Hemon odkrył, że Brytyjczycy przeszli na francuski z trzech powodów:
Roparz Hemon był człowiekiem słowa pisanego. Ściśle, nie akceptował żadnego odstępstwa od pisowni ustanowionej przez „Entente des Ecrivains” z 1908 r. (a którą znaleziono w pracach François Vallée ) i odmówił aby przyjąć ujednoliconą pisownię bretońską z 1941 r. (dopiero po wojnie zdecydował się ją przyjąć, jak wyjaśnił Tepod Gwilhmod w artykule w opublikowanym w 2005 r. przeglądzie „Kannadig Imbourc'h”. Zresztą dla własnej nazwy pozostała w pisowni Vallée, ponieważ w „fearunvan” = zjednoczony Breton pisze się „Roparzh” ). Jednak Gwalarn opublikował książkę w pisowni Vannes, taką jak Prinsezig en Deur dla dzieci, w 1928 roku .
Jego projekt skierowany jest do elity społeczeństwa: Roparz Hemon studiował tylko język pisany. Zdając sobie jednak sprawę ze słabości tej postawy, skompilował zbiór popularnych wyrażeń ( wtórnie wydany przez Hor Yezh ).
Była to wtedy prawdziwa rewolucja, ponieważ do tej pory Breton był prawie nieużywany, z wyjątkiem drukowania dzieł religijnych ( Buez ar Zent itp.).
Ponadto komponuje liczne utwory w Brezhoneg eeun (uproszczony Breton, którego słownictwo jest zredukowane do niektórych z najpopularniejszych słów), aby ułatwić dostęp do języka pisanego. Przez całe życie Roparz Hemon był gorącym zwolennikiem Esperanto , według niego jedynym sposobem na obejście się bez „języków imperialnych”; a Esperanto, według niego, zawsze było zwalczane przez reżimy totalitarne. Od 1928 opublikował recenzję w Esperanto, Nord-Okcidento , aw 1928 stworzył małą gramatykę Esperanto , aw 1930 mały słownik Esperanto-Breton .
Roparz Hemon stanowczo odmawia uczynienia z Bretona, jak mówią ludzie, podstawy literatury naukowej. Pisał w 1943 roku: " Al-levrioù Skol, AL levrioù gouiziegezh al lezennoù ha kement skrid Uhel zo ret e Buhez ur Bobl ne vezont savet e bro ebet e yezh ar gwrac'hed Kozh " (” instrukcje księgi naukowe, prawa i wszystkie ważne pisma, które są niezbędne do życia narodu, nie są w żadnym kraju napisane w języku dawnych ryjówek "). Jednak Hemon nie był obojętny na popularnych Bretonńczyków, wręcz przeciwnie. To od pokojówek rodziców otrzymał podstawy Bretona. Krótko po stworzeniu Gwalarn stworzył Kannadig Gwalarn , dla wszystkich odbiorców, w prostszym języku bretońskim i „jak mówimy na wsi”.
Ale to, co go interesuje przede wszystkim, to kształcenie ludzi w ich własnym języku, tak jak zrobił to NFS Grundtvig w Danii ze swoimi „popularnymi akademiami”, z „wartościowymi pracami”. Dotarcie do ludzi, a zwłaszcza dzieci, jest również celem fundacji / kolekcji Brezoneg ar vugale , która dystrybuuje książki w języku bretońskim wśród dzieci.
Mając to na uwadze, brezhoneg eeun jest potężnym narzędziem do nauki języków. Jest to także ten, kto jest zainteresowany w pierwszym badaniu wymowy z Breton .
Zmobilizowany, został przydzielony do ośrodka dla tłumaczy wojskowych w Auxi-le-Château ( Somme ). Został ranny przez miotacz ognia w pobliżu Crécy-en-Ponthieu on23 maja 1940. Został wzięty do niewoli24 maja 1940i doprowadził do szpitala Saint-Ricquier ( Pas-de-Calais ), a następnie do szpitala Berck-Plage . Następnie został internowany w obozie jenieckim w Alexisdorf, a następnie w obozie pod Berlinem , na odcinku, gdzie Niemcy zgromadzili kilku jeńców bretońskich, następnie mając projekt faworyzowania mniejszości w celu osłabienia państwa francuskiego , projekt zaniechany po wywiadzie z Montoire .
W ramach tego projektu został zwolniony pod koniec sierpnia 1940 r. i wrócił do Brześcia. Następnie wznowił publikację przeglądu Gwalarn . W listopadzie ogłosił współpracę „niepowtarzalną okazją do uwolnienia się od francuskiego jarzma ”i angażuje się we współpracę z okupantem.
W Poniedziałek Wielkanocny 1941 jego mieszkanie (12, place de la Tour d'Auvergne) zostało zniszczone przez bombardowanie lotnicze. Hemon przeniósł się następnie do Guingamp (7, rue des Salles). 1 st lipiec 1941przeniósł się do Rennes, gdzie był prelegentem w Radiu Rennes Bretagne , gdzie później został dyrektorem programowym. Pracował tam pod władzą i ideologiczną kontrolą Niemców, prowadził pierwsze audycje bretońskie, co wcześniej nie było możliwe ze względu na politykę języka francuskiego.
Prowadzi tygodnik Arvor , który ukazuje się od 1941 roku . W tym pamiętniku jest autorem kilku antysemickich wypowiedzi .
W październiku 1941 roku , związany był z innymi intelektualistami przez niemiecką Celtist Leo Weisgerber w tworzeniu w Rennes na Celtic Instytutu Bretanii . Hemon zostaje jego dyrektorem. Wydaje się, że Instytut ten jest inspirowany Deutsche Forschungsgemeinschaft (niemiecki odpowiednik francuskiego CNRS).
Współpracuje także politycznie z okupantem, uczestnicząc w konstytucji procesu przeciwko prefektowi François Ripert , powodując jego rezygnację przed rozpoczęciem łapanki na Żydów w Ille-et-Vilaine wlipiec 1942.
W antycypacyjnej powieści napisanej w języku bretońskim i opublikowanej w 1942 r. „An aotrou Bimbochet e Breiz” ( Pan Bimbochet w Bretanii ) wyobraża sobie Bretanię, która stała się całkowicie niezależna, całkowicie bretońska, czysta rasowo, zdyscyplinowana.
Według Oliera Mordrela i Yanna Fouéré był także członkiem tajnego komitetu „ Kuzul Meur ”, skupiającego różne partie lub stowarzyszenia nacjonalistyczne, w tym Bretońską Partię Narodową . W czasie klęski wojsk niemieckich uciekł jedną z ich ciężarówek wraz z innymi nacjonalistami wsierpień 1944. Kristian Hamon przytacza niepublikowane zeznania żony członka Bezen Perrot obecnego w konwoju z Roparzem Hemonem podczas jego ucieczki do Niemiec i mniej bierną rolę tego intelektualisty u boku nazistów, niż nam się wydawało. WStyczeń 1945, nadal jest przedmiotem pochwalnego raportu profesora Leo Weisgerbera , który podkreśla jego germanofilskie zaangażowanie w przyznanie mu Nagrody Ossiana .
W czasie wyzwolenia był krytykowany za swoje pisemne stanowiska nacjonalistyczne, antyfrancuskie i antysemickie, publikowane w czasie wojny i przed wojną, nawet jeśli od 1931 r. zaprzeczał niektórym ze swoich pism opublikowanych w latach 1923-1929.
Aresztowany, jest ścigany za „zagrażanie bezpieczeństwu zewnętrznemu państwa”. Ostateczny akt oskarżenia precyzuje, że Roparz Hemon oświadczył: „Oświadczam się, stojąc na gruncie stricte kulturowym, który jest nasz, za lojalną współpracą z narodami, które na moich oczach kształtują Nową Europę ” . Instytut Celtic w miejskim teatrze Rennes
Po roku aresztu prewencyjnego rozpoczyna się jego proces 15 marca 1946 r.renifer. Skupiwszy swoją obronę na idei, że jest uczonym, który nie prowadził żadnej poważnej działalności politycznej, a więc realnie wpływowej, pod okupacją i skorzystał z mobilizacji „tysięcy Celtów zza Kanału” na swoją korzyść, uzyskuje uniewinnienie jednego z zarzutów, zdrady, ale zostaje skazany na31 maja 1946 r.na karę dziesięciu lat zniewagi narodowej .
Zbrodnia niegodności narodowej polega na tym, że „po 16 czerwca 1940 r. świadomie sprowadzał do Francji lub za granicą bezpośrednią lub pośrednią pomoc Niemcom lub ich sojusznikom, albo podważał jedność narodu lub wolność Francuzów, albo równość między nimi” ( rozporządzenie z 26 grudnia 1944 r .).
3 czerwca 1946komisarz rządowy w Trybunale Sprawiedliwości składa sprawozdanie Prokuratorowi Generalnemu Sądu Apelacyjnego w Rennes . W rezultacie traci status nauczyciela służby publicznej.
Po pewnym czasie pobytu w Paryżu , w lipcu 1947 wyjechał do Irlandii . Przeniósł się do stolicy, gdzie uczył Bretona w Instytucie Studiów Zaawansowanych w Dublinie . Nadal pisze we wszystkich gatunkach (poezja, teatr, powieści, gramatyka, słowniki, eseje, książki dla dzieci itp.). Pisze ze swojego miejsca emigracji przegląd Ar Bed Keltiek i współpracuje z przeglądem literackim Al Liamm (reż. Ronan Huon ), który przejął po Gwalarnie . Publikuje wiele książek ze wszystkich dziedzin w wydaniach Al Liamm .
Pod koniec życia dla wielu bretońskich działaczy kulturalnych Roparz Hemon jawi się jako niekwestionowany przywódca, uważany za prawdziwego papieża języka bretońskiego , tak wiele szacunku i podziwu dla niego pozostaje na wysokim poziomie . Olier Mordrel w swoim manifeście O nową politykę językową ( Prawdziwa Bretania ) przedstawił Hemona jako posiadającego „opinie w postaci ukazów, których samo zbadanie było uważane przez pobożnych wyznawców za graniczące ze świętokradztwem”.
W 1950 r. pisał: „(…) zdarzył się cud: przez cztery lata, od 1940 do 1944 r., nad Bretanią przetoczył się wiatr wolności; każdy prawdziwy Breton mógł pracować prawie bez kłopotów, a życie ducha kwitło. W ciągu tych czterech lat świadomi Brytyjczycy dowiedzieli się, że są w stanie samodzielnie zadbać o swój kraj, czego szybko nie zapomną. "
Roparz Hemon zmarł w Dublinie dnia29 czerwca 1978. Jego ciało zostało przewiezione do Brześcia, gdzie został pochowany w dniu10 lipca 1978.
Jego wpływ pozostaje ogromny na wielu pisarzy, którzy, podobnie jak Per-Jakez Helias , zachowują pewien podziw dla intelektualnego dorobku Gwalarna .
Bretońskie instytucje kulturalne złożyły mu kilka hołdów, uznając jego ogromną pracę na rzecz języka bretońskiego. Czasopismo Bretagne des livres , organ Instytutu Kultury Bretanii (ICB), opublikowało kilka pochwalnych artykułów na ten temat. Poświęcono mu pierwszy Breton Dictionary of An Here , dotowany przez ICB.
Jego postawa w czasie wojny była przez długi czas pomniejszana, a nawet zapomniana (jak w przypadku wielu francuskich kolaborantów), aż do ujawnienia się Canard enchaîné wmaj 2000.
Wymóg pamięci doprowadziła do XXI th wieku wielu działań przeciwko francuskich kolaborantów na wysokich stanowiskach: Były prefektów itp
Od,
Dzieła Roparza Hemona zostały przetłumaczone na język angielski , kornwalijski , esperanto , francuski , fryzyjski , walijski , irlandzki i holenderski .