Tutaj

Logo wydawnictwa
Historyczne zabytki
kreacja 1983
Zanik 2006
Założony przez Martial Menard
Rekord tożsamości
Forma prawna prawo stowarzyszeniowe z 1901 r
Status niezależny redaktor
Siedziba firmy Plougastel ( Bretania ) ( Francja )
W reżyserii Martial Menard
Specjalności Literatura bretońska
Tytuły flagowe
  • Wspomnienia niskiego bretońskiego chłopa (1998)
  • Geriadur Brezhoneg (1995)
Języki publikacji Bretoński, francuski

An Here ( sowing ) było wydawnictwem stowarzyszonym w języku bretońskim, założonym w 1983 roku przez nauczycieli z bretońskich szkół językowych Diwan . Jej siedziba znajdowała się najpierw w domu dyrektora Martiala Ménarda w Quimper , następnie w siedzibie w Relecq-Kerhuon, a na końcu w Plougastel w Finistère . Przestała publikować w 2003 roku, po czym zniknęła w 2006.

Historia

Jej pierwotnym celem było „wydawanie prac edukacyjnych, czytanie książek i czasopism dla dzieci w języku bretońskim”.

Wydawnictwo to najpierw wydawało książki w języku bretońskim, głównie dla dzieci ze szkół w Diwan, zanim się rozwinęło, a także wydawało je w języku francuskim. W 1993 roku jego sekretarzem był René Le Hir , prezesem Jean-Charles Grall , następnie w 2000 roku prezesem i dyrektorem wydawnictwa byli odpowiednio Jean-Charles Grall i Martial Ménard .

Wydania An Here opublikowały 70% literatury (młodzieżowej) w języku bretońskim. Prace w języku francuskim dotyczą Bretanii i ogólnie krajów celtyckich (literatura, historia, krytyka literacka, wspomnienia), a także słowników bretońskich i francusko-bretońskich.

W 2003 roku, w obliczu kłopotów finansowych, zwolnili większość pracowników i zaprzestali wydawania. Ich sądowa likwidacja została ogłoszona w 2006 roku po kolosalnej reorganizacji dokonanej przez Urssaf, który uznał, że współpracownicy Geriadur ar Brezhoneg byli w rzeczywistości ukrytymi pracownikami.

Powiązania między wydaniami An Here i Al Liamm

An Here stawało się największym wydawnictwem w języku bretońskim, kiedy Ronan Huon, dyrektor wydań Al Liamm, przeszedł na emeryturę i sprzedał wszystkie swoje akcje, a także gotówkę, wydaniom An Here. Po zniknięciu An Here, wydania Al Liamm pojawiły się ponownie pod kierunkiem Tudual Huon i ponownie zaczęły publikować książki.

Publikacje

Po francusku

W języku bretońskim

Tintin e Tibet

Kontrowersje wokół Geriadura Brezhonega , słownika języka bretońskiego

Kwiecień 1995  : Wydania An Here publikują Geriadur brezhoneg An Here , słownik języka bretońskiego. 1300 stron, tyle ilustracji, 10 000 popularnych słów i ich definicje. Aby ten „Larousse of the Breton language” ujrzał światło dzienne, sponsorzy byli liczni: region Bretanii , Rada Generalna Finistère , Instytut Kultury Bretanii itd.

W kwietniu 2000 r . Wybuchła kontrowersja, zapoczątkowana przez Le Canarda Enchaîné w tym bretońskim słowniku opracowanym przez An Here, z definicjami zilustrowanymi kilkoma rzadkimi cytatami antyfrancuskimi: tak więc czasownik bezañ (być, istnieć) ilustruje „La Bretagne n 'będzie istnieć naprawdę tylko wtedy, gdy Francuzi zostaną zniszczeni w Bretanii”, ale to tylko jeden z wielu przykładów tego słowa (łącznie ponad 400; przyimek to (pomiędzy) „Musisz wybrać między Bretanią a Francją ”, wśród 70 przykładów… Te niezbyt dziennikarskie szczegóły nie pojawiają się w artykule tygodnika satyrycznego.

Le Canard enchaîné potwierdza, że ​​„słownik bretoński” opracowany przez An Here ”zawiera na liście specjalistów, którzy przyczynili się do powstania słownika, nazwiska Alana Heusaffa  , który był„ jednym z przywódców złowrogiej grupy paramilitarnej Bezen Perrot, która pracowała przeciwko Resistance obok nazistów „i obrońcyz Faurisson za denialist prac. Jednak An Here dodałby tego autora niesłusznie, ponieważ nie przyczyniłby się on do powstania słownika, ale jego prace językowe (Dictionary of Breton of Saint-Ivi) zostałyby wykorzystane; w związku z tym jego nazwa została wycofana po ponownej edycji słownika.

Ponadto wśród 51 innych nazwisk znajdujących się na liście specjalistów znajdujemy również posła PS, kadrę Partii Robotniczej i wielu urzędników francuskiego szkolnictwa narodowego (patrz artykuł na temat sprawy z bretońskiego słownik ), który uniknął czujności inkwizycyjnej.

Ponadto Martial Ménard pozywa Denisa Jeambara i Érica Conana z L'Express za publiczne zniesławienie w związku z artykułem zatytułowanym „Bretagne, le coup de balai” z dnia19 kwietnia 2001tego tygodnika: dyrektor publikacji i dziennikarz są skazani przez sąd karny w Nantes .

Uwagi i odniesienia

  1. Jacqueline Le Nail, „Języki regionalne i biblioteki”, Biuletyn bibliotek Francji , 2007, nr 3, s. 36-45, online bbf.enssib.fr Dostęp 22 października 2008
  2. Zobacz „Diwan, szkoła, która pochodzi z daleka”
  3. Ivon ar Gag , alternatywny kandydat obok Alaina Wagmanna w wyborach parlamentarnych w imieniu tej partii w okręgu Carhaix interieur.gouv.fr : „Tematy kampanii, których będzie bronił Alain Wagmann, dotyczą w szczególności sprzeciwu jego partii wobec integracja szkoły Diwan z sektorem publicznym ”, według„ Le Telegramme ”z 20 marca 2002 r
  4. „Wydawca L'Express potępił”

Załączniki

Bibliografia

Powiązane artykuły