René de Ceccatty
René de Ceccatty
René de Ceccatty , urodzony dnia1 st styczeń +1.952w Tunisie jest francuskim pisarzem , tłumaczem i redaktorem .
Biografia
Powieściopisarz i dramaturg, tłumacz z języka włoskiego i japońskiego (we współpracy z Ryôjim Nakamurą), René de Ceccatty dobrze zna twórczość Pier Paolo Pasoliniego , Violette Leduc , Alberto Moravii , Giacomo Leopardiego i ogólnie literaturę włoską. literatura. Jego książka The Accompaniment (1994) miała szczególny oddźwięk: w rzeczywistości jest dziełem powieściopisarza o poetyckiej introspekcji, na wzór pisarzy takich jak Hector Bianciotti , Sôseki , Jean Rhys .
Jego powieści Aimer (1996), Tymczasowe pocieszenie (1998), L'Éloignement (2000), Fiction Douce (2002) i Une fin (2004) tworzą pentalogię poświęconą trudnościom kochania i mogą być związane z ruchem literackim „ auto-fikcja . Kontynuuje to w L'Hôte invisible (2007) oraz Raphaël i Raphaël (2012), publikując biografie, eseje i opowiadania zarówno intymne, jak i naukowe.
René de Ceccatty pracował dla teatru, zwłaszcza z reżyserem Alfredo Ariasem i aktorkami Claudią Cardinale , Isabelle Adjani , Anouk Aimée , Marilu Marini , Aurore Clément , Assumptą Serną i Adrianą Asti . Kilkakrotnie współpracował także z Giorgio Ferrarą przy Festiwalu w Spoleto, zwłaszcza przy dramaturgii Don Giovanniego Mozarta, a także przy libretto do trzech oper Silvii Colasanti, Minotauro, Prozerpiny oraz Arianny, Fedry, Didone .
Jest także kierownikiem literackim, publikował m.in. dzieła algierskiej pisarki Rabah Belamri , Catherine Lépront , Antoine Volodine , Silvia Baron Supervielle , Patrick Chamoiseau , Giuseppe Bonaviri , Edouard Louis , Chantal Thomas , Agnès Clerc , Olivier Charneux , Marguerite , Patrick Drevet , Gilles Barbedette , rumuński pianista Andrei Vieru , Anne Weber , Marie-Claire Blais , poeta pochodzenia syryjskiego Adonis . W edycjach Hatier stworzył kolekcję „Haute Enfance”, później przejętą przez Gallimarda , a następnie założył w Editions du Seuil , gdzie jest redaktorem, kolekcje „Solo” i „Réflexion”.
On jest współscenarzystą filmu Violette przez Martin Provost , poświęconej Violette Leduc .
Rodzina
René de Ceccatty jest bratem pisarza i tłumacza Jeana Pavansa .
Pracuje
Powieści, opowiadania i opowiadania
- 1979: Ludzie i postacie , Paryż, Éditions de la Difference ( ISBN 2729100687 )
- 1980: Ogrody i ulice stolic , Paryż, Éditions de la Difference ( ISBN 2729100806 )
- 1982: Estera , Paryż, Éditions de la Difference ( ISBN 2729100962 )
- 1985: Koniec świata , Paryż, Éditions Denoël ( ISBN 2207230627 )
- 1986: L'Or et la Poussière , Paryż, Gallimard ( ISBN 2070705137 )
- 1987: Babel des mers , Paryż, Gallimard, coll. „Biały” ( ISBN 2070707350 )
- 1988: La Sentinelle du rêve , Paryż, Michel de Maule ( ISBN 2876230410 )
- 1990: L'Étoile rubis , Paryż, Éditions Julliard ( ISBN 2260007600 )
- 1992: Diabeł to czysty przypadek , Paryż, Mercure de France , coll. „Niebieski” ( ISBN 2715217897 )
- 1994: Akompaniament , Paryż, Gallimard, coll. „Biały” ( ISBN 2070738590 )
- 1996: Aimer , Paryż, Gallimard, kol. „Biały” ( ISBN 207074583X )
- 1998: Tymczasowe pocieszenie , Paryż, Gallimard, coll. „Biały” ( ISBN 2070752089 )
- 2000: L'Éloignement , Paryż, Gallimard, coll. „Biały” ( ISBN 2070756947 )
- 2002: Soft fiction , Paryż, Éditions du Seuil ( ISBN 2020537842 )
- 2004: Une fin , Seuil (Paryż) ( ISBN 978-2020639828 )
- 2005: Le Mot amour , Paryż, Gallimard, coll. „Biały” ( ISBN 2070775720 )
- 2007: L'Hôte niewidzialny , Gallimard ( ISBN 9782070780679 )
- 2012: Raphaël i Raphaël , Flammarion ( ISBN 978-2081278998 )
- 2015: Obiekt miłości , Flammarion Editions ( ISBN 978-2-08-134381-8 )
- 2017: Dzieciństwo, ostatni rozdział , Paryż, edycje Gallimarda, coll. „Biografie Blanche” ( ISBN 9782072694127 )
- 2019: Moje japońskie lata , Paryż, Mercure de France , ( ISBN 9782715253049 )
Testowanie
- 1994: Violette Leduc , pochwała bękarta , Paryż, Stock ( ISBN 223404359X )
- 1996: Laure i Justine , Paryż, Jean-Claude Lattès ( ISBN 2709616610 )
- 1982: Tysiąc lat literatury japońskiej (we współpracy z Ryôji Nakamurą), Paryż, éditions de la Difference; wznowienie, Arles, Picquier, 2011 ( ISBN 9782877308182 )
- 2004: Sibilla Aleramo , Monako, éditions du Rocher ( ISBN 2268049272 )
- 2005: Pasolini , Paryż, edycje Gallimarda, coll. „Biografie folio” ( ISBN 978-2-07-030858-3 )
- 2009: Maria Callas , Paryż, edycje Gallimarda, coll. „Biografie folio” ( ISBN 9782070348558 )
- 2010: Alberto Moravia , Paryż, Flammarion ( ISBN 9782081209664 )
- 2011: Koncern Noir ( Leopardi ) , Paryż, Flammarion ( ISBN 978-2081256484 )
- 2011: Pamiętać i zapomnieć , wywiady z Adrianą Asti , Portaparole ( ISBN 978-8889421994 )
- 2013: Wyrzeczenie ( Garbo ) , Paryż, Flammarion ( ISBN 978-2081280540 )
- 2014: Mes Argentins de Paris , Paryż, Séguier ( ISBN 978-2840496687 )
- 2018: Elsa Morante, życie dla literatury , Paryż, Tallandier ( ISBN 9791021022157 )
- 2018: Chrystus według Pasoliniego. Antologia , Paryż, Bayard ( ISBN 978-2227492318 )
Adaptacje do teatru
Teatr (z wyłączeniem adaptacji)
Tłumaczenia
-
1985 : Wimbledon Stadium przez Daniele Del Giudice , Rivages edycje
-
1990 : Poésies, 1943-1970 , Pier Paolo Pasolini , Gallimard (zbiorowe)
-
2001 : Zapach Indii , Pier Paolo Pasolini, Gallimard
-
2006 : Olej Pier Paolo Pasolini, Gallimard
-
2013 : Dorosły? Nigdy przez Pier Paolo Pasolini, coll. Punkty, edycje Progu
-
2014 : Prześladowanie Pier Paolo Pasoliniego, coll. Punkty, edycje Progu
-
2015 : Poezja w kształcie róży Pier Paolo Pasolini, edycje Rivages
-
Ewangelia według Judasza przez Giuseppe Berto , Denoël
-
Opisy opisów Pier Paolo Pasolini, Rivages
-
Amado Mio autorstwa Pier Paolo Pasolini, Gallimard
-
Pasolini , biografia Nico Naldini, Gallimard
-
Opowieści z Miasta Boga , Pier Paolo Pasolini, Gallimard, 1998
-
„Obserwujący człowiek” , Alberto Moravia , Flammarion
-
Rzecz Alberto Moravia, Flammarion
-
Podróż do Rzymu Alberto Moravia, Flammarion, Arléa
-
Trzydzieści lat w kinie Alberto Moravia, Flammarion
-
Alberto Moravia's Lampart Woman , Flammarion
-
Afrykańskie spacery Alberto Moravia, Flammarion, Arléa
-
Kontrowersje z ośmiornicą , Alberto Moravia, Flammarion
-
Historie miłosne Alberto Moravia, Flammarion
-
Historie wojenne i intymne autorstwa Alberto Moravia, Flammarion
-
Claudia Cardinale Alberto Moravia, Flammarion
-
Dwaj przyjaciele Alberto Moravii, Flammarion
-
Le Petit Alberto autorstwa Alberto Moravia i Maraini, Michel de Maule, Arléa
-
Anioł Informacji Alberto Moravia, Gallimard
-
Chiński Cmentarz z Mario Pomilio , Denoël
-
Kobieta z magii – Stefano d'Arrigo , Denoël
-
Hermafrodito d ' Alberto Savinio , Fayard
-
Alberto Savinio w Music Box , Fayard
-
Trochę gorączki przez Sandro Penna , Michel de Maule, Grasset "Cahiers rouges"
-
Le Capitaine au Long Course autorstwa Roberto Bazlena , Michel de Maule
-
Szczęśliwa Miłość przez Dario Bellezza , SALVY
-
Stare niebo, nowa ziemia autorstwa Ginevry Bompiani , Gallimard
-
Wielki Niedźwiedź , Ginevra Bompiani, Stock
-
Srebrny wiek autorstwa Ginevry Bompiani, Próg
-
Portret Sarah Malcolm autorstwa Ginevry Bompiani, Seuil
-
The House of Lights przez Paolo Barbaro , magazynie
-
An Endless Business , Paolo Barbaro, Stock
-
Le Roman d'Angelo autorstwa Luchino Viscontiego , Gallimard
-
W drodze powrotnej przez Enrico Palandri , Liana Levi
-
Chantilly ekspresowe przez Andrea De Carlo , Rivages
-
Kolor czasu autorstwa Umberto Saby , Shores
-
Cień dni Umberto Saby, Shores
-
Zawsze otwarty teatr od Patrizia Cavalli , Rivages
-
Le Canzoniere d'Umberto Saba (we współpracy), Age of Man
-
Kobiety z Triestu – Umberto Saba, José Corti
-
La Venexiana , teatr L'Avant-scene
-
Ernesto d'Umberto Saba, Próg
-
Podoba mi się więc jestem z Sibilla Aleramo , Julliard
-
Praktyczna filozofia od Giacomo Leopardi , Rivages
-
Ghigo autorstwa Giuseppe Bonaviri , Hatier
-
Blue Lane , Giuseppe Bonaviri, Seuil
-
Niesamowita historia czaszki autorstwa Giuseppe Bonaviri, Seuil
-
LSD, wywiady z Albertem Hofmannem przeprowadzone przez Antonio Gnoli i Franco Volpi , Payot
-
Tęsknota za pięknem z Raffaele La Capria , Pagine d'arte
-
Mowa o samobójstwie z Casanova , Rivages
-
Piosenki autorstwa Giacomo Leopardi , Shores
-
Włochy między psem a wilkiem – Rosetta Loy , (we współpracy z Françoise Brun), Seuil
-
Boska komedia Dantego , Punkty poetyckie
-
Federico Fellini – Rita Cirio, Próg
-
Le Canzoniere de Pétrarque, „Poezja” Gallimard
-
Bankiet Dantego, Próg
-
Dante's La Vita Nuova , Punkty poetyckie
-
Religia mojego czasu autorstwa Pier Paolo Pasolini, Rivages
-
Piccola autorstwa Rosity Steenbeek, Vendémiaire
We współpracy z Ryôji Nakamurą:
-
Gra stulecia autorstwa Kenzaburō Ōe , Gallimard
-
M / T i cuda lasu Kenzaburō Ōe, Gallimard
-
Listy do lat nostalgii autorstwa Kenzaburō Ōe, Gallimard
-
Oderwij pąki, zastrzel dzieci Kenzaburō Ōe, Gallimard
-
Ja, z dwuznacznej Japonii autorstwa Kenzaburō Ōe, Gallimard
-
Faste of the Dead autorstwa Kenzaburō Ōe, Gallimard
-
Fałszywe łuk z Kobo Abe , Gallimard
-
Tajne spotkanie Kōbō Abe, Gallimard
-
Kōbō Abe, notatnik kangura Gallimard
-
Historia mojej matki z Yasushi Inoue , magazynie
-
Wioska ośmiu grobowców autorstwa Seishi Yokomizo , Denoël, Picquier
-
Maski kobiet autorstwa Fumiko Enchi , Gallimard
-
Poduszka zioła z Soseki , Shores
-
Światłocień Sōseki, Shores
-
210 th dni od Soseki, Shores
-
Podróżnik Sōseki, Shores
-
Przez okno Sōsekiego, Shores
-
Mój indywidualizm Sōseki, Rivages
-
Swastyka z Tanizaki , Gallimard
-
Sekretne życie Pana Musashi de Tanizaki, Gallimard
-
Zakazane miłości z Yukio Mishima , Gallimard
-
Poranek czystej miłości autorstwa Yukio Mishimy, Gallimard
-
Shôbôgenzô z Dogen , różnica
-
Yasujiro Ozu przez Shigehiko Hasumi , Cahiers du Cinema
-
Nagle głos z Taeko Kono próg
-
Jesień Chiaki , Kazumi Yumoto , Próg
-
Miasto o zmierzchu , Kazumi Yumoto, Seuil
-
Pianissimo pianissimo autorstwa Hitonari Tsuji , Phébus
-
Hitonari Tsuji za Dahlia , Threshold
-
Cztery pory roku w Kioto , Kaii Higashiyama , Próg, 2007
-
Out by Natsuo Kirino , Threshold
-
Nie śmiej się z mojej historii miłosnej Nao-Coli Yamazaki, Threshold
-
Brzeg kuszenia , Kunio Ogawa , Próg
-
Oh wiatr, oh wiatr, który porusza się po niebie z Yuko Tsushima , Threshold
-
Album snów Yūko Tsushimy, Próg
-
Chimery z Ōgai Mori , Shores
Dla młodzieży
- 1987: Księżniczka, która kochała gąsienice (we współpracy z Ryōji Nakamurą, ilustracje Claude-Max Lochu ), edycje Hatier ( ISBN 2218078589 )
- 1990: Rue de la Méditerranée , edycje Hatier ( ISBN 2-218-02733-X )
- 1996: Święty Mikołaj stulecia (we współpracy z Alfredo Ariasem), Albums Jeunesse, éditions du Seuil ( ISBN 2020308223 )
- 1999: Heartache of an English cat wg PJ Stahl (we współpracy z Alfredo Ariasem)
- 2005: Beauty and the Beasts (we współpracy z Alfredo Arias), Heyoka Jeunesse, Actes Sud-Papiers ( ISBN 2742752846 )
Scenariusz
Cena £
- 1986: Prix Valery-Larbaud i Prix Broquette-Gonin (z Akademii Francuskiej ) za powieść L'Or et la Poussière (Gallimard)
- 1986: Azjatycka Nagroda Literacka za Koniec Świata (Denoël)
- 1991: Youth Graphic Award, Bolonia za Rue de la Méditerranée (Hatier) z projektantką Mireille Vautier
- 2008: Premio Agostino Lombardo / Mondello za przekład I due amici ( Dwóch przyjaciół ) Alberto Moravii (Flammarion), nagrodzony24 maja 2008 w Mondello
- 2012: Prix Italie & Co dla koncernu Noir (Flammarion)
- 2018: Nagroda Elsy Morante- Morantiano dla Elsy Morante, życia dla literatury (Tallandier), przyznana w Neapolu dnia22 maja 2018 r.
- 2018: Nagroda Dantego-Ravenna za przekład Boskiej Komedii (Punkty), przyznana w Rawennie dnia15 września 2018 r.
- 2021: Nagroda Francesco De Sanctis za włoską wersję Elsy Morante, una vita per la letteratura (Neri Pozza), przekład Sandry Petrignani, przyznana w Rzymie 14 kwietnia 2021 r.
Bibliografia
-
„ Prix Valery-Larbaud ” (dostęp 28 września 2016 r . ) .
-
„ Prix Broquette-Gonin (literatura) ” , na academie-francaise.fr (dostęp 28 września 2016 r . ) .
-
„ Historia ceny Azji ” na stronie adelf.info (dostęp 28 września 2016 r . ) .
Linki zewnętrzne
-
Ewidencja organów :
- Zasoby literatury :
- Zasób związany z przedstawieniem :
- Zasoby audiowizualne :