Silvia Baron Supervielle

Silvia Baron Supervielle w Salon du livre, Paryż, 2014. Biografia

Narodziny	10 kwietnia 1934 Buenos Aires
Narodowości	Francuski argentyński
Zajęcia	Pisarz , tłumacz

Inne informacje

Nagrody

Silvia Baron Supervielle , urodzona dnia10 kwietnia 1934w Buenos Aires ( Argentyna ) jest pisarzem i tłumaczem języka francuskiego w języku argentyńskim . Mieszka w Paryżu od 1961 roku.

Biografia

Silvia Baron Supervielle zaczął pisać Wiersze i opowiadania w swoim ojczystym języku, hiszpańskim .

Przyjechała do Francji w 1961 roku na krótki pobyt, który trwał kilkadziesiąt lat. Po kilku latach zaczęła znowu pisać, teraz w języku swojego przybranego kraju. Ale nadal nazywa siebie pisarką z Río de la Plata .

W 1970 roku Maurice Nadeau opublikował serię swoich wierszy w Les Lettres nouvelles . Jego pierwszy zbiór w języku francuskim, La Distance de sable , został opublikowany w 1983 roku przez wydawnictwa Granit. Jego następujące książki są publikowane przez Editions Jose Corti , Editions du Seuil , Arfuyen i Gallimard .

Przetłumaczyła na francuski wielu argentyńskich pisarzy: Jorge Luisa Borgesa , Silvinę Ocampo , Alejandrę Pizarnik , Roberto Juarroza , Julio Cortázara itd. Jest także autorką hiszpańskiego tłumaczenia poezji i teatru Marguerite Yourcenar .

W 2012 roku otrzymała Nagrodę Literacką im. Jeana Arpa Francofońskiego za swoją pracę. W Strasburgu złożono mu hołd z okazji wręczenia tej nagrody 22 stycznia23 marca 2013 rw ramach Europejskich Spotkań Literackich .

Nagroda specjalna Rogera Caillois 2013 z okazji stulecia urodzin Rogera Caillois . Nagroda za popularyzację języka i literatury francuskiej 2019. Akademia Francuska.

Pracuje

Powieści, opowiadania i opowiadania

Złoto niepewności , José Corti , 1990 .
Księga powrotu , José Corti, 1993 .
The Frontier , José Corti, 1995 .
Nowe kantaty , José Corti, 1995 .
Linia i cień , Le Seuil, 1999 .
Wschodni brzeg , Le Seuil, 2001 .
The Land of Writing , Le Seuil, 2002 ( nagroda Tristana-Tzary ).
Prosta możliwość , Le Seuil, 2004 .
Forma pośrednia , Le Seuil, 2006 .
Alfabet ognia , Gallimard, 2007 .
Dziennik sezonu bez pamięci , Gallimard, 2009 .
Międzynarodowy most , Gallimard, 2011 .
Listy do fotografii , Gallimard, 2013 .
Notes on Theme , Galileo, 2014.
Słodycz miodu , Gallimard 2015.
Pieśń o miłości i rozstaniu , Gallimard 2017.
Le Regard inconnu , Gallimard 2020.

Poezja

Windows , handel Hors, 1977 .
Plaine Blanche , Carmen Martinez, 1980 .
Przestrzeń morza , Thierry Bouchard, 1981 .
The Sand Distance , Granit, 1983 .
Przezroczysta ściana , Thierry Bouchard, 1986 .
Odczyty wiatru , José Corti , 1988 .
Woda zagraniczna , José Corti, 1993 .
Po etapie , Éditions Arfuyen , 1997 .
Eseje o przestrzeni , Editions Arfuyen, 2001 .
Strony podróżnicze , Editions Arfuyen, 2004 .
Autour du vide , Éditions Arfuyen, 2008 .
Na rzece , Éditions Arfuyen, 2013 .
Al Margen / Na marginesie pełna poezja w dwujęzycznym wydaniu hiszpańsko-francuskim, Adriana Hidalgo editora, Buenos Aires , 2013 .
Kolejny daleko , Prix Alain Bosquet 2018, Gallimard 2018.
Na uboczu . Punkty za edycje 2020 '

Wywiady i korespondencja

Lato z Geneviève Asse , wywiad, L'échoppe, 1996 .
Namiętna rekonstrukcja , korespondencja z Marguerite Yourcenar , Gallimard, 2009 .
Pisanie na wygnaniu , Éditions Caractères, 2012 .

Tłumaczenia francuskie

Jorge Luis Borges , Les Conjuré , redaktor Jacques Quentin, Genewa, 1989 .
Macedonio Fernández , Elena Bellemort , José Corti , 1990 .
Macedonio Fernández , Newcomer Papers and Continuation of Nothing , Fragments, z Marianne Millon, José Corti, 1992 .
Roberto Juarroz , Fragmenty pionowe , fragmenty, José Corti, 1993 .
J.Rodolfo Wilcock , Happy Days , poems, The Difference, 1994 .
Macedonio Fernández , Zeszyty wszystkiego i niczego , fragmenty, z Marianne Millon, José Corti, 1996 .
Silvina Ocampo , Poems of Desperate Love , Poems, José Corti, 1997 .
Roberto Juarroz , Czternasta poezja wertykalna , wiersze, José Corti, 1997 .
Silvina Ocampo , Deszcz ognia , teatr, Christian Bourgois, 1997 .
Thérèse d'Avila , Cantiques du chemin , poèmes, Éditions Arfuyen , 1999 .
Arnaldo Calveyra , Księga lustra , wiersze, Actes Sud, 2000 .
Ángel Bonomini, Wieże milczenia , wiersze, Editions Arfuyen , 2004 .
Alejandra Pizarnik , Praca poetycka , z Claude Couffon, Actes Sud, 2005 .
Julio Cortázar , Autumn Twilight , José Corti, 2010 .
Jorge Luis Borges . Poèmes d'amore , wydania Gallimarda, wydanie dwujęzyczne, 2014.
Ida Vitale , Ani więcej, ani mniej z François Maspero. Librairie du XXI e century, Editions Le Seuil, 2016. Cena Max Jacob za granicą w 2017 r.
Jorge Luis Borges, The tango , Arcades Collection. Wydania Gallimard, 2018.

Po hiszpańsku

Marguerite Yourcenar , Les charités d'Alcippe , Visor, 1983
Teatr I i II , Lumen, 1986
Trzydzieści trzy imiona Boga , Reverso ediciones.

Uwagi i odniesienia

„ Argentyna (5/5): Wywiad z Silvią Baron Supervielle na targach książki w Paryżu (publicznie) ” , na franceculture.fr ,21 marca 2014 r.
" http://www.prixeuropeendelitterature.eu/html/ob Objectif.asp? Id = 3 " ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) Prezentacja Nagrody Literackiej im. Jeana Arpa Francofońskiego