J. Rodolfo Wilcock

J. Rodolfo Wilcock Opis zdjęcia Juan Rodolfo Wilcock.jpg. Kluczowe dane
Imię urodzenia Juan Rodolfo Wilcock
Narodziny 17 kwietnia 1919
Buenos Aires , Argentyna
Śmierć 16 marca 1978
Lubriano , Włochy
Podstawowa działalność Pisarz , poeta , krytyk literacki , tłumacz
Autor
Język pisania hiszpański

Juan Rodolfo Wilcock , urodzony dnia17 kwietnia 1919w Buenos Aires w Argentynie i zmarł dalej16 marca 1978w Lubriano we Włoszech , jest argentyńskim pisarzem , poetą , krytykiem literackim , tłumaczem . Syn Charlesa Leonarda Wilcocka, Anglika i Aidy Romegialli, Argentyńczyka włoskiego i szwajcarskiego pochodzenia, jest adoptowanym ojcem Livio Bacchi Wilcocka, który był tłumaczem Jorge Luisa Borgesa na włoski.

Argentyński debiut

Wilcock urodził się w Buenos Aires .

W 1940 roku zdobył nagrodę im. Martína Fierro, przyznawaną przez Argentyńskie Stowarzyszenie Pisarzy ( Sociedad Argentina de Escritores ) za swój pierwszy zbiór wierszy Libro de Poemas y canciones . Ten otrzyma również Miejską Nagrodę Literacką Buenos Aires w 1941 roku. W następnych latach często odwiedza kilku pisarzy argentyńskich, w tym Jorge Luis Borges , Silvinę Ocampo i Adolfo Bioy Casares . Później Wilcock przywołuje tych trzech autorów w szczególności jako konstelację lub jako „Trójcę”, której spotkanie pozwoliło mu powstać z tego, co nazywa „szarej egzystencji”.

Od 1942 do 1944 kierował przeglądem literackim Verde Memoria , a następnie, od 1945 do 1947, pismem Disco .

Ukończył inżynierię lądową na Uniwersytecie w Buenos Aires w 1943 r. W tym samym roku rozpoczął pracę w firmie kolejowej, odpowiedzialnej w szczególności za budowę kolei w Andach. Zrezygnował rok później, w 1944 roku.

W 1945 roku Wilcock opublikował we własnym imieniu dwa zbiory poezji: Ensayos de poesía lírica i Persecución de las musas menores . Jego następne dzieło, Paseo Sentimental, po raz kolejny zostało uhonorowane nagrodą „Fascia d'Onore” przyznawaną przez argentyńskie Towarzystwo Pisarzy. W tym samym roku opublikował Los hermosos días .

W tym czasie reżim generała Juana Peróna zdusił życie intelektualne Argentyny. Kilku argentyńskich artystów i autorów postanowiło osiedlić się w niedawno uwolnionych od faszyzmu stolicach europejskich. W ten sposób Wilcock odbył podróż do Europy w 1951 roku w towarzystwie Ocampo i Bioy Casares. Po raz pierwszy opuszcza Argentynę i udaje się do Włoch. W 1953 roku ukazał się jego szósty tomik poezji Sexto . Następnie przebywał w Londynie do 1954 roku. Pracował tam jako tłumacz oraz krytyk literacki, artystyczny i muzyczny w latynoamerykańskiej służbie BBC.

Włoski pisarz

Po krótkim powrocie do Buenos Aires w 1954 roku Wilcock przeniósł się do Rzymu trzy lata później. Uczy literatury i języka francuskiego oraz pracuje dla argentyńskiego wydania L'Osservatore Romano , watykańskiej gazety. Obecnie większość jego dzieł, w tym najsłynniejsze, jest napisana po włosku, języku, który doskonale opanował. W liście, który następnie napisał do swojego przyjaciela Miguela Murmisa, powiedział: „Widzę Argentynę jako ogromne tłumaczenie”. W związku z tym uważany jest za jednego z najciekawszych przedstawicieli współczesnej Italofonii , bardzo odmiennej od włoskich ćwiczeń z przeszłości, kiedy włoski był językiem kultury międzynarodowej; obecnie kilku byłych imigrantów na półwyspie przejęło władzę (patrz praca CIRCE , Sorbonne Nouvelle - Paris 3).

W tym okresie zaprzyjaźnił się z Nicolą Chiaramonte, Elsą Morante , Alberto Moravią , Ennio Flaiano , Roberto Calasso i Luciano Foa .

W 1975 roku Wilcock wystąpił o obywatelstwo włoskie, które uzyskałby na mocy dekretu głowy państwa rok po jego śmierci w Marzec 1978w swoim domu w Lubriano , w prowincji Viterbo .

Został pochowany na cmentarzu protestanckim w Rzymie, niedaleko piramidy Cestiusza .

Publikacje

Dzieła pośmiertne

Bibliografia

  1. (Es) "  La Argentina, una inmensa traduccion  " , La Nación ,11 października 1913( czytaj online ).

Linki zewnętrzne