Jean Pavans

Jean Pavans Biografia

Narodziny	20 września 1949 Tunis
Imię urodzenia	Jean Pavans de Ceccatty
Narodowość	Francuski
Zajęcia	Pisarz , tłumacz

Inne informacje

Różnica	Knight of Arts and Letters

Jean Pavans , urodzony dnia20 września 1949w Tunisie jest powieściopisarką i tłumaczką francuskiego .

Biografia

Urodzony z Bernarda Pavans de Ceccatty (1925-1984) i Ginette Fréah (1924-2015), Jean Pavans jest starszym bratem René de Ceccatty .

Jego pierwsze prace zostały opublikowane we wczesnych latach 80. przez Éditions de la Difference , z którymi następnie podjął się uzasadnionego przedsięwzięcia polegającego na przetłumaczeniu dzieła Henry'ego Jamesa , którego sercem jest chronologiczna całka opowiadań , w czterech tomach. w 1990 r., a ostatni w 2009 r. Następnie zreorganizował ten kompletny zestaw tematyczny zaplanowany na dwanaście tomów w miękkiej oprawie, z których pierwszych sześć ukazało się w latach 2010-2012, siódmy ukazało się w 2016 r. Cykl ten przerywa sądowa likwidacja Éditions de la Difference, inczerwiec 2017.

Dla różnych wydawców tłumaczył inne klasyki anglosaskie, takie jak Edith Wharton , Virginia Woolf , Gertrude Stein , Harold Pinter , Shelley czy Byron.

Jego tłumaczenie Celebration Harolda Pintera zostało zredagowane przez Rogera Planchona w 2005 roku w Théâtre du Rond-Point . W Pinter przetłumaczył także Le Scénario Proust , którego wersję radiową zaprojektował w 2012 roku France-Culture z trupą Comédie-Française .

Jego pierwsza teatralna adaptacja po Henry Jamesie , Retour à Florence , miała premierę w 1985 roku w Théâtre du Rond-Point w reżyserii Simone Benmussa, z Arielle Dombasle i Pierrem Vaneckiem .

Według Henry'ego Jamesa, jego adaptacja „ Aspern's Papers” miała swoją premierę w 2002 roku w Théâtre Vidy-Lausanne w koprodukcji Comédie-Française i produkcji Jacquesa Lassalle'a , który wystawił także swoje adaptacje Autora Beltraffio w 2005 roku. na festiwalu Nava w Limoux oraz La Leçon du maître w 2011 roku na Forum du Blanc-Mesnil.

Dla kompozytora Arnauda Petita zaprojektował libretto do opery inspirowanej The Beast in the Jungle , stworzonej w wersji koncertowej na30 maja 2011na Forum du Blanc-Mesnil przez orkiestrę Les Siècles pod dyrekcją François-Xaviera Rotha .

W 2015 roku współpracował z filmowcem Julienem Landaisem  (w), aby stworzyć angielski scenariusz oparty na jego teatralnej adaptacji Papiers d'Aspern . Film, The Aspern Papers , został nakręcony w Wenecjilipiec 2017z Vanessą Redgrave , Joely Richardsonem i Jonathanem Rhys-Meyersem .

Nagrody

• Kawaler Orderu Sztuki i Literatury , 1999

Publikacje

Na Éditions de la Difference

• Ostateczny Lazarus , historia, 1980.
• Sauna , pasty, 1980; reedycja, Minos, 2006.
• Ruptures d'Innocence , powieść, 1982.
• La Griselda , aktualności, 1986.
• Powrót do Florencji , teatr po Henry Jamesie, 1986.
• The Broken Seal , Jamesian sketch, 1988.
• Le Théâtre des sentiments , powieść, 1991.
• Persée , dramatyczna legenda, 2006.
• Jamesian Hours , test, 2008.
• Le Regard du dandy , opowiadania, 2009.

U innych wydawców

• The American Crossing , esej, Payot, 1999.
• Les Papiers d'Aspern , teatr wg Henry'ego Jamesa, L'Avant-Scène , 2002.
• Marlene Dietrich , biografia, Gallimard, 2007.
• The Henry James Interior Museum , esej, z ikonografią, Le Seuil, 2016.
• Chrystus według Berlioza , esej, z antologią, Bayard, 2018.
• Les Papiers d'Aspern , teatr, za Henry Jamesem, Points Signatures, 2018.
• Proust, Vermeer, Rembrandt , esej, Arléa, 2018.
• Scenariusz Baudelaire'a , esej, Le Seuil, 2020.

Tłumaczenia

Henry James

• Powrót do Florencji , opowiadania, La Difference, 1983; wznowienie 10/18 n O  2128, 1990.
• La Source poświęcona , powieść, The Difference, 1984; wznowienie, 10/18 n O  2195, 1991; Poprawione wznowienie, folio n O  4190 2005.
• Godziny włoskie , eseje, The Difference, 1985; reedycja, Minos, 2006.
• Paryskie szkice , kroniki, La Difference, 1988; reedycja, Minos, 2006.
• Complete News , tom 1 (1864-1875), La Difference, 1990. drugie wydanie 2010.
• Complete News , tom 2 (1876-1888), La Difference, 1992. wydanie drugie 2012.
• Scena amerykańska , eseje, The Difference, 1993, wznowienie, Minos, 2008.
• Le Tollé , powieść, Aubier, 1996; wznowienie GF n O  1150, 2001.
• Słabe Richard , nowy, Arabian Nights, Mały zbiór n o  103 1996
• Les Journaux , opowiadanie, Grasset, Cahiers rouges n o  255,1997.
• The Ivory Tower , powieść, Payot, 1998; reedycja, Rivages / Pocket n o  355, 2001.
• Przełom Nut , opowiadania, EJL, Librio n °  200, 1997; wznowienie GF dwujęzyczna n O  1034, 1999; wznowienie, GF klasyczny Niesamowite n o  236, 2006
• Daisy Miller , nowy, dwujęzyczny GF n o  1146, 2001.
• Aspern Papers , aktualności, Arabian Nights, Mały zbiór n o  243, 1999; wznowienie GF dwujęzyczna n O  1159, 2002.
• Zwierzę w dżungli i wzoru w dywan , nowe dwujęzyczne GF N O  1181, 2004.
• George Sand , eseje, przedmowa Diane de Margerie , Mercure de France, 2004.
• Complete News , tom 3 (1888-1896), La Difference, 2008.
• Complete News , Volume 4 (1896-1910), La Difference, 2009.Konsekracja nagrody im.Halpérine-Kaminsky'ego 2009.
• O Robercie Browningu , eseje, Le Bruit du temps, 2009.
• Les Ambassadeurs , powieść, Le Bruit du temps, 2010.
• Aktualna sytuacja literacka we Francji , eseje, Le Seuil, 2010.
• Mistress of M. Briseux i siedem innych opowiadań , Thematic Integral of the News, tom 1, La Difference, coll. Minos, 2010.
• Les Papiers d'Aspern i siedem innych opowiadań , Intégrale thematique des Nouvelles, tom 2, La Difference, coll. Minos, 2010.
• Oblężenie Londynu i pięć innych opowiadań , Wiadomości tematyczne Integral, tom 3, The Difference, coll. Minos, 2011.
• Wycieczka z wizytą i dziewięć innych opowiadań , Intégrale thematique des Nouvelles, tom 4, La Difference, coll. Minos, 2011.
• Le Point de vue oraz siedem innych opowiadań , Intégrale thematique des Nouvelles, tom 5, La Difference, coll. Minos, 2012.
• Motyw na dywanie i jedenaście innych opowiadań , Integralny temat wiadomości, tom 6, The Difference, coll. Minos, 2012.
• Godziny angielskiego , eseje, Le Seuil, 2012.
• La Coupe d'or , powieść, Le Seuil, 2013; wznowienie, Signature Points, 2016.
• Daisy Miller i dziewięć innych opowiadań , Integral tematyczne wiadomości, tom 7, La Difference, coll. Minos, 2016.
• Les Papiers d'Aspern , z adaptacją teatralną, Points Signatures, 2018.
• Podróże życia , kroniki, Bouquins Laffont, 2020.
• The Wings of the Dove , powieść, Le Bruit du Temps, 2020.

Inni autorzy

• Edith Wharton
  • Les Chemins przeszedł , autobiografia, Flammarion, 1995; wznowienie, 10/18 n O  3324 2001.Nagroda Maurice'a Coindreau 1996.
  • Na brzegach rzeki Hudson , powieść Flammarion, 1996; wznowienie, czytałem n o  4932 1999.
  • Nadchodzą bogowie , powieść Flammarion, 1999; wznowienie, czytałem n o  6075 2000.
  • Francuskie zwyczaje i jak je rozumieć , esej, Payot, 1999.
  • Les New-Yorkaises , powieść, Flammarion, 2000; wznowienie, czytałem n o  5905 2001.
  • A case of charm , news, Flammarion, 2002; wznowienie, czytałem n o  6921 2004.
  • Free and Light (następnie Expiation ), powieść, Flammarion, 2003; przedruk, czytałem n o  8030, 2006.
  • Syn z przodu , powieść Flammarion, 2004.
  • Dowód miłości , wiadomości, Flammarion, 2005.
  • Reguły fikcji , esej, Viviane Hamy, 2006.
  • La France en automobile , esej, przedmowa Juliana Barnesa, Mercure de France, 2015; wznowienie, Folio n ° 6300, 2017.
  • Les Amours d'Odon et Fulvia , powieść, Flammarion, 2016.
• Gertrude Stein
  • Flirtowanie w Bon Marché , antologia, Phébus, 2008.
  • Henry James , poprzedzony przez Williama Szekspira Henry'ego Jamesa, eseje, Phébus, 2008.
• Harold Pinter
  • Poezja w innych głosach , teksty, Buchet-Chastel, 2001; wzięte w kieliszku o północy , L'Arche, 2010.
  • Scenariusz Proust , Gallimard, 2003.
  • Celebration & The Room , teatr, Gallimard, 2003
  • Wojna , poezja, Gallimard, 2003.
  • Sztuka, prawda i polityka , przemówienie powitalne Nobla 2005, Gallimard, 2006.
• Percy Bysshe Shelley
  • La Révolte de l'Islam , wydanie dwujęzyczne, przedmowa Judith Brouste , Poésie / Gallimard, 2016.
• Lord Byron
  • Le Corsaire i inne orientalne wiersze , wydanie dwujęzyczne, z przedmową, Poésie / Gallimard, 2019.
• WEB Du Bois
  • Dawn of the dawn , autobiography, z przedmową i notatkami, Vendémiaire, 2020.

Uwagi i odniesienia

1. Zawiadomienie władz BnF .
2. „  Arnaud Petit  ” na lessiecles.com .
3. (w) „  A tribute to Vanessa Redgrave: The Aspern Papers by Julien Landais  ” na labiennale.org ,13 sierpnia 2018 r.
4. „  The Aspern Papers  ”, Variety ,4 sierpnia 2017( czytaj online ).

Linki zewnętrzne

• Dokumentacja urzędowa  :
  • Plik wirtualnego organu międzynarodowego
  • Międzynarodowy identyfikator nazwy normy
  • Biblioteka Narodowa Francji ( dane )
  • System dokumentacji uczelni
  • Biblioteka Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Królewska Biblioteka Holenderska
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• „Spotkanie z Jeanem Pavansem” (wywiad) , na viabooks.fr
• „Henry James, teatr i narracja” , na erea.revues.org