Mongolski bitchig Hudum bitchig Tradycyjny mongolski alfabet | |
Słowo „Mongol” po mongolsku bitchig. | |
Charakterystyka | |
---|---|
Rodzaj | Alfabet |
Język (i) | mongolski |
Kierunek | Od góry do dołu ; kolumny pisane od lewej do prawej |
Historyczny | |
Czas | XII th wieku do dzisiaj |
System (y) rodzic (e) |
Protosinaitic Fenicki |
Kodowanie | |
Unicode | U + 1800 do U + 18AF |
ISO 15924 | Mong |
Mongolski lub mongolski bitchig alfabet (w tym piśmieᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠪᠢᠴᠢᠭ, cyrylicą : Монгол бичиг , [ m ɔ ŋ ɢ ɔ l b i t ʃ i g ] , dosłownie: „pismo mongolskie”), zwane także tsagaan tolgoi (ᠴᠠᠭᠠᠨ
ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ, Цагаан толгой , dosłownie „biała głowa”), jest najstarszym znanym pismem mongolskim . Jest również nazwany w oïrate hudum bitchig ( hudum oznacza tradycyjny) w przeciwieństwie do todo bitchig ( todo oznacza dokładne, dostosowane do oïrat). Przez wielu badaczy jest również nazywany alfabetem ujgurskim, ponieważ jest jego odmianą.
Pochodzi z założenia imperium mongolskiego . Około 1204 roku Czyngis-chan pokonuje Naimanów i pojmuje Tata Tonga ( chiński :塔塔 統 阿 ; pinyin : ), pisarza ujgurskiego, który dostosowuje alfabet ujgurski (potomek alfabetu syryjskiego poprzez alfabet Sogdów ) na piśmie w języku mongolskim . Tata Tonga uczy synów Czyngis-chana tego scenariusza, którego używają do swoich ultimatum.
Główną cechą tego pisma jest jego kierunek pionowy; jest to również jeden z nielicznych pionowych skryptów pisanych od lewej do prawej, z mandżurskim i innymi skryptami wywodzącymi się z ujgurskiego. Alfabet ma 35 liter, 8 samogłosek i 27 spółgłosek. Podobnie jak alfabet syryjski, litery alfabetu mongolskiego mają co najwyżej trzy formy w zależności od ich miejsca w słowie:
Linia pionowa, centralny szkielet tekstu, nazywana jest grzbietem , istnieje wtedy siedem podstawowych kształtów:
mongolski | Cyrylica mongolska | transliteracja | dosłowne tłumaczenie |
---|---|---|---|
ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ | нуруу | nuruu | kręgosłup |
ᠲᠢᠲᠢᠮ | Титэм | titem | koronowany |
ᠰᠢᠳᠦ | Шүд | wzdrygnąć się | ząb |
ᠰᠢᠯᠪᠢ | Шилбэ | shilbe | hak |
ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ | Гэдэс | gedes | żołądek , brzuch |
ᠨᠤᠮᠤ | Нум | num | kokarda |
ᠰᠡᠭᠦᠯ | Сүүл | süül | ostateczne , wypowiedzenie |
ᠣᠷᠬᠢᠴᠠ | Орхиц | orkhits | apostrof |
W przeciwieństwie do różnych arabskich lub indyjskich skryptów ligowanych, w których podstawą znaków są spółgłoski, istnieje siedem podstawowych samogłosek (ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ
᠗
ᠡᠭᠡᠰᠢᠭ/ Үндсэн 7 эгшиг ), do którego dodajemy elementy, aby dodać spółgłoski.
Mongolski Bichig ma sześć podstawowych samogłosek, podzielonych na trzy klasy, rodzaj męski (ᠡᠷᠡ/ эр ), żeński (ᠡᠮᠡ/ эм ) i neutralne (ᠰᠠᠭᠠᠷᠮᠠᠭ/ саармаг ):
męski | kobiecy | neutralny | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
łacina | w | mi | ja | o | u | ö | ü |
bichig (inicjał) | ᠠ | ᠡ | ᠢ | ᠣ | ᠤ | ᠥ | ᠦ |
Cyrylica | а | э | и | о | у | ө | ү |
Piosenka „ The Seven Vowels ” (七个 母音, ), śpiewana w języku mongolskim i mandaryńskim, ma na celu zapamiętanie tych samogłosek w Mongolii Wewnętrznej.
Jest teraz napisany za pomocą kilku narzędzi.
Oprócz kilku drobnych modyfikacji, obecnie jest używany głównie w Mongolii Wewnętrznej , na północ od Chińskiej Republiki Ludowej, gdzie jest jednym z oficjalnych pism świętych i jest używany przez 6 milionów ludzi, a od 1991 roku jest scenariuszem. Ponownie urzędnik w Mongolii , gdzie nadal jest używany przez mniejszość z jej trzech milionów mieszkańców.
Sieć telewizyjna z Mongolii Wewnętrznej Nei Menggu TV (内蒙古 电视网) nadaje programy w języku Chakhar (jednym z języków mongolskich ) z napisami w mongolskim Bichig.
W Mongolii pismo to zostało oficjalnie zastąpione w 1941 r. Przez pochodne cyrylicy, a powstanie tego nowego pisma zajęło około dziesięciu lat. W 1990 roku stary scenariusz był przedmiotem rządowych zachęt, aby uczynić go oficjalnym scenariuszem. Od tego czasu jego nauczanie jest obowiązkowe w szkołach, ale próba ta nie została podjęta. Obecnie dominującym pismem jest cyrylica, chociaż niektóre marki używają starego pisma do celów artystycznych lub reklamowych. Planuje wrócić do pisarstwa mongolskiego w latach dwudziestych XX wieku .
W Chinach język Evenki , z rodziny języków tunguskich , również używa tego skryptu. Został również użyty do napisania mandżurskiego za dynastii Qing .
Wertykalność tego pisma, podczas gdy całe pismo na świecie przystosowało się do pisania poziomego dla środków komputerowych, stwarza pewną liczbę problemów w wyświetlaniu tekstów na terminalach komputerowych. Fakt, że ten system jest używany tylko w Chinach przez kilka milionów ludzi (Mongolia przyjęła cyrylicę) również nie pomaga w rozpowszechnianiu technik.
Większość obecnych technik wykorzystuje czcionki umożliwiające pisanie w poziomie, które są następnie obracane o 90 ° w celu wyświetlenia w pionie. Wszelkie teksty w alfabecie łacińskim lub cyrylicy, w języku chińskim lub zawierające odmianę cyfr arabskich , są zatem również obracane o 90 °.
Wersje przeglądarki Firefox starsze niż 30 miały problem z wyświetlaniem czcionek bichig mongolskich; Aby rozwiązać ten problem, musieliśmy zmodyfikować adres URL about: config, wartość gfx.font_rendering.harfbuzz.scripts z -1 do 87.
Android Nougat (7.0) i nowsze mają domyślnie znaki mongolskie.
Ten system dopasowuje znaki z mongolskiego Bichig do znaków z grupy Basic Latin (U + 0041) Unicode . Dlatego musisz użyć czcionki, która korzysta z tego obejścia, aby wyświetlić ten tekst (rodzina CM, taka jak CM Ułan Bator ). Ta technika ma tę zaletę, że umożliwia wprowadzanie tekstu za pomocą klawiatury, która nie ma złożonej metody wprowadzania . Opracowano trzy czcionki korzystające z tego systemu; reprezentują style trzech tradycyjnych narzędzi do pisania, CMS Ulaanbaator reprezentujący (w swojej pierwszej wersji) pismo odręczne pióra, CMS Huree reprezentujący kaligrafię pędzlem i CMS Urga reprezentujący pismo drukowane. Te czcionki były pierwotnie hostowane na Xoom (in) , ale ten host został zamknięty, można je dziś znaleźć na różnych stronach internetowych z czcionkami.
Menksoft SystemSystem Menksoft używany w różnych programach i witrynach internetowych był używany, podobnie jak CM, kiedy UTF-8 nie stał się de facto standardem. Używa różnych znaków specjalnych do kodowania mongolskiego i czcionek produkowanych przez Menksoft. Jest nadal używany przez niektóre strony w języku mongolskim, takie jak http://www.mongolbuh.com/ , witryna Mongolii Wewnętrznej poświęcona mongolskim zapasom , sportowi narodowemu.
U + 1800 Mongolian Birga Beach jest poświęcona pisarstwu Ujgurów w języku mongolskim. Istnieją różne czcionki, z których część jest objęta wolną licencją i korzysta z tego zakresu, zwłaszcza w pakiecie MonTeX dla TeX-a .
Tablica znakówPoniższa tabela jest dostosowana z tabeli zaproponowanej przez Unicode dla tradycyjnego mongolskiego pisma. W wielu systemach z poprawną czcionką znaki są wyświetlane nie od góry do dołu, ale od lewej do prawej, obrócone o ćwierć obrotu w lewo.
LiczbyUnicode | 1810 | 1811 | 1812 | 1813 | 1814 | 1815 | 1816 | 1817 | 1818 | 1819 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cyfra mongolska | ᠐ | ᠑ | ᠒ | ᠓ | ᠔ | ᠕ | ᠖ | ᠗ | ᠘ | ᠙ |
Korespondencja | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Standard Unicode obejmuje, dla pisma mongolskiego, oprócz znaków alfabetycznych lub alfabetyczno-sylabowych, znaki specjalne zwane znakami sterującymi. Trzy selektory, zwane Mongolian Free Variation Selector 1 (SVL1) lub w języku angielskim : FVS, Free Variation Selector 1 , w języku mongolskim: буюу 1-р хувилбар сонгогч ) 2 i 3 oraz mongolski separator samogłosek (SVM lub w języku angielskim : MVS , Mongolski separator samogłosek , mongolski: Үгийн төгсгөлд орхиц ). Są ponumerowane od 180B do 180E w notacji szesnastkowej Unicode:
Rozmieszczenie tych znaków na klawiaturach odpowiednich do wpisywania mongolskiego zależy całkowicie od kraju klawiatury (rosyjska klawiatura w Federacji Rosyjskiej, mongolska cyrylica w Mongolii, klawiatura Qwerty w Chinach itp .). Układ jest zasadniczo fonetyczny, oparty na układzie lokalnych znaków narodowych. Istnieją również różne układy klawiatur wirtualnych, zwłaszcza na platformach mobilnych.
Android od 6.0 zawiera domyślnie czcionkę mongolską, dzięki czemu można ją wyświetlić w dowolnej aplikacji. Wśród metod wprowadzania jest klawiatura Multiling O , która obsługuje również język mandżurski i staroturecki . Te czcionki są częścią zmodyfikowanych noto-fontów licencji SIL , które można znaleźć w pakietach w większości dystrybucji Linuksa.
Bainu to system czatu dla Androida i iOS wykorzystujący ten skrypt używany przez Mongołów w Chinach i zawierający metodę wprowadzania danych z prognozowaniem. Nie wymaga, aby system posiadał czcionki mongolskie, możliwe jest również kopiowanie i wklejanie z niego tekstu.
jabłkoAplikacja do czatu Bainu Chinese Mongolian firmy Zuga Tech działa na iOS tak samo, jak na Androidzie.
GNU / LinuxWsparcie dla tego zapisu w systemie GNU / Linux różni się w zależności od dystrybucji. Istnieje wiele darmowych czcionek w prawo, domyślnie instalowane lub mogą być instalowane w opakowaniach lubię mongolsko-fonty z openSUSE lub ręcznym odbieraniem obsady na stronach poświęconych czcionek lub pisania tego tekstu.
Moduł LaTeX o nazwie MonTeX zawiera czcionki dedykowane dla tego skryptu i cyrylicy mongolskiej, ogólnie dostępne w LaTeX. Istnieją próby metod wejściowych do integracji z iBus , ale metody te nie są obecnie dostępne w standardowych pakietach.
WindowsLitery | Transliteracja | Uwagi | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nr Unicode | Unicode na białym tle |
Inicjał | Mediana | Finał | łacina | Cyrylica | ||
1820 | ᠠ | w | А | Rozróżnienie poprzez harmonię samogłosek (patrz q / γ i k / g poniżej) | ||||
1821 | ᠡ | mi | Э | |||||
1822 | ᠢ | ja, yi | И, Й, Ы, Ь | Na końcu słów często jest wchłaniana przez poprzednią sylabę. | ||||
1823 | ᠣ | o | О | Wyróżnienie ze względu na kontekst. | ||||
1824 | ᠤ | u | У | Wyróżnienie ze względu na kontekst. | ||||
1825 | ᠥ | ö | Ө | Wyróżnienie ze względu na kontekst. | ||||
1826 | ᠦ | ü | Ү | Wyróżnienie ze względu na kontekst. | ||||
1828 | ᠨ | nie | Н | Rozróżnienie między medianą a końcem a / e na podstawie pozycji w kolejności sylab. | ||||
1829 | ᠩ | ng | Н, НГ | Tylko na końcu słów. Transkrypcja tybetańska ང lub sanskryt ङ. |
||||
182A | ᠪ | b | Б, В | W klasycznym języku mongolskim „v” jest używane tylko do transkrypcji obcych słów; większość „B (V)” w cyrylicy odpowiada „Б (B)” w klasycznym mongolskim. | ||||
182B | ᠫ | p | П | Tylko na początku słowa. Transkrypcja tybetańska པ; |
||||
182C | ᠬ | q | Х | Tylko z tylnymi samogłoskami . | ||||
182D | ᠭ | γ | Do | Tylko z tylnymi samogłoskami . Między wymawianymi długimi samogłoskami w ustnym mongolskim. Ostateczny jest tylko wtedy, gdy następuje w słowie pisanym jednorodzinnym. |
||||
?? | k | Х | Tylko z samogłoskami przednimi , ale „ki / gi” może występować w słowach z samogłoskami poprzednimi i tylnymi. W finale zawsze jest to g . g między samogłoskami wymawia się jako długie. |
|||||
?? | sol | Do | ||||||
182E | ᠮ | m | М | |||||
182F | ᠯ | l | Л | |||||
1830 | ᠰ | s | С | |||||
1831 | ᠱ | š | Ш | |||||
1832 | ᠲ | t | Т | Wyróżnienie ze względu na kontekst. | ||||
1833 | ᠳ | re | Д | Wyróżnienie ze względu na kontekst. | ||||
1834 | ᠴ | vs | Ч, Ц | Rozróżnienie między / tʃ '/ i / ts' / w mongolskiej Khalkha. | ||||
1835 | ᠵ | jot | Ж, З | Wyróżnienie ze względu na kontekst w mongolskiej Khalkha. | ||||
1836 | ᠶ | y | -Й, Е *, Ё *, Ю *, Я * | |||||
1837 | ᠷ | r | Р | Zwykle nigdy nie jest umieszczany na początku słów. | ||||
1838 | ᠸ | v | В | Transkrypcja obcych słów. (Zwykle używane do transkrypcji sanskrytu व) | ||||
1839 | ᠹ | fa | Ф | Transkrypcja obcych słów. | ||||
183A | ᠻ | ḳ | К | Transkrypcja obcych słów. | ||||
183C | ᠼ | (vs) | (ö) | Transkrypcja obcych słów. (Zwykle używane do transkrypcji tybetańskiego / ts '/ ཚ i sanskrytu छ) | ||||
183D | ᠽ | (z) | (з) | Transkrypcja obcych słów. (Zwykle używane do transkrypcji tybetańskiego / dz / ཛ i sanskrytu ज) | ||||
183E | ᠾ | (h) | (г, х) | Transkrypcja obcych słów. (Zwykle używane do transkrypcji tybetańskiego / h / ཧ, ྷ i sanskrytu ह) | ||||
183F | ᠿ | (ř, zra) | (-, -) | zra Transkrybuje chińskie „ri” - używane w Mongolii Wewnętrznej | ||||
1840 | ᡀ | (lha) | ||||||
1841 | ᡁ | (zh, zhi) | (-, -) | Przepisuje chińskie „zhi” - używane w Mongolii Wewnętrznej | ||||
1842 | ᡂ | (chi) | (-, -) | Przepisuje chińskie „chi” - używane w Mongolii Wewnętrznej |