Tytuł oryginalny | Tylko odwiedzam |
---|---|
Produkcja | Jean-Marie Poiré |
Scenariusz |
Jean-Marie Poiré Christian Clavier John Hughes |
Główni aktorzy |
Jean Reno |
Firmy produkcyjne |
Gaumont Hollywood Pictures ( Disney ) |
Ojczyźnie |
Francja Stany Zjednoczone |
Uprzejmy | Komedia |
Trwanie | 88 minut |
Wyjście | 2001 |
Aby uzyskać więcej informacji, patrz Karta techniczna i Dystrybucja
Just Visiting ( Just Visiting ) to film francusko - amerykański , wydany w 2001 roku , wyreżyserowany przez Jean-Marie Poiré (kredyt ekranowy pod pseudonimem Jean-Marie Gaubert).
Amerykański remake francuskiego filmu Les Visitors (ogromny sukces, gdy został wydany w 1993 roku ), Les Visitors en Amérique wyróżnia się tym, że nie tylko ma tego samego reżysera, co oryginalny film, Jean-Marie Poiré , ale przede wszystkim ma role, ten sam duet aktorów, Jean Reno i Christian Clavier . Aktorzy mówiący po angielsku, tacy jak Christina Applegate , Malcolm McDowell , Tara Reid i Matt Ross dopełniają obsadę.
Podobnie jak film, z którego jest adaptacją, ten remake opowiada historię szlachcica Thibault de Malfete i jego giermka André le Pâté, żyjących w średniowieczu, którzy, chcąc naprawić fatalny błąd, wzywają zaklinacza, który czyni podróże w czasie, ale wysyła przypadkowo w przyszłości, na początku XXI -go wieku . Podczas gdy akcja w oryginalnych filmach rozgrywała się w całości we Francji , tym razem rozgrywa się w Anglii i Stanach Zjednoczonych , ale dwójka głównych bohaterów wciąż jest Francuzami .
W przeciwieństwie do oryginalnych filmów ( The Visitors i The Corridors of Time ), ten remake nie znalazł odbiorców ani w Stanach Zjednoczonych , ani we Francji . Porażka filmu naraziła nawet Gaumonta na kłopoty, ponieważ budżet filmu był bardzo wysoki.
W średniowieczu hrabia Thibault de Malfete, francuski dżentelmen, przygotowywał się do poślubienia angielskiej księżniczki Rosaline. Ale zazdrosny szlachcic każe Thibaultowi wypić miksturę, która na chwilę wywołuje u niego halucynacje; Thibault bierze Rosaline za potwora i zabija ją. Skazany na śmierć i chcąc naprawić swój błąd w odnalezieniu narzeczonej, udaje się do zaklinacza, który robi mu eliksir, by cofnąć się w czasie. Jego giermek, André le Pâté, smakuje eliksir przed nim. Jednak z powodu błędu składników, Thibault i Andre znaleźć się przewidywane w Chicago pod koniec XX -go wieku . Thibault spotyka tam odległego potomka.
Od premiery drugiego filmu Les Couloirs du temps: The Visitors 2 , którego koniec jest otwarty, Jean-Marie Poiré i Christian Clavier myślą o trzeciej części przygód Jacquouille i Godefroya . Ale amerykański reżyser i producent John Hughes , po obejrzeniu pierwszego filmu , podczas podróży samolotem do Europy , skontaktował się z Gaumontem, aby negocjować z Poiré i Clavierem prawa do scenariusza. Obaj Francuzi odkładają na bok swój pomysł na sequel i kierują się na amerykańską adaptację pierwszego filmu, którego producentem dla Disneya i Gaumonta będzie John Hughes .
Jean-Marie Poiré i Christian Clavier przerabiają scenariusz pierwszego filmu z Amerykanami Johnem Hughesem i Chrisem Columbusem, przenosząc akcję do Anglii i Stanów Zjednoczonych .
Adaptacja scenariuszaW pierwszych dwóch oryginalnych filmach | W wersji amerykańskiej |
---|---|
Godefroy de Montmirail miał poślubić córkę francuskiego księcia, którą król Ludwik VI Gruby obiecał mu w „małżeństwie” . | Thibault de Malfète musi poślubić dziedziczkę angielskiego tronu , by przypieczętować przyjaźń między Francją a Anglią po wojnie stuletniej . |
Wiedźma zatruwa Godefroya z własnej woli. | Wiedźma otruwa Thibaulta na rozkaz hrabiego Warwick, który pożądając Rosaline i tronu, chce się jej pozbyć. |
Pod wpływem trucizny Godefroy zabija swojego przyszłego teścia, biorąc go za niedźwiedzia. | Thibault zabija swoją narzeczoną, biorąc ją za demona. |
Godefroy zostaje odrzucony przez Frenegonde i prawdopodobnie przez szlachtę po zabiciu księcia Pouille. | Thibault zostaje skazany na śmierć przez ścięcie. |
Jacquouille kradnie klejnoty księcia Pouille pod koniec pogrzebu tego ostatniego. | André zabiera z celi Thibaulta pudełko z drogocennymi kamieniami. |
Podróżując w czasie, Godefroy staje się kryształowym posągiem, który rozpada się na kawałki, a Jacquouille zamienia się w kupę ekskrementów. | Thibault zamienia się w kamienną rzeźbę, która się rozpada. Tymczasem André najpierw przybiera postać skaczącego balonu, zanim stanie się kałużą. |
Jacquouille Godfrey i obudzić się w XX th century w tym samym kraju, we Francji, na wsi. | André i Thibault budzą się nie w Anglii, ale w Stanach Zjednoczonych , w środku Chicago . Rzeczywiście, pokój Thibaulta został zrekonstruowany w muzeum. |
Godefroy i Jacquouille ze zdziwieniem widzą czarnego mężczyznę, którego Jacquouille bierze za „ grykę ”, jadącego furgonetką pocztową. | Kolorowi ludzie wcale nie przeszkadzają Thibaultowi i André. |
Godefroy i Jacquouille niszczą furgonetkę pocztową na wiejskiej drodze. | Thibault i André rozbijają zwykły samochód obywatelski przy wjeździe do podziemnego parkingu muzeum. |
Béatrice bierze Godefroya za swojego kuzyna Huberta, kierowcę rajdowego, który zaginął w wypadku na Borneo podczas Raid Gauloises . | Julia bierze Thibaulta za dalekiego francuskiego kuzyna, także hrabiego Malfete (ale którego imienia nie podano), który był marynarzem i zaginął na morzu podczas sztormu. |
Po kąpieli, którą Godefroy i Jacquouille zabrali w domu pary Béatrice i Jean-Pierre, jedzą razem przy stole w jadalni. | Po kąpieli para Julia i Hunter zabierają Thibaulta i André na obiad do dużej luksusowej restauracji „Latour”. W restauracji André usuwa również wszystkie światła w postaci żyrandoli ściennych, tak jak robi to Jacquouille w korytarzach Château de Montmirail. |
Jacquouille la Fripouille poznaje swojego potomka, Jacquesa-Henri Jacquarta, nowego bogacza, który zmieniłby nazwisko, „żeby było mądrzejsze”, mówi Béatrice. | Nie wspomina się, że André le Paté ma potomka. |
Zamek stał się Montmirail XX th century , run luksusowy hotel przez Jacquart. | Zamek Malfète od dawna jest opuszczony, ale Julia każe go wyremontować, aby móc go odsprzedać. |
Jean-Pierre, dentysta, jest uczciwym mężem i mimo złości, całkiem wyrozumiały. | Hunter, właściciel galerii sztuki, to złośliwy człowiek, którego ambicją jest, przy pomocy koleżanki i kochanki Amber, oszukać Julię, która chce sprzedać cały majątek rodziny Malfète. |
Jacquouille zakochuje się w Ginette, włóczędze napotkanej na parkingu restauracji. | André zakochuje się w Angélique, młodej służącej, która pracuje z sąsiadami Julii i Huntera. |
Psując telewizor, Jacquouille powoduje pożar. | Telewizor eksploduje, nie powodując dalszych uszkodzeń. |
Duża butelka Chanel N O 5 koszty 6000 fr. | Ta sama butelka jest warta 2000 dolarów. |
Godfrey dowiaduje się, że rodzina nie jest Beatrice Montmirail do historii pod koniec XVIII -go wieku przez Gonzague de Montmirail, który stał się rewolucjonistą i ostatecznie na gilotynie. | Thibault odkrywa drzewo genealogiczne rodziny Malfète wraz ze swoimi licznymi potomkami, ale Julia nie opowiada mu historii rodziny |
Jacquouille twierdzi, że jego zmarły ojciec był pijakiem, a matkę pożarły wilki. Ma też brata o imieniu Prosper, z którym się nie dogaduje. | André ma ojca pijaka, jednoręką matkę, brata krasnoluda i siostrę dziwkę. |
Odzyskując biżuterię księcia Apulii w posągu Ewangelii w teraźniejszości, Jacquouille i Ginette ubierają się, grają w kręgle i częstują się Cadillac Eldorado o wartości 75 000 franków. | Inwestując w drogocenne kamienie inkrustowane na pudełku, André i Angelique idą na zakupy do największych sklepów w Chicago , jedzą obiad w dużej restauracji i kończą wieczór w nocnym klubie. |
Sam Jacquouille postanawia pozostać żyć w XX th wieku . | Angélique popycha André do opuszczenia swojego szefa (Thibault) i życia jako wolny człowiek. |
Bohaterom pomaga ostatni potomek maga, który czekał na nich przez całe życie, przekazując od pokoleń zobowiązanie przodka. | Zaklinacz podróżuje w teraźniejszość, aby odnaleźć Thibaulta i André, a tym samym pomóc im powrócić do ich czasu. |
Godefroy przekonuje Beatrice, że jest jego przodkiem. | Julia sama odkrywa swoje pochodzenie. |
Godefroy nalegał, aby Jacquouille wrócił z nim do średniowiecza . Jacquouille zamienia się miejscem z Jacquartem, który został zamknięty i odurzony narkotykami, i to w końcu Jacquart zostaje odesłany do średniowiecza. | Początkowo niechętny, a następnie przekonany przez Julię, Thibault zgadza się uwolnić André i pozwolić mu żyć w teraźniejszości. Później André i Angélique wyjeżdżają do Las Vegas na pokładzie Plymouth Prowler , aby wziąć ślub. |
Znajdując w sobie wystarczającą męstwo, jak przewidział mu mag, Godefroy odpiera ogień swojej kuszy i zabija wiedźmę zamiast księcia Apulii. | Wracając na krótko przed wypiciem swojej filiżanki, Thibault oferuje wymianę z hrabią Warwick jako znak pokoju i braterstwa. Czując się zdemaskowany, ten ostatni wycofuje się krok po kroku, aż się oczyści. |
Do dwóch głównych ról Jean-Marie Poiré wzywa Jeana Reno i Christiana Claviera , głównych aktorów oryginalnego filmu i jego kontynuacji: film korzysta w ten sposób z rozgłosu Jeana Reno , znanego już w Stanach Zjednoczonych w Léon , Mission Impossible i Godzilla , natomiast zupełnie tam nieznany Christian Clavier gra po raz pierwszy w swojej karierze po angielsku.
Christian Clavier i Jean Reno odnajdują w ten sposób swoje postacie szlachcica i giermka. Jednak są pewne zmiany, zaczynając od imion postaci: Godefroy de Montmirail stał się Thibault de Malfete, a Jacquouille la Fripouille stał się André le Pâté.
Aktorzy drugorzędniPostacie z drugich ujęć, angielskie lub amerykańskie, są oczywiście interpretowane przez aktorów anglojęzycznych. Malcolm McDowell , brytyjski aktor najbardziej znany z roli w Mechanicznej pomarańczy , jest naznaczony rolą angielskiego maga. Christina Applegate , znana z roli w serialu Żonaty, dwoje dzieci , gra podwójną rolę (odpowiednik tej granej przez Valérie Lemercier ) Rosaline/Julia. Tara Reid , widziana już w The Big Lebowski i American Pie , gra tę, która zostanie dziewczyną André, Angélique. Kelsey Grammer , amerykański aktor i komik, opowiada na początku filmu.
Film był kręcony od 14 kwietnia do26 czerwca 1999 w Wielkiej Brytanii i Chicago.
W przypadku filmu Christian Clavier skorzystał z pomocy trenera Vernice Klier , aby nauczyć się grać w języku angielskim. Film ten był dla niego pierwszą okazją do gry w tym języku, przed serialem o Napoleonie , do którego ponownie zwróci się do Vernice Klier.
Miejsca filmowaniaMiejsca kręcenia filmu, zlokalizowane w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych , są następujące:
Część zdjęć miała miejsce w Shepperton Studios .
Fasada północna Polowego Muzeum Historii Naturalnej .
Widok obserwowany przez André i Angélique ze szczytu Centrum Johna Hancocka .
Taras z armatami na zamku Berkeley .
Dostęp do ogrodów zamku Berkeley .
Efekty specjalne filmu wyreżyserował Igor Sékulic , który był współproducentem filmu Les Couloirs du temps: The Visitors 2 .
Dokonano dwóch różnych edycji filmu: jednej dla wersji amerykańskiej i międzynarodowej, a drugiej dla wersji francuskiej. Różnice występują na początku i na końcu filmów, a niektóre sekwencje istnieją tylko w wersji francuskiej, która jest dłuższa niż minuta i 30 sekund.
Wersja amerykańska to ta, która była transmitowana na całym świecie, z dubbingiem lub po prostu z napisami w innych językach. Redakcja wersji francuskiej została wykorzystana tylko do wersji dubbingowanej po francusku i nie została powtórzona przez żadną inną wersję zagraniczną. Wersja włoska emitowana przez DVD i Prime Video zawiera również wersję francuską.
wersja amerykańska | wersja francuska |
---|---|
Film zaczyna się od sekwencji, w której hrabia Warwick udaje się do wiedźmy, następnie jest to przybycie Thibault de Malfete do zamku króla Anglii. Za prezentację postaci odpowiada głos lektora. | Film rozpoczyna się od inauguracji sypialni Thibaulta de Malfete w muzeum w Chicago (sekwencja nieistniejąca w amerykańskiej wersji), a następnie przybyciem księcia na zamek. Nie ma głosu. |
Pod koniec filmu Thibault i Rosaline całują się, Hunter przez pomyłkę pije eliksir i trafia do średniowiecza, Julia odwiedza ruiny zamku swoich przodków i spotyka François Lecombier, a André i Angélique przybywają do Las Vegas. | Pod koniec filmu Hunter wypija eliksir i znika, André i Angélique przybywają do Las Vegas, Julia odwiedza ruiny, Thibault i Rosaline całują się, a film kończy się, gdy Hunter przybywa do średniowiecza w wersji dłuższej, w tym mise en abyme, w którym Matthew Ross narzeka na traktowanie swojej postaci. |
Wyjście | 3 kwietnia 2001 |
---|---|
Trwanie | 36:02 |
Uprzejmy | Oryginalna ścieżka dźwiękowa |
Etykieta | Położyć |
Albumy Johna Powella
N O | Tytuł | Trwanie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1. | Thibault jedzie do Anglii | 2:39 | |||||||
2. | Chatka Wiedźmy | 2:28 | |||||||
3. | Rosaline i Thibault | 1:31 | |||||||
4. | Halucynacje i egzekucja | 1:10 | |||||||
5. | Do Chicago | 0:47 | |||||||
6. | Zabij samochód | 1:59 | |||||||
7. | Thibault widzi Julię | 1:16 | |||||||
8. | Mój kuzyn, mój potomek | 1:29 | |||||||
9. | Oda do toalety | 0:26 | |||||||
10. | Wanna dla dwojga | 1:03 | |||||||
11. | Tak wielu potomków | 0:21 | |||||||
12. | Całowanie kuzynów | 0:38 | |||||||
13. | Poszukiwanie czarodzieja | 0:50 | |||||||
14. | Inny gość | 0:44 | |||||||
15. | Na moście | 1:55 | |||||||
16. | Poczuj się jak dama | 1:04 | |||||||
17. | André nie może zapytać | 0:35 | |||||||
18. | Czarodziej zbiera się razem | 1:02 | |||||||
19. | Czarodziej gotuje | 0:39 | |||||||
20. | André prosi o pozostanie | 0:57 | |||||||
21. | Nie króliczek | 1:04 | |||||||
22. | Wielki pościg | 2:01 | |||||||
23. | Co zrobię bez Ciebie? | 1:45 | |||||||
24. | Thibault i kreator wracają do domu | 1:52 | |||||||
25. | W Lodowej Sali | 1:08 | |||||||
26. | Łowca to łapie / Julia widzi zamek | 1:43 | |||||||
27. | Twój czas nadejdzie | 2:56 | |||||||
36:02 |
Roboczy tytuł filmu to The Visitors , zanim został nazwany Just Visiting .
Wybór Jean-Marie Poiré do umieszczenia w napisach końcowych pod nazwiskiem Jean-Marie Gaubert byłby oficjalnie spowodowany faktem, że jego prawdziwe nazwisko jest trudne do wymówienia w języku angielskim. Według informacji opublikowanych w prasie w momencie premiery filmu, decyzja reżysera, by nie pojawiać się w napisach końcowych, wynikała w rzeczywistości z jego nieporozumienia podczas kręcenia filmu z Christianem Clavierem. Jean-Marie Poiré nie zapewnił promocji filmu.
Wiosną 2000 roku zorganizowano projekcje pierwszych zdjęć filmu w obecności Christiana Claviera i Jeana Reno , przed 400 amerykańską publicznością, z myślą o premierze pod koniec roku. Film ma być następnie zaplanowany na jesień 2000 roku w Stanach Zjednoczonych, a następnie pod koniec roku we Francji . Ostatecznie został przesunięty na wiosnę 2001 roku, podobnie jak w przypadku Stanów Zjednoczonych (6 kwietnia 2001), gdzie film jest dystrybuowany w blisko 2000 kinach, niż we Francji (11 kwietnia 2001).
Teren | Uwaga |
---|---|
Metacritic | 38/100 |
Zgniłe pomidory | 33% |
Allocyna |
Okresowy | Uwaga |
---|---|
Magazyn Le Figaro | |
Niedzielna Gazeta | |
paryski | |
Chronic'art.com | |
Wydanie | |
Pierwszy | |
Ekspres | |
Ludzkość | |
Telerama |
We Francji witryna Allociné oferuje średni wynik 3 ⁄ 5 na podstawie interpretacji recenzji z 9 tytułów prasowych. Jest to również jeden z najgorszych filmów ocenianych przez widzów na miejscu AlloCiné (The 9 th ) z wynikiem 1,1 / 5 (spośród 8168 głosów).
W Belgii, na gazety La Libre , gości w Ameryce jest „bolesne od początku do końca, pozostawiając widza do czynienia jedynie z grą 7 błędów pomiędzy oryginalną wersją a wersją Hollywood” , a film z pochodzenia był przekształcony „Johna Hughesa ukochany cacaboudin stylu komedii romantycznej . ”
W Stanach Zjednoczonych magazyn Variety , pomimo negatywnych recenzji, chwalił jakość efektów specjalnych filmu.
Dla wszystkich widzów na całym świecie międzynarodowa baza danych IMDb odnotowuje mimo wszystko średni wynik przyzwoity 5,8/10 (na 16 000 krytycznych widzów).
W przeciwieństwie do sukcesu francuskiego filmu, ten film nie przekonuje ani we Francji, ani w Stanach Zjednoczonych: po pięciu tygodniach w kinach film zarobił 16 milionów dolarów w globalnej kasie przy budżecie produkcyjnym wynoszącym 35 milionów, czyli 600 milion franków. We Francji film osiągnął tylko 1 219 488 widzów w ciągu dziewięciu tygodni. Film okazał się komercyjną katastrofą do tego stopnia, że w 2000 roku pogrążył konta firmy Gaumont ze stratą 437 mln franków, podczas gdy „firma stokrotek” była już bardzo osłabiona przez gorzką porażkę Vatela wydanego na wiosnę 2000, kolejny francuski film przeznaczony do międzynarodowej kariery.
Tydzień | Ranga | Przepisy | Akumulacja | Pokoje | n o 1 kasie tygodniowo. | |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 6 kwietnia w 12 kwietnia 2001 | 12 th | 3 072 759 $ | 3 072 759 $ | 1590 | Szpieg dzieci |
2 | 13 kwietnia w 19 kwietnia 2001 | 16 th | 1 307 097 $ | 4 379 856 zł | 1590 | Szpieg dzieci |
3 | 20 kwietnia w 26 kwietnia 2001 | 30 th | 281,677 zł | 4 661 533 $ | czterysta dziewięćdziesiąt siedem | Dziennik Bridget Jones |
4 | 27 kwietnia w 3 maja 2001 r. | 55 tys | 41 701 $ | 4 703 234 zł | 72 | Napędzany |
Tydzień | Ranga | Wejścia | Akumulacja | Pokoje | n o 1 kasie tygodniowo. | |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 11 kwietnia w 17 kwietnia 2001 | 1 st | 558 331 | 558 331 wpisów | 531 | Odwiedzający Amerykę |
2 | 18 kwietnia w 24 kwietnia 2001 | 3 rd | 323,444 | 881.975 wpisów | 555 | Yamakasi |
3 | 25 kwietnia w 1 st May 2001 | 5 th | 198,308 | 1 080 283 wpisów | 523 | Bajeczne przeznaczenie Amelie Poulain |
4 | 2 maja w 8 maja 2001 r. | 11 th | 73 089 | 1 153 372 wpisy | 396 | Bajeczne przeznaczenie Amelie Poulain |
5 | 9 maja w 15 maja 2001 r. | 18 th | 18 831 | 1172,203 wpisów | 262 | Bajeczne przeznaczenie Amelie Poulain |
W 2002 roku film otrzymał dwie „nagrody” na 2 e ceremonii złote Bidety (zainspirowana humorystyczną ceremonią Razzie Awards American i przyznania nagród „najgorszym” francuskim produkcjom roku): bidet złoty za najgorszy pomysł na film roku i najgorszy tytuł . Został również nazwany w kategorii Najgorszy film roku , „nagroda” ostatecznie zdobyta przez Vercingétorix: The Legend of the Druid King .
Wydanie DVD przypada na 11 września 2001, dzień ataków na World Trade Center w Nowym Jorku .
Christian Clavier jakiś czas po premierze filmu przyzna, że pomysł wydania sequela Goście 2 nie był już aktualny i że jego rola jako Jacquouille była częścią minionej epoki w jego karierze aktorskiej. Ze swojej strony Jean Reno oświadczył, że nie chce kontynuować Korytarzy Czasu , obawiając się „zbyt wielu działań następczych” .
Piętnaście lat po porażce The Visitors to America , Clavier w końcu ponownie rozważy swoją decyzję, wznawiając swoją początkową rolę u boku Jeana Reno i Marie-Anne Chazel pod dyrekcją Jean-Marie Poiré, (z którym był współautorem scenariusza do filmu). Goście po raz czwarty) za bezpośrednią kontynuację drugiego odcinka, The Visitors 3 . Film, niegdyś zatytułowany The Visitors 3: The Terror , opowiada zatem, co stało się z Jacquouille i Godefroyem po zakończeniu drugiego opusu, do którego przez pomyłkę przybyli w czasie Rewolucji Francuskiej . Filmowanie odbyło się wiosną 2015 roku , a film ukazał się na ekranach6 kwietnia 2016, piętnaście lat do dnia po wydaniu amerykańskiego National Visitor to America ,6 kwietnia 2001.
„Myśleliśmy, że trafią do francuskich kin tej jesieni lub na zakończenie obchodów roku. Tak nie będzie, jak powiedział nam Patrice Ledoux w Gaumont, który współprodukował film ze studiami Disneya i dystrybuował go we Francji: „Film powinien zostać wydany wiosną 2001 roku”, mówi. Wkrótce po premierze w Stanach Zjednoczonych, gdzie będzie dystrybuowany do ponad 2000 kin. Mamy nadzieję, że zwiastuny pojawią się w amerykańskich kinach na Święto Dziękczynienia w listopadzie ”.
„Nie z powodu braku walki, najpierw z napisami, a potem z dubbingiem powierzonym Melowi Brooksowi . Dziś trzeci szturm, adaptacja wykonana w USA napisana z Johnem Hughesem, człowiekiem „Sam w domu” i innymi „102 Dalmatyńczykami”. Występuje pod tytułem „Odwiedzający Amerykę” i we francuskiej wersji. To znaczy o jeden problem mniej dla naszego rycerza, który przechodzi z francuskiego na angielski, a potem na amerykański z łatwością, która pozostawia mowę. Godefroy de Montmirail zostaje przemianowany na Malfète, a Jacquouille nazywa się teraz André le Pâté. Czy poprawność polityczna poszła w ten sposób, prowadząc do zniknięcia Jacquarta, snobistycznego potomka łajdaka? Pozostaje polityczny kretyn, rozdzierający serce film od początku do końca, pozostawiający widzowi zmaganie się tylko z grą 7 błędów między wersją oryginalną a wersją hollywoodzką. Najbardziej godny uwagi jest zwrot od komedii historycznej, nawet obyczajowej, ku nurtowi komedii romantycznej drogiej Johnowi Hughesowi.
Podsumowując sagę „Odwiedzający”, genialnym elementem była Valérie Lemercier. "
„ Just Visiting, koprodukcja Disney's Hollywood Pictures i Gaumont, nakręcona w plenerach w Chicago i Shepperton Studios w Anglii, oszczędnie, ale skutecznie wykorzystuje pierwszorzędną pracę Igora Sekulica w celu wzmocnienia niektórych gagów wzroku. Inne wartości techniczne są solidne. "