| Kikongo kikóóngó | ||
| Kraj | Angola , DRK , Republika Konga , Gabon | |
|---|---|---|
| Liczba mówców | 5 688 500 | |
| Pismo | Alfabet łaciński | |
| Klasyfikacja według rodziny | ||
|
||
| Oficjalny status | ||
| Oficjalny język |
Język narodowy: Angola |
|
| Kody językowe | ||
| ISO 639-1 | kg | |
| ISO 639-2 | kon | |
| ISO 639-3 |
kon
|
|
| IETF | kg | |
| Próbka | ||
| Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim ) w Fiote: Lutumu-mswa lutheti: Bizingi bioso bisiwu ti batu bambutukanga mu kidedi ki buzitu ayi kibumswa. Bisingi-bene, batu, badi diela ayi tsi-ntima, bafwene kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mu mtima bukhomba. | ||
Kikongo lub Kongo jest językiem bantu język mówiony przez Kongo ( Bakongo Kikongo) żyjącego w Angoli (na północy i enklawie Cabinda ), w Kongo Republiki Demokratycznej (w prowincji Centralnej Kongo i Kinszasa ), w Republice Konga (na południowym zachodzie do Brazzaville ) i na południu Gabonu . Oznaczenie Kikongo należy traktować jako oznaczenie grupy językowej, języka ojczystego obejmującego kilka odmian w zależności od obszarów geograficznych z byłego królestwa Koongo dia Ntotela. Rzeczywiście, bardziej poprawne jest wyznaczenie przez Kikongo (Kikoongo) grupy językowej Koongo H10 opracowanej przez Jouni Filip Maho w 2009 roku w The Online Version of the New Updated Guthrie List (lista niewyczerpująca): koongo-beembe, koongo.buende , koongo.doondo, koongo-fiote, koongo-haangala, koongo-kaamba, koongo-kaako, koongo-keenge, koongo-kuni, koongo-laadi, koongo-manyanga, koongo-mazinga, koonga-kaako koongo-mboma, koongo-mboma ndibu, koongo-ndiingi, koongo-ndiinzi, koongo-nkaanu, koongo-ntaandu, koongo-saantu, koongo-soonde, koongo-soongo, koongo-ko-suundio-koongo, koongo-koongo, zoombo.
Jako języka ojczystego tej grupy, Kikongo nie należy mylić z munukutuba, błędnie określanym jako Kikongo. Tak często nazywa się Munukutuba „Państwowe Kikongo ” lub Kikongo ya leta . Ale to Kikongo ya leta w żaden sposób nie jest strukturą dla grupy językowej Koongo, a tym samym dla języka ojczystego, który niesie tę rodzinę językową.
Munukutuba (Kituba), jeden z języków narodowych w Republice Konga jest Creole Kikongo i kołowego zrozumiałe przez głośniki różnych wariantów czystej Kikongo.
W Demokratycznej Republice Konga Konstytucja określa, że Kikongo jest jednym z czterech języków narodowych , ale w rzeczywistości Konstytucja odnosi się do języka kreolskiego opartego na Kikongo, czyli Kikongo ya leta ( Leta jest pochodną państwa francuskiego ). Kikongo ya leta to język używany w administracji prowincji Kongo centralny , Kwango i Kwilu oraz lingua franca w wielu ośrodkach miejskich, zwłaszcza w Kikwit , Bandundu , Matadi , Boma i Moanda .
Włoski kapucyn , brat Bonaventura da Sardegna , jako pierwszy napisał gramatykę Kikongo podczas swojej misji w Królestwie Kongo około 1645 roku. Giacinto da Vetralla napisał pracę o gramatyce Kikongo w 1659 roku : Regulae quaedam pro trudnościillimi congensium idiomatis faciliori captu ad grammaticae normam redactae , Romae: Typis S. Congreg. przez Propaganda Fide .
Kikongo należy do grupy tzw. języków bantu , podzbioru rodziny języków niger-kongijskich . W 1948 r. Malcolm Guthrie sklasyfikował te języki afrykańskie, dzieląc je na obszary od A do S. Klasyfikacja ta umieszcza kikongo w grupie języków H10. Pozostałe języki grupy to beembe (H11), vili (H12), kunyi (H13), ndingi (H14) i mboka (H15).
Klasyfikacja Bastin, Coupez i Man, znana jako Tervuren, jest nowsza i bardziej precyzyjna w przypadku nazw języków Kongo.
Są teraz zgrupowane w następującym drzewie:
Języki Kongo są używane w:
Kikongo pisane jest alfabetem łacińskim , ale także w Mandombe . W przypadku alfabetu łacińskiego w kilku publikacjach i przez ludność stosowana jest różna pisownia, pomimo znormalizowanej pisowni w każdym kraju, w którym się nim mówi: znormalizowany alfabet Angoli i Konga-Kinszasa (współdzielenie zasad mających zastosowanie do kikongo). z wyjątkiem notacji sylabicznych nosa). W Kongo-Brazzaville munukutuba ma propozycję ujednoliconego alfabetu.
| Duże litery | DO | b | VS | D | mi | F | g | h | i | J | K | TEN | m | NIE | NG | O | P | S | T | U | V | W | Tak | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Małe litery | W celu | b | vs | D | mi | F | g | h | i | J | k | ten | m | nie | ng | o | P | s | T | ty | v | w | tak | z |
| Wymowy | a ([a] ) | być ([bə]) | tch ([t∫]) | z ([də]) | e ([e]) | fe ([fə]) | gu ([g]) | on ([hə]) | ja ([i]) | ja ([jə]) | ke ([kə]) | ([lə]) | ja ([mə]) | zrobić ([nə]) | ngu (nnn + [g]) | o ([o]) | pe ([pə]) | se ([sə]) | te ([tə]) | lub ([u]) | ve ([və]) | my ([wə]) | wy ([yə]) | ze ([zə]) |
W Kongo-Kinszasie i Angoli dwuznaki ‹mp›, ‹mf›, ‹mb›, ‹mv›, ‹nt›, ‹nd›, ‹ns›, ‹nz› i ‹nk› są czasami liczone w porządku alfabetycznym .
Samogłoski długie zapisuje się przez podwojenie litery:
Prenasalizowane fonemy są zapisywane za pomocą dwuznaczników.
| Fonemy | / b / | / p / | / v / | / f / | / d / | / t / | / ⁿz / | / s / | / k / |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Grafika | mb | poseł | mv | mf | NS | nt | nz | ns | nk |
| Wymowy | Mbe (mmm + [bə]) | mpe (mmm [pə]) | śr (mmm [və]) | mfe (mmm [fə]) | NDE (nnn + [də]) | nte (nnn + [tə]) | nze (nnn + [zə]) | nse (nnn + [sə]) | nke (nnn + [kə]) |
Sylabiczne spółgłoski nosowe, przedrostki klas nominalnych 1, 3 i 4, są odnotowane inaczej. W Angoli zapisuje się je „m̀” i „ǹ” z ciężkim akcentem, na przykład:
| Podmiotowe zaimki osobowe w Kikongo | francuskie tłumaczenie |
|---|---|
| Mononukleoza | i |
| Ngeye | ty |
| Yandi | On lub ona |
| Kima | On, ona, to (po pierwsze) |
| Yeto / Beto | My |
| Yeno / Beno | ty |
| Yawu / Bawu (lub Bau) | Oni lub oni |
| Bima | Oni lub oni (dla rzeczy) |
Czasownik ( mpanga Kikongo ) być Kuena (lub kuwena ; także kuba lub kukala ) Kikongo w czasie teraźniejszym:
| Mono ngien / Mono ngina | ja jestem |
| Ngeye wena / Ngeye wina | Ty jesteś |
| Yandi wena / Yandi kena | On lub ona jest |
| Kima Kiena | On, ona lub to jest (po pierwsze, przykłady: stół, stołek, ...) |
| Beto tuena / Yeto tuina | Jesteśmy |
| Beno luena / Yeno luina | Ty jesteś |
| Bawu bena / Yawu bena | Oni są |
| Bima Biena | Są (na rzeczy, przykłady: stoły, taborety ...) |
Czasownik ( Mpanga w Kikongo ) mieć kuvua (również Kuba na lub Kukala ye ) w Kikongo obecny oznajmujący:
| Mono mvuidi | mam |
| Ngeye vuidi | Ty masz |
| Yandi vuidi | On lub ona ma |
| Beto tuvuidi | Mamy |
| Beno luvuidi | Ty masz |
| Bawu bavuidi | Oni mają |
| Słowo | francuskie tłumaczenie |
|---|---|
| kia bote, yenge (kiaku, kieno) / mbote / bueke / buekanu | cześć |
| malafu, malavu | napój alkoholowy |
| nsikumusu | trans |
| mpeve | duchowy przepływ |
| diamba | konopie indyjskie |
| binkuti | odzież |
| mutoto, m'toto, Ttoto | ziemia, gleba |
| nsi, tsi, si | ziemia (kraj, region) |
| vata, gâta (tutaj g wymawia się r), divata | miasto |
| mavata, magâta (tutaj g wymawia się r) | wsie |
| nzo | Dom |
| zulu, julu | niebo, wysoko, szczyt |
| maza, masa, mamba, nlangu | woda |
| mbawu, tiya | ogień |
| makaja | pościel |
| bakała, yakala | mężczyzna, mąż |
| nkento, mukento, mkento | kobiety |
| mukazi, mkazi, nkazi | współmałżonek |
| mulumi, m'lumi, nnuni | mąż |
| ndumba | panienka |
| kudia, kudya, kulia, kulja | jeść |
| kunua | pić |
| inda, iila | duża |
| nene | wielki |
| fioti | mały |
| mpimpa | noc |
| lumbu | dzień |
| kuvana, kugâna (tutaj g wymawia się r), kupesa | dawać |
| nzola, luzolo | miłość Miłość |
| rzemień | czytać |
| muini | w biały dzień, słonecznie |
| Ntangu | czas, pozorny kurs słońca, słońce, godzina, czasoprzestrzeń |
| nzambi | boskie ciała duchowe |
| kinzambi | skłonność religijna |
| luzitu | szacunek |
| lufua, lufwa | śmierć |
Wielu afrykańskich niewolników transportowanych w ramach atlantyckiego handlu niewolnikami mówiło po kikongo, a jego wpływ można znaleźć w wielu językach kreolskich, takich jak palenquero , habla congo , gullah , saramaka czy nawet kreolski haitański ( ze słowami takimi jak simbi , makaya itp. ) .