Jabberwocky (wiersz)
Jabberwocky
| Format | Wiersz |
|---|---|
| Część | po drugiej stronie lustra |
| Język | język angielski |
| Autor | Lewis Carroll |
| Uprzejmy | Nonsens się opłaca ( w ) |
| Postacie |
Bandersnatch ( en ) Jaseroque ( d ) Jubjub ptak ( en ) |
| Data wydania | 1871 |
| Praca pochodna | Jabberwocky |
Jabberwocky (lub Jabberwock lub Jabberwock w niektórych przekładach francuskich ) jest jednym z wierszy, najlepiej znany z Lewisa Carrolla , który pojawia się pierwotnie w Through the Looking-Glass ( Through the Looking-Glass, i co Alicja tam znaleźć , 1871).
Poprawiając język i słowa, wymyślając słowo portmanteau (które nazywa „ portmanteau ” w odniesieniu do francuskiego słowa „porte-Manteau”), Lewis Carroll otwiera nową drogę dla poetów i poezji , którą następnie we Francji Roussel i Artaud jak i Leiris , potem Queneau i Oulipians jak Roubaud , Salon , Fournel czy Le Tellier .
Oryginalny tekst
Wiersz jest wstawiony w pierwszym rozdziale Po drugiej stronie lustra , gdzie potrzebne jest lustro, aby Alicja mogła go przeczytać, ponieważ jest wydrukowane do góry nogami:
|
'Brillig brillig, a slily toves wirowały |
I jak w uffish wstał, |
Tłumaczenia francuskie
Lewis Carroll rzucił wyzwanie swoim tłumaczom. Ocieranie się o tłumaczenie Jabberwocky'ego to zarówno wnikanie w głąb języka i jego wyobraźni, jak i podporządkowanie się władczemu i niepowtarzalnemu wymaganiu rytmu, muzyki i znaczenia.
Często cytowany przekład jest pierwszym z dwóch autorstwa Henriego Parisota ( 1946 ), oto fragment pierwszej strofy:
„To była grilheure; śliskie toves
na alloindzie wirowały i odbijały się echem;
Borogove były lekkożerne,
a wergony płomienne. "
W animowanym filmie fabularnym Alicja w Krainie Czarów dla Walta Disneya Kot z Cheshire śpiewa refren jako hasło. W języku francuskim została przetłumaczona przez:
"Fleurpageons
Rododendrowy
wirowały i wirowały w wablach. Popisywaliśmy
się w stronę petuniów
i momerathów" .
Istnieje ponad dziesięć innych tłumaczeń. Tej drażliwej kwestii poświęcił książkę Bernard Cerquiglini , językoznawca i specjalista od języka francuskiego. W Through the Jabberwocky Lewisa Carrolla (wyd. Le Castor astral ) skupia się na tej pierwszej zwrotce , niewątpliwie najbardziej oryginalnej, i analizuje jedenaście z tych portmanteau słów, w ośmiu przekładach, klasycznego autorstwa Parisot. „antygramatyczne” Antonina Artauda . Przedmową do tej pracy napisał Hervé Le Tellier .
W kulturze popularnej
Literatura
- W rozdziale 6 książki Po drugiej stronie lustra Gros Coco ( Humpty Dumpty ) przedstawia komentarz - i prawie tłumaczenie - wiersza, aby wyjaśnić Alicji jego znaczenie.
- Tłumaczenie na częściowe Boris Vian służy jako tytuł opowiadania science fiction przez Lewis Padgett nazywa Wszystko Smouales były Borogoves .
- Fredric Brown w swojej powieści detektywistycznej Noc Jabberwocka składa hołd światu Lewisa Carrolla, a zwłaszcza temu wierszowi, który służy w szczególności jako pretekst do pierwszego morderstwa w historii.
- W cyklu The River of Eternity przez Philip José Farmer , Alice Liddell i Richard Francis Burton czoła Jabberwock w wieży Etyki.
- W "Jaseroque" to zwierzę z schizofrenikiem Małej Chaperon louche w tomie Trzy z serii literackiej Grimm Sisters of Michael Buckley : Le Petit Chaperon louche .
- The Jabberwock jest potworem, który realizuje Merlin , syn Amber Corwina , jak jest on nieświadomie wciągnąć w cieniu przypominającym świat Alicji w Krainie Czarów , w znak Chaosu , ósmego objętości cyklu książąt. Bursztynu przez Roger Żelazny .
- W wydanej w 2004 roku powieści Le Frumieux Bandagrippe ( The Frumious Bandersnatch ) Eda McBaina autor składa długi hołd wierszowi Lewisa Carrolla . Tłumaczenie użyte we francuskiej wersji powieści (Tłumaczenie Jacques'a Martinache'a) to tłumaczenie Roberta Benayouna .
- Carmine Sanden za Wspaniała powieść rysy Jabberwock jako karmienia potwora off nienawiści bohatera, pochłaniając go w sposób porównywalny do raka.
- Wiersz recytowany przez „Sahlu Legata vogon Styr” w pierwszym tomie z Galaxy Guide Douglas Adams jest pastisz wiersza Carrolla.
Muzyka i taniec
- Tom Waits i Kathleen Brennan napisali piosenkę zatytułowaną Jabberwocky .
- Utwór o nazwie Jabberwocky można znaleźć na płycie Wolf Love zespołu neofolkowego Omnia z 2010 r. Następnie w ich albumie Reflexions (2018) utwór JabberMoon podejmuje wiersz Lewisa Carrolla dokładnie powtarzając na końcu pierwszą zwrotkę (strofę).
- Hiphopowa grupa taneczna JabbaWockeeZ bierze swoją nazwę od tytułu tego wiersza.
- Jabberwocky to także nazwa francuskiej grupy electro-popowej, powstałej w 2013 roku.
- Marianne Faithfull wykonuje wiersz w swoim albumie Come my way, nagranym w 1965 roku.
- Jabberwock to tytuł piosenki Steve'a Waringa , w której śpiewa jedno z francuskich przekładów wiersza.
- The Jabberwocky to wstęp do albumu Sorrow Within These Walls… zespołu black metalowego Born An Abomination.
- Jabberwocky to piosenka Colette Magny .
- W 2018 roku średniowieczna piosenkarka i youtuber Erutan wykorzystała oryginalny tekst i skomponowała melodię do stworzenia piosenki i klipu zatytułowanego „ Jabberwock y” widocznego na jej kanale Youtube
Kino
- Jan Švankmajer stworzył krótkometrażowy film w 1973 roku pod tytułem Jabberwocky .
- Jabberwocky , film Terry'ego Gilliama z1977roku, również jest inspirowany tym wierszem.
- Tim Burton w swoim filmie Alicja w krainie czarów (2010) przedstawia Jabberwock w roli „czempiona” Czerwonej Królowej przeciwstawiającej się Alicji, „mistrzyni” jej siostry, Białej Królowej. Ma wygląd gigantycznego i demonicznego smoka, z wąsami jak smok orientalny . Podczas starcia między nim a Alice mówi przez krótki czas, aż Alice odcina mu język, po czym znów wydaje zwykły smoczy krzyk. W scenie, zanim Alice wraca do rzeczywistości, Mirana czerpie krew z Jabberwocky'ego, który ma pomóc Alice wrócić do domu; ten jest w kolorze fioletowym.
- W filmie „Hellboy” (2019) w reżyserii Neila Marshalla, podczas pierwszego spotkania Hellboya i Alice Monaghan (w tej roli aktorka Sasha Lane), Alice bezpośrednio przywołuje wiersz Jabberwocky'ego, który ma zostać rozpoznany przez Hellboya.
Telewizja
- W serii Better Off Ted (sezon 1, odcinek 12) niezrozumienie komunikacji jest źródłem ogromnych spekulacji na temat pseudo-projektu o nazwie Jabberwocky.
- W serii Pewnego razu w Krainie Czarów Jabberwocky pojawia się jako stworzenie uwięzione w Krainie Czarów. Ukazuje się Jafarowi (która go uwalnia) w postaci kobiety, zdolnej do sondowania umysłów, aby odkryć największe lęki ludzi i użyć ich do torturowania ich.
- W miniserialu Alicja w Krainie Czarów Kapelusznik i Alicja są ścigani przez Jabberwocky'ego, ale zostają uratowani dzięki pułapce Białego Rycerza (której celem jest złapanie smoka).
- W serialu Fargo (sezon 2, odcinek 6), Mike Milligan zaczyna recytować wiersz Lewisa Carolla, gdy on i jego zespół przygotowują się do działania.
- W serialu animowanym „ The Magic Colo ” (Wyspa obozu letniego), w odcinku 20 sezonu 1 „Niekończąca się noc”, dwóch bohaterów, Oscar i Hedgehog, konfrontuje się z Jabberwockym.
Komiczny
- Jabberwock pojawia się w mandze Pandora Hearts of Jun Mochizuki jako Chain of Glen Baskerville.
- Jabberwock pojawia się w mandze Arms autorstwa Kyōichi Nanatsuki i Ryōji Minagawy jako ramiona bohatera, Ryo Takatsuki.
- W mandze Belzebuba z Ryuhei Tamura , demon o nazwie Jabberwock.
- W odcinku 3 Fables komiksów , Snow White pożycza vorpal miecz Jabberwock do przyjść do Bigby i Jack za ratunek.
- Jabberwocky 1914 (ja) to nazwa mangi autorstwa Masato Hisa (ja) o humanoidalnych dinozaurach.
- Jabberwocky Lines to jedna z technik Yamana Mira w Trinity Seven -7 nin no Mahoutsukai .
- Jabberwocks to nazwa rywalizującej drużyny Vorpal Swords w Koszu Kuroko .
- Jabberwocky pojawia się w mandze Alice in Murderland of Kaori Yuki pod koniec tomu 5.
Gry wideo
- Jabberwock pojawia się jako boss w grze Final Fantasy XIII na PS3 oraz w grze Secret of Mana .
- Jabberwock pojawia się jako wróg, z którym należy walczyć w grze American McGee's Alice i nazywa się „Bredoulocheux”, jak w najnowszym tłumaczeniu Henriego Parisota ; możemy zobaczyć jego szkielet z pierwszą bronią w grze w jego sequelu, Alice: Return to Madness Country .
- Jabberwock to nazwa wyspy w grze Danganronpa 2: Goodbye Despair .
- Wiersz pojawia się również jako indeks w Nancy Drew: Cichy szpieg (w) .
- Broń (berło) „Wabbajack” w grze Skyrim jest również inspirowana Jabberwockiem.
- „Carniflore” (po angielsku „Shudderwock”), legendarna karta w rozszerzeniu The Cursed Wood of the Hearthstone , jest bezpośrednim nawiązaniem do Jabberwock.
- Charabioc (kolejne możliwe tłumaczenie Jabberwocka) to wyrm z Avalonu i boss gry Wizard101.
- W modzie do gry Half Life 2 o nazwie „ Profilaktyka po ekspozycji ”. ( Profilaktyka przedekspozycyjna ), która dotyczy wtargnięcia wirusa HIV do organizmu człowieka, znajdujemy wiele odniesień i cytatów do tego wiersza.
Gry fabularne
- Jabberwock to szczególnie potężny chaotyczny potwór w pierwszej edycji gry RPG Warhammera .
- Trzeci bestiariusz Pathfinder RPG wprowadza jabberwock do najpotężniejszych stworzeń w grze, bajkowego smoka i niszczyciela
- W grze karcianej Munchkina Jabberwock jest obecny jako potwór.
Uwagi i referencje
- omdlenia z nim było - to było , przez aferezy z nim - że . Przetłumaczalne C'tait .
- możliwe paragoga od Brill - wielki , wielki . Przetłumaczyć przez chouettos .
- ślizgać się oznacza czołgać się , ślizgać .
- toff oznacza dandys , gummy i toves mogą być liczbą mnogą.
- łaciński czasownik gyrare oznacza skręcić .
- do Gimble środek do zbytkować .
- możliwe omdlenia z szafy - szafy lub szafki , które logicznie echo poprzednich toves - lepki .
- możliwa pochodna od naśladować - śpiewaka .
- wymyślone słowo, nieprzetłumaczalne.
- mama oznacza mamę .
- wybór możliwe aferezy z wraths - gniew lub epenteza od szczurów - szczury .
- przyimek out wskazuje na zakończenie czynności; chwytać oznacza chwytać lub chwytać .
- do jabber środki gadać , to znaczy mówić wiele powiedzieć nic . Jabberwock mógłby przejść przez Jacassoque .
- szczęki .
- pazury - wewnętrzny wierszyk z powyższymi szczękami .
- możliwe apokopa z rozradowanym - Zwycięskiego lub powietrznego .
- unika .
- możliwa kombinacja apokopa z koczkodan - źle ubranej kobiety i metatezy i epenteza z wściekła - wściekła .
- możliwa kombinacja paragoga z zespołu - orkiestry lub zespołu , a słowo wyrwać - fragment lub złom .
- możliwa kombinacja apokopa w wir - wir i słowa pal - pal .
- możliwe kalambury na temat przystojny - przystojny , co może oznaczać męską urodę .
- wróg .
- przeszukane .
- brzuch oznacza brzuch .
- może protezy z ryb - ryby .
- do wietrzyk środki zachowywać się kapryśnie , do trzepotania lub dymu z rozdmuchiwaniem .
- wymyślone słowo, nieprzetłumaczalne.
- bulgotać znaczy brzęczeć .
- do snicker średnią szydzić i chichot .
- przekąsić znaczy przekąsić .
- możliwe połączenie omdleń i epenteza i galopujący - galopujący - i aferezy z triumfującej - Zwycięskiego .
- archaizm dla Ciebie? - masz?
- zabite , ubite .
- promienny .
- możliwa kombinacja apokopa z kruche - kruchym i omdleń i epenteza z fantastyczny - fantastyczny .
- onomatopoeia i ewentualne paragoges z zaproszenia - krzyk , translacji przez Cricri! Crikra!
- do rechot środkiem chichotać , aby śmiać się z radości .
- Erutan , " Jabberwocky -- wyk . Erutan " ,14 stycznia 2018(dostęp 4 kwietnia 2019 r . ) .
- (in) " Gra link" Profilaktyka po ekspozycji " " .
Zobacz również
Bibliografia
- Bernard Cerquiglini , Poprzez Jabberwocky Lewisa Carrolla , L'iutile Collection , edycje astralne Le Castor ,Listopad 1998( ISBN 2859203079 i 978-2859203078 )
Powiązane artykuły
- Wszyscy smouales byli Borogowie , opowiadaniem science-fiction, które nawiązuje do wiersza Jabberwocky
- Miecz worpalny