Ecchi (エ ッ チ, etchi , wymawiane / etːt͡ɕɪ / ) to japońskie słowo oznaczające „nieprzyzwoity”, „sprośny” lub jeszcze częściej „perwersyjny”. W Japonii termin ten jest również używany w kontekście seksualnym, co może oznaczać „nieodpowiednie seksualnie”, „seks”, „ erotyczne ” lub „ pornograficzne ”. Na Zachodzie słowo ecchi jest używane do określenia gatunku japońskiej mangi i kreskówek o seksualnych konotacjach.
Prawidłowa transkrypcja エ ッ チ to etchi , zostanie napisana jako taka , aby wskazać jej użycie w Japonii .
Rzeczywiste znaczenie słowa etchi zależy w dużej mierze od słowa hentai (変 態 ) . W erze Meiji słowo hentai , które ma podstawowe znaczenie jako „zmiana kształtu” lub „transformacja”, jest używane w nauce i psychologii. Najpierw mówi się o zaburzeniach, takich jak histeria lub zjawiskach uważanych za paranormalne, takich jak hipnoza i telepatia . Termin ten nabiera wtedy konotacji „niezwykłego”. W latach 1910 był używany w seksuologii w wyrażeniu hentai seiyoku (変 態 性欲 , Nienormalne pożądanie seksualne ) i został spopularyzowany przez teorię dewiacji seksualnej ( Hentai seiyoku ron ) opublikowaną w 1915 roku przez Eiji Habuto i Jun'ichirō Sawadę. W latach dwudziestych pojawiły się liczne publikacje skierowane do ogółu społeczeństwa zajmujące się dewiacyjną seksualnością, w tym publikacje związane z ruchem ero-guro-nansensu . Ten okres został opisany przez Matsuzawę jako „boom hentai”. W latach 30. publikacje zajmujące się seksuologią były stopniowo cenzurowane, a pod koniec lat 30. zaprzestano ich publikacji.
Po wojnie , w latach pięćdziesiątych, nowe gazety zainteresowały się hentai . Z tym nowym zainteresowaniem słowo hentai było czasami pisane w rōmaji i to właśnie w tym momencie H , wymawiane エ ッ チ (jak nazwa litery w języku angielskim, / eɪtʃ /), zaczęło być używane w znaczeniu hentai . W 1952 roku magazyn Shukan asahi doniósł, że kobieta, którą obmacywał w kinie nieznajomy, wykrzyknęła „ ara etchi yo ”, co można przetłumaczyć jako „hej, to jest perwersyjne”. W tym kontekście etchi (i przewrotny w tłumaczeniu) należy rozumieć jako „seksualnie niewłaściwe” i jest synonimem iyarashii (嫌らしい , Seksualnie przesunięty ) lub sukebe (すけべ , Zboczeniec ) . Od tego momentu znaczenie hentai i etchi ewoluowało niezależnie. W latach 60. młodzi ludzie zaczęli używać etchi w odniesieniu do seksu w ogóle. W 1965 r. gazeta poinformowała, że dzieci ze szkół podstawowych znały etchi kotoba (słowo seksowne). W latach 80. etchi zaczęło być używane w znaczeniu seksu, jak w wyrażeniu „etchi suru” (kochanie się).
Słowo etchi może być używane jako kwalifikator do wszystkiego o tematyce erotycznej lub pornograficznej ( filmy , gry wideo , anime itp.), chociaż obecnie preferowany jest przymiotnik ero ( ero-manga (エ ロ マ ン ) , ero-gra , itp.) lub wyrażenia takie jak anime dla dorosłych (ア ダ ル ト ア ニ メ ) lub anime / manga zabronione dla osób poniżej 18 roku życia ( 18 禁 ア ニ メ • 18 禁 漫画 ) , manga dla dorosłych (成人 向 け 漫画 • 成年コ ミ ッ ク • 成人 漫画, Seijin muke manga • seijin komikku • seijin manga ) .
Wydaje się, że słowo to może być również użyte w wyrażeniu H-baito , jako synonim enjo kōsai .
Na Zachodzie najczęściej używa się pisowni ecchi , chociaż ta pisownia nie jest zgodna z metodą Hepburna , zgodnie z którą należy pisać etchi . Możemy założyć, że słowo to było początkowo słabo transkrybowane lub transkrybowane inną techniką, gdy zostało wprowadzone do języka angielskiego i francuskiego przez fanów mangi i anime .
Słowo ecchi służy do zakwalifikowania kategorii mangi i anime, które zawierają treści o seksualnym konotacji. Prace Ecchi skierowane są głównie do męskiej grupy docelowej, czy to Shōnen, czy seinen . Niektóre prace skierowane do żeńskiej czytelnictwa mają również cechy ecchi , takie jak R-18 Love Report! przez Emiko Sugi dla publiczności shōjo i Ebichu dla publiczności josei . Z drugiej strony kilka prac dla kobiecej publiczności oferuje treści seksualne w celach romantycznych, a nie komiksowych, jak ma to miejsce w przypadku ecchi . Wreszcie, elementy ecchi są zwykle nieobecne w jakiejkolwiek pracy przeznaczonej dla dzieci ( kodomo ).
Kategoria ecchi grupuje prace, które wykorzystują temat seksualności. Powszechnie stosowanymi środkami są odniesienia lub nieporozumienia dotyczące seksualności w dialogach (zdania o podwójnym znaczeniu, słowa wyrwane z kontekstu), a także wizualna reprezentacja seksualności poprzez wizualne nieporozumienia (postać w pozycji przywołującej stosunek), ubranie (bielizna). , cosplay , ubrania fetysz itp.), nagość i reprezentacja określonych gestów (dotykanie lub patrzenie na określone części ciała). Różne postacie (bohater lub pedofil z obsesją na punkcie seksu ) i pewne elementy ( harem ) również powracają w ecchi .
Seksualność jest tam na ogół wykorzystywana do tworzenia efektu komicznego. W niektórych przypadkach seksualność jest tam używana w sposób bardziej erotyczny niż komiczny, jak na przykład w Mademoiselle Météo czy Kekkō Kamen . Z drugiej strony prace oferujące wyraźne przedstawienia relacji seksualnych i prace o charakterze pornograficznym są powszechnie określane na Zachodzie jako hentai .
Ecchi jest bardzo podobna koncepcja Fanserwis . Serwis fanów służy do kwalifikowania elementów, które mają zadowolić fanów, bez żadnego koniecznego połączenia z historią lub narracją. W pracach Ecchi te elementy są często uzasadnione narracją lub wpływają na rozwój fabuły. Zajmują dominujące miejsce w pracy. Można więc powiedzieć, że ecchi to zaawansowana forma obsługi fanów .
Choć wiele elementów charakteryzuje prace ecchi , są one jedynie elementami sugestywnymi, które w mniejszym lub większym stopniu odnajdujemy w każdym dziele.
Aby zakwalifikować się jako ecchi , praca musi zawierać więcej niż jeden z tych elementów lub muszą być powtarzane bardzo regularnie (na przykład we wszystkich odcinkach anime ). Tak więc, pomimo pewnych obserwowalnych elementów w Naruto ( seksownych technik Naruto , w tym harem no jutsu , lub obsesji seksualnej strony Jiraiyi ), nie są one wystarczająco obecne, aby praca została zakwalifikowana jako ecchi .
NagośćGraficznie różne techniki są używane do pokazywania seksownych obrazów, zwykle pokazujących części kobiecego ciała.
Niektóre wzorce się powtarzają, na przykład sceny pod prysznicem, onsenem lub łóżkiem lub sceny walki, w których ubrania są rozdzierane przez broń lub magię. Można wtedy zobaczyć nagość, czy to plecy, pośladki, a nawet piersi. W niektórych przypadkach okoliczności, w których ciało jest eksponowane, są raczej fantazją, ponieważ każda wymówka jest dobra, aby pokazać postać częściowo lub całkowicie nagą.
W zależności od grupy docelowej, roku produkcji i preferencji autora, poziom nagości może się bardzo różnić. W niektórych przypadkach, mimo że piersi są wyświetlane na ekranie, sutki i genitalia są zasłonięte dymem, pianą, włosami, ubraniem, fragmentem dekoracji, efektem oświetlenia itp. (Blair w Pożeraczu Dusz ). W innych przypadkach sutki są wyraźnie widoczne, albo przez obcisłe ubranie bohaterów ( Re: Cutie Honey ), albo przez zwykłe paski ( Kekkō Kamen ).
Ogólnie rzecz biorąc, genitalia nie są wyświetlane na ekranie, między innymi dlatego, że ze względu na cenzurę zakazane jest pokazywanie genitaliów na ekranie w Japonii . Jednak w niektórych przypadkach genitalia są ukryte przez mozaikę lub efekt świetlny ( Złoty Chłopiec , Kekkō Kamen ) i bardzo rzadko genitalia są pokazywane na ekranie, ale w bardzo uproszczony sposób ( Ebichu ).
Chociaż zazwyczaj nago przedstawiane są postacie kobiece, czasami pojawia się pewna męska nagość (postacie Penis-mana i Balls-mana w Re: Cutie Honey lub Kaishounachi w Ebichu ).
Krwawienie z nosa, które reprezentuje podniecenie seksualne, czasami wynika zatem z wizji nagich ciał lub z fantazji postaci męskich, a rzadziej postaci kobiecych ( R-18 Love Report! ).
Stosunki seksualneOgólnie rzecz biorąc, ecchi nie pokazuje relacji seksualnych, ponieważ jest bardziej sugestywny niż kategoria hentai , termin używany przez zachodnich fanów w odniesieniu do prac o charakterze jednoznacznie seksualnym lub pornograficznym.
Akty seksualne są zatem ogólnie sugerowane lub zakładane, czasami błędnie, poprzez wizualne nieporozumienia ( Kyō no go no ni ). Rzadziej relacje seksualne są pokazywane w sposób erotyczny, np. w Step up, Love Story , czy też komicznie, jak w Ebichu .
SpodniePantsu (パ ン ツ ) to japońska wymowa słowa pants ( panties w brytyjskim angielskim ). Wizja bielizny, zazwyczaj białej lub bladej, a czasem stylizowanej na wzory uważane za kawaii jak truskawki ( 100% Ichigo ), czy serca, jest w pracach ecchi powszechna . Są ogólnie ładniejsze i ładniejsze ( kawaii ) niż seksowniejsze.
Bielizna może być ważnym elementem w fabule odcinka (odcinek Chobits 4) lub serialu ( majtki Passion w Arcade Gamer Fubuki lub bielizna Yuki w G-On Riders ).
Różne konteksty mogą prowadzić do wizji bielizny. Może to być zdarzenie naturalne (wiatr unoszący spódnicę), wypadek lub działanie dobrowolne. W przypadku wypadku lub umyślnego działania przyczyną może być postać męska lub kobieca, ale zwykle to postać męska, która widziała bieliznę, jest karana za ich zobaczenie, nawet jeśli jest tylko biernym agentem w scena. Jeśli odsłonięcie bielizny jest często źródłem zakłopotania dla postaci kobiecych, czasami pokazują je dobrowolnie (Aya in Hell and Heaven ).
Chociaż wiele gagów opiera się na tym, że chłopiec widzi bieliznę, zdarzają się też sytuacje, kiedy są one po prostu pokazywane widzowi, bez żadnego związku z historią. Te strzały są często określane jako majtki strzałowe i są bardzo obecne w ecchi .
Klatka piersiowaPiersi postaci kobiecych są przedmiotem wielu gagów. Piersi są między innymi przedmiotem komentarzy dotyczących ich wielkości, czy to małych czy dużych. Takie komentarze męskich postaci zwykle irytują zainteresowanego dyrektora.
W wielu przypadkach piersi postaci kobiecych wyróżniają się imponującymi rozmiarami ( Eiken ( en ) , Hell and Heaven ). Czasami zdarza się, że postać kobieca bawi się dotykając piersi innej postaci, czasami nawet obelżywie ( Eiken , Amaenaide yo!! ). Sytuacja jest czasami odwrotna, gdy postać zmusza inną dziewczynę do dotknięcia jej piersi (Melody Honey w Arcade Gamer Fubuki ).
Czasami chłopiec widzi, dotyka lub upada na klatkę piersiową dziewczyny. Tak jak w przypadku bielizny, niezależnie od tego, czy jest dobrowolny, czy nie, chłopak jest zwykle karany za oglądanie lub dotykanie ciała dziewczyny, co powtarza się nawet w niektórych pracach ( Asu no Yoichi ! , Amaenaide yo !! , Bokusatsu tenshi Dokuro-chan i To Love Ru ).
OdzieżStroje postaci kobiecych są często seksowne i czasami tylko powierzchownie ukrywają ciało, czy to bardzo krótkie spódniczki, czy obcisłe swetry. Odzież może być również bardzo obcisła, pokazując wszystkie kształty ciała, w tym kształt piersi, sutków, pośladków itp.
Oprócz bielizny, która jest bardzo często widoczna, często prezentowane są różne rodzaje odzieży. Dotyczy to m.in. ubrań będących przedmiotem fetyszy, takich jak stroje pokojówek, mundurki szkolne ( sailor fuku , buruma i kostium kąpielowy) oraz kostiumy typu cosplay .
Nierzadko będzie można zobaczyć, że ubrania postaci kobiecych są rozdzierane podczas walki, co pomaga ukazać więcej nagości.
Inne elementyInne elementy są również często używane w pracach ecchi .
Chociaż nie tylko dla ecchi , często występuje motyw zwany „ haremem ”. Są to sytuacje, w których chłopak jest otoczony dużą liczbą dziewczyn, z którymi musi współżyć, lub które są w nim jednocześnie zakochane ( Rosario + Vampire , High School DxD , Love Hina , Amaenaide yo!! , czy To Love- ru ).
Kiedy bohater jest mężczyzną, bywa perwersyjny (zorientowany na pornografię, jak Hideki w Chobitach ) lub lolicon (Sakura w Bokusatsu tenshi Dokuro-chan ) i zaprzeczają, że są zboczeńcami lub pedofilami. Kiedy bohater jest kobietą, czasami podążają za nim paparazzi lub stalker (Sanpeita w Arcade Gamer Fubuki i Mitsuru w Ghost Talker's Daydream ). Żarty na temat rzekomej perwersji lub dewiacji seksualnej tych męskich postaci są zatem powszechne.
Choć jest to gatunek popularny głównie wśród młodej żeńskiej publiczności, kilka utworów podejmuje ideę gatunku magiczna dziewczyna (魔法 少女, mahō shōjo ) , w którym główną bohaterką jest młoda dziewczyna obdarzona mocami. je przekształcić w super bohaterów. W ecchi gatunek można następnie przekształcić w parodię ( Różowy motyl ).
W Internecie kilka wyspecjalizowanych witryn oferuje galerie rysunków o nazwie ecchi . Rysunki przedstawiają postacie zaczerpnięte z japońskich dzieł, czy to z gier wideo, anime czy mangi , ale także oryginalne rysunki wykorzystujące tę samą estetykę. Obrazy te przejmują pewne koncepcje ecchi i moe , oferując w ten sposób szereg treści, od uroczych przez seksowne do lekko erotycznych , ale niektóre strony oferują również treści pornograficzne ( hentai ). Jeśli tryb działania tych witryn może być zmienny (blog, forum, forum ...), pochodzenie obrazów przesłanych przez autorów jest ogólnie wątpliwe i prawdopodobnie jest sprzeczne z prawami oryginalnych autorów obrazów, niezależnie od tego, czy są one prace komercyjne, dōjinshi lub rysunki amatorskie znalezione na innych stronach internetowych, ponieważ często nie można znaleźć nazwiska autora lub źródła obrazu.