Kunrei
Ten artykuł może zawierać niepublikowane prace lub niezweryfikowane oświadczenia (wrzesień 2014).
Możesz pomóc, dodając odniesienia lub usuwając niepublikowaną zawartość. Zobacz stronę dyskusji, aby uzyskać więcej informacji.
Metoda Kunrei (訓令 式 系統 ) Jest to metoda latynizacji języka japońskiego . Został wprowadzony przez japońskie Ministerstwo Edukacji w serii okólników od 1937 do 1954 roku . Podobnie jak system Nihon-shiki , opiera się na strukturze logicznej ( iloczyn kartezjański początkowych spółgłosek i końcowych samogłosek), ale preferuje wymowę fonetyczną cząstek enklitycznych .
Standard ISO 3602: 1989 określa go jako oficjalny zapis języka japońskiego. Jednak w praktyce transkrypcja Hepburn pozostaje najczęściej używana, zwłaszcza w książkach do nauki języka japońskiego .
Sylabariuszowa tabela transkrypcji
| あa | いja | うu | えe | おo |
|---|---|---|---|---|
| かka | きki | くku | けke | こkb |
| さjego | しjeśli | すsu | せse | そtak |
| たtwój | ちti | つty | てty | とdo |
| なna | にni | ぬnago | ねzrobić | のnie |
| はha | ひcześć | ふhu | へon | ほho |
| まmój | みmi | むmu | めja | もmies |
| やya | ゆyu | よyo | ||
| らra | りri | るru | れre | ろro |
| わ wa | ゐ wi | ゑ my | を o | |
| んn | ||||
| がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごidź |
| ざza | じzi | ずzu | ぜze | ぞzo |
| だda | ぢzi | づzu | でz | どzrobić |
| ばba | びbi | ぶpił | べbyć | ぼbo |
| ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
| き ゃkya | き ゅkyu | き ょkyo | ||
| ぎ ゃgya | ぎ ゅgyu | ぎ ょgyo | ||
| し ゃsya | し ゅsyu | し ょsyo | ||
| ち ゃtya | ち ゅtyu | ち ょtyo | ||
| じ ゃzya | じ ゅzyu | じ ょzyo | ||
| に ゃnya | に ゅnyu | に ょnyo | ||
| ひ ゃhya | ひ ゅhyu | ひ ょhyo | ||
| び ゃbya | び ゅbyu | び ょbyo | ||
| ぴ ゃpya | ぴ ゅpyu | ぴ ょpyo | ||
| み ゃmya | み ゅmyu | み ょmyo | ||
| り ゃrya | り ゅryu | り ょryo | ||
Postacie zaznaczone na czerwono są już nieaktualne. Znaki na niebiesko to sylaby, na których transkrypcje różnią się od transkrypcji Hepburna .
Uwagi
- Kiedy へ jest używane jako cząstka enklityczna, zapisuje się e, a nie he (jak w Nihon-shiki ).
- Kiedy は jest używane jako cząstka enklityczna, zapisuje się wa, a nie ha .
- Kiedy を jest używane jako cząstka enklityczna, zapisuje się o, a nie wo .
- Długie samogłoski są oznaczone akcentem z daszkiem , na przykład długie o jest zapisane ô .
- Sylabiczna nんopisana nw przed spółgłoski, a n „w przedniej samogłosek i y .
- Spółgłoski bliźniacze są wskazywane przez podwojenie spółgłoski po っ.
- Początek zdania i wszystkie nazwy własne są oznaczone wielką literą.
Posługiwać się
Pomimo swojego oficjalnego charakteru, metoda Kunrei nie zyskała większego uznania w Japonii i poza nią. Japoński rząd zazwyczaj używa metody Hepburn do transkrypcji japońskich nazw i terminów w kontekście anglojęzycznym, a także w bardziej międzynarodowym otoczeniu, takim jak paszporty lub znaki drogowe. Większość krajów, w tym kraje anglosaskie, nadal używa Hepburn.
Ponieważ metoda Kunrei opiera się na japońskiej fonologii , obcokrajowcy czasami uważają ją za dziwną, szczególnie w przypadku nowszych kombinacji kana, takich jak tîmu (テ ィ ー ム / チ ー ム , Zespół angielski ) . W Hepburn rozróżnia się je jako różne dźwięki i są przedstawiane odpowiednio jako tīmu i chīmu , co daje lepsze wskazanie angielskiej wymowy. Jednak dla prawie wszystkich japońskich głośników dźwięki t'i (テ ィ ) I ti (チ ) Są takie same; Dlatego テ ィ ー ム i チ ー ム są zapisywane odpowiednio w Kunrei, t'îmu i tîmu . Apostrof oznacza „niestabilny, ale zidentyfikowany jako ten sam dźwięk” .
| Przykład: tatsu (立 つ , "Wstań" ) | ||
|---|---|---|
| Koniugacja | Kunrei | Hepburn |
| Mizen 1 | tat-a- | tat-a- |
| Mizen 2 | tat-o- | tat-o- |
| Ren'yô | tat-i- | tach-i- |
| Syûsi | tat-u. | u stwierdza. |
| Rentai | tat-e- | tat-e- |
| Meirei | tat-e. | tat-e. |
Obecnie głównymi użytkownikami metody są native speakerzy (zwłaszcza w Japonii) oraz lingwiści uczący się języka japońskiego . Główną zaletą metody Kunrei jest to, że lepiej ilustruje gramatykę japońską , podczas gdy metoda Hepburn pokazuje niektóre regularne koniugacje jako nieregularne (patrz przykład po prawej). Największym problemem związanym z Hepburn w tym kontekście jest to, że zmienia on rdzeń czasowników, co nie odzwierciedla podstawowej morfologii języka japońskiego.