Asterix wśród Belgów

Asterix wśród Belgów
24 th  album z serii Asterix
Scenariusz	René Goscinny
Rysunek	Albert Uderzo
Główne postacie	Asterix Obelix
Miejsce akcji	Armorique Gaul Belgia
Redaktor	Dargaud
Kolekcja	Asterix
Pierwsza publikacja	1979
ISBN	2-205-01150-2
Nb. stron	48
Albumy serii
Obelix and Company Wielki Rów

Astérix chez les Belges to komiks z serii Asterix autorstwa René Goscinny'ego i Alberta Uderzo opublikowany w 1979 roku .

Ten album jest ostatnim z serii napisanej przez René Goscinny'ego, który zginął podczas tworzenia komiksu. Osiem stron pozostało w Uderzo, gdy zmarł scenarzysta. Aby się z nim pożegnać , Uderzo narysował w ostatnim pudełku małego królika, który wychodzi z płaczem. Jest to ukłon w stronę faktu, że Goscinny potocznie nazywał swoją żonę „moją lapaing” (z miłym akcentem żony).

Komiks, również ukazujący się w serialach wieczornego dziennika Le Monde , został pierwotnie wydrukowany w nakładzie 1 500 000 egzemplarzy.

Streszczenie

Rzymianie z okopanego obozu Laudanum, powracający z traumą po kampanii w Belgii , uczą mieszkańców wioski, że sam Juliusz Cezar opisał Belgów jako najodważniejszych ze wszystkich ludów Galii. Abraracourcix , oburzony, postanawia sam się przekonać, co to jest i bronić reputacji Galów. Asterix, Obelix i Dogmatix towarzyszą mu z niewielkim entuzjazmem.

Przybywający do Belgii Galowie spotykają się z belgijskim plemieniem i decydują się na zorganizowanie konkursu rozstrzygniętego przez samego Cezara: który z trzech Galów i plemienia belgijskiego zniszczy większość rzymskich obozów w regionie.

Cezar, skrytykowany przez senat w Rzymie za kampanię, która prowadzi na skrzydle, jedzie do Belgii, gdzie dowiaduje się o rywalizacji Galów i Belgów. Zirytowany planuje atak na równinę, aby raz na zawsze pokonać Belgów. W rzeczywistości podczas bitwy armia Cezara zyskała przewagę nad swoimi przeciwnikami, którzy zaczęli się wycofywać, ale interwencja trzech Galów zmieniła przebieg bitwy (podczas której piraci ponieśli porażkę w pobliżu wybrzeża niedaleko stąd są świadkowie i uciekaj). Przed powrotem do Rzymu Cezar wydaje werdykt zawodów: Galowie i Belgowie są tak samo szaleni jak inni. W ten sposób odbywają się ostatnie bankiety belgijskie i galijskie, aby to uczcić.

Inspiracja

Cytat prowokujący historię albumu („  Ze wszystkich narodów Galii, Belgowie są najodważniejsi  ”), jest faktycznie zaczerpnięty z komentarzy do wojen galijskich , choć nie w pełni zacytowany.

Mruga

• Odpowiedź belgijskiego szefa kuchni „  Bellovaques , Suessions , Éburons , Atuatuques , Nerviens , Ceutrons , Grudii , Lévaques , Pleumoxii , Geidumnes , Ménapiens to nasze imiona, Belgian to nasze nazwisko rodowe. " (P10-c5) jest aluzją do wiersza Antoine Clesse  : " Flamandowie, Walończycy, / To tylko imiona, / Belgian to nasze nazwisko rodowe! " "
• Odpowiedź belgijskiego szefa kuchni „Po tygodniach i tygodniach niewoli zdecydowaliśmy, że nie możemy już tego znieść! „ (Str. 10-c6) jest aluzją do wersji tekstu La Brabançonne , belgijskiego hymnu narodowego ( „ Po wiekach niewoli […] ” ).
• Trottemenus piętnówka prezentujące ( str.  19 ) jest 1 st  legion 3 e  kohorty, 2 e  uchwyty jeden ponownie  centurie jako duet SAW Asterix .
• Kiedy Asterix, Obelix i wódz Abraracourcix przechodzą przez „Płaski Kraj” , Abraracourcix komentuje krajobraz. Belgijski szef kuchni Gueuselambix odpowiada: „W tej mojej płaskiej krainie mamy tylko oppidum dla wyjątkowych gór” ( str.  16 -c3). To nawiązanie do piosenki Le Plat Pays , w której Jacques Brel śpiewa „Z katedrami dla wyjątkowych gór” . Ten szczegół nie pojawia się w tłumaczeniach albumu na języki obce.
• Mieszkańcy belgijskiej wioski mają dwóch wodzów z dwóch różnych plemion, co jest ukłonem w stronę problemu językowego między Holendrami i Francuzami . Tak więc podczas bankietu dwaj belgijscy szefowie kuchni walczą o kawałek języka dzika, co sprawia, że ​​Nikotyna mówi: „Zawsze istnieje problem językowy między tymi dwoma castarami!”. ” . ( s.  17 -c9)
• Na albumie pojawiają się Dupond i Dupont , ubrani w belgijskie galijskie stroje i zapowiadający przybycie Juliusza Cezara w swoim własnym stylu: „Juliusz Cezar przybył do Belgii. - Powiedziałbym nawet więcej: Cules Jésar przybył do Gelbique ” ( s.  27 -c7-8). Zwróć uwagę, że ich dymki są wykonane w stylu albumów Tintin, a nie w stylu albumów Asterix . To ukłon w stronę Hergé , autora Tintina , który w swoim albumie Tintin et les Picaros (wydanym w 1976 r.) Narysował postać przebraną za Asterixa podczas karnawału w San Theodoros.
• Duży rysunek bankietu w belgijskiej wiosce na końcu albumu to pastisz słynnego obrazu Pietera Brueghela Starszego (któremu również dziękuje) Le Repas de noce , znajdującego się w Muzeum Sztuki i Historii w Wiedniu .
• Ostateczna bitwa parodiuje przebieg bitwy pod Waterloo , jak powiedział Victor Hugo w Les Châtiments . Jest to raczej parafraza jego wiersza Zadośćuczynienie i jego słynnych wersetów: „Waterloo! Waterloo! Waterloo! ponura równina! " , Przekierowany do " Waterzooie! Waterzooie! Waterzooie! Nudne mieszkanie! » ( Waterzooï to danie belgijskie). Stąd mała notatka na okładce albumu z podziękowaniami dla jego kolegów, Brueghela Starszego i Victora Hugo. Wreszcie, gdy Cezar bierze Asterixa za swojego podwładnego Wolfgangamadeusza, jest to aluzja do faktu, że podczas bitwy pod Waterloo Napoleon wziął pruskiego Blüchera za swojego marszałka Grouchy'ego.
• Kiedy Juliusz Cezar decyduje się na wyjazd do Belgii, opuszcza Senat, mówiąc: „Pójdę, zobaczę i wygram. ” . Oto przyszła wersja jego zdania „  Veni, vidi, vici .  ” . ( s.  30 -c8)
• W replikach wersji francuskiej pojawia się wiele belgicyzmów : „Make blinquer les cuivres. " , " Pierdol się i zrealizuj swój plan ... "  ; Możemy również zauważyć systematyczne zastępowanie mocy czasownika przez czasownik wiedzieć, co jest ukłonem w stronę okazjonalnego używania wiedzy do wyrażania zdolności przez francuskojęzycznych Belgów; Np .: str.  10 -c6 „Po tygodniach i tygodniach niewoli zdecydowaliśmy, że nie możemy tego dłużej znieść. » , P.  28 -c1 „nie wiesz, dlaczego przyszedł” , s41-c8 „Wygraliśmy! To ratownicy wiedzą, generale. ” .
  • Kiedy Asterix sugeruje Gueuselambixowi, pierwszemu wodzowi belgijskiej wioski, aby Obelix i on poszli zobaczyć się z Juliuszem Cezarem, aby zasugerować, że rozegra zawody, Gueuselambix odpowiada: „OK. Zgodnie z podanymi mi informacjami, Cezar założył swoją siedzibę około siedemdziesięciu mil stąd. » ( Str.  32 -c3). To ukłon w stronę faktu, że w przeciwieństwie do Francuzów, Belgowie nie mówią ani siedemdziesiąt, ani dziewięćdziesiąt , ale raczej siedemdziesiąt i dziewięćdziesiąt .
  • W odpowiedzi na Gueuselambix, który zaprasza Galów na obiad ( s.  19 -c7 / 8), Obelix zauważa, że ​​jedzą wcześnie i pyta, o której jedzą obiad. Odpowiedź Belga Rano, kiedy wstajemy, Boże! sprawia, że ​​Obelix uderza palcem wskazującym w czoło, za zgodą legionisty Trottemena. Znowu Belgowie różnią się od Francuzów tym, że nazywają swoje poranne posiłki obiadem zamiast śniadania , południową kolacją zamiast obiadu i wieczorną kolacją zamiast kolacji . Zwróć uwagę, że szwajcarscy Romandczycy używają tych samych terminów w odniesieniu do dziesiątek i posiłków, ale nie zostało to odnotowane podczas podróży do Helvetii .
• Strona 9 ramka 7: Obelix śmieje się, wspominając moment, w którym zaatakował Rzymian, którzy chcieli zmusić ich do zapłacenia opłaty za przejazd rzymską drogą. Swoją historię kończy słowami: „Myślę, że miną całe wieki, zanim znowu zrobią coś takiego” . To aluzja do francuskich opłat autostradowych.
• Poszukując białego materiału do wykonania flagi parlamentarnej, bohaterowie spotykają dziecko, które pytają, czy w pobliżu jest miasto. Odpowiada, że ​​jeszcze takiego nie ma i zabiera je do swoich rodziców, którzy zapraszają do zjedzenia „  stąd kapustnych ”. Jak wyjaśniono wcześniej, termin kapustne odnosi się do kapusty; jest to zatem brukselka , a miasto, które tam jeszcze nie zostało zbudowane, wyznacza przyszłą Brukselę .
• Kiedy Asterix prosi o biały materiał, kobieta, Amoniake, pokazuje im kawałek koronki . Tkanina ta jest specjalnością kilku miast w Belgii: Brukseli, Brugii , Binche ( koronka Binche ) ...
• Kiedy Asterix i Obelix opuszczają dom Belga, który wręczył im białą flagę, młody chłopak opuszcza dom, aby „ulżyć sobie”. Ojciec powiedział wtedy: „Ciekawe, czy nasz syn Manneken nie pije w tajemnicy ale” . Jest to aluzja do słynnego belgijskiego pomnika (nawiasem mówiąc znajdującego się w Brukseli): Manneken-Pis . Tę samą aluzję znajdujemy w filmie The Twelve Works of Asterix z 1976 roku , z nazwiskiem kucharza Tytanów, Mannekenpiksa , który jest wynalazcą frytek.
• Belgijska gastronomia jest wszechobecna w historii, nawet w imieniu jednego z dwóch szefów kuchni: na przykład Gueuselambix to nawiązanie do gueuze , rodzaju piwa otrzymywanego ze sklejania piw lambic . Kiedy belgijski szef kuchni odkrywa rzymski wrzący olej, pyta go, czy służy do smażenia jabłek. Później, widząc kawałek drewna Obelixa z wiszącymi małżami, wyobraża sobie danie oparte na małżach i frytkach, w nawiązaniu do słynnych belgijskich małży i frytek, chociaż ziemniak zostanie odkryty dopiero w XVI wieku.
• Mieszkańcy Brukseli nie mówią „jest”, ale „jest”. Podobnie mówią „nie mogliśmy już znieść” zamiast „nie moglibyśmy już dłużej znieść”. Odnosi się do sposobu, w jaki mówią Belgowie.

Karykatury

• Nikotyna: belgijska piosenkarka i aktorka Annie Cordy
• Legionista : Pierre Tchernia
• Manneken: the Manneken-pis (strona 33)
• Szybki posłaniec: belgijski rowerzysta Eddy Merckx
• Posłańcy: Dupondts

Zwroty łacińskie

• Non licet omnibus adire Corinthum: Nie każdemu wolno udać się do Koryntu.
• Witaj, Caesar morituri, witaj: Witaj Cezarze, witają cię ci, którzy mają umrzeć (cytat znany, ale w rzeczywistości rzadko używany: Witaj Cezarze ).

Uwagi i odniesienia

1. Bernard de Choisy, Uderzo-storix , Jean-Claude Lattès, 1991, str. 219
2. „  Tintin et les Picaros  ” , na tintin.com (dostęp 9 października 2016 ) .
3. Wyjaśnienie Bernarda Cerquigliniego na zdjęciach
4. Encyklopedia: Nikotyna .
5. Asterix.com: Manneken .
6. Encyklopedia: Merckx Eddy .
7. Encyklopedia: Dupond
8. Encyklopedia: Dupont

Załączniki

Dokumentacja

• Jean Léturgie "  Asterix wśród Belgów  ", Schtroumpfanzine , n o  29,Kwiecień 1979, s.  22-23.

Link zewnętrzny

• „  Asterix -24- Asterix among the Belgians  ” , na bedetheque.com .