Międzynarodowy port lotniczy Chongqing-Jiangbei

Międzynarodowy port lotniczy Chongqing-Jiangbei
重庆 江北 国际 机场
Chóngqìng Jiāngběi Guójì Jīchǎng
Międzynarodowy port lotniczy Chongqing
Międzynarodowy port lotniczy Chongqing
Lokalizacja
Kraj Chiny
Miasto Chongqing
Informacje kontaktowe 29°43′ północ, 106°38′ wschód
Wysokość 416 m (1365 stóp )
Geolokalizacja na mapie: Chongqing
(Zobacz sytuację na mapie: Chongqing) CKG CKG
Geolokalizacja na mapie: Chiny
(Zobacz sytuację na mapie: Chiny) CKG CKG
Utwory
Kierunek Długość Powierzchnia
02L / 20R 3200 m (10 499 stóp ) asfalt
02R / 20L 3600 m (11 811 stóp ) beton
01L / 19R 3800 m (12,467 stóp ) beton
01R/19L (w planowaniu) 3000 m (9843 stóp ) beton
Informacje lotnicze
Kod IATA CKG
Kod ICAO ZUCK
Typ lotniska publiczny
Menedżer Grupa Lotniska Chongqing

International Airport Chongqing Jiangbei ( kod IATA  : CKG  •  kod ICAO  : Zuck ) jest głównym lotnisku w miejscowości w Chongqing w Chinach . Znajduje się w starym Xian Jiangbei , który tuż po otwarciu stał się dzielnicą Yubei i jednym z najważniejszych węzłów komunikacyjnych w kraju.

Jego budowę rozpoczęto w 1985 roku. Od tego czasu lotnisko zaczęło przyjmować pierwszych pasażerów 22 stycznia 1990(T1). Zarządzany jest przez Chongqing Airports Group.

Międzynarodowy port lotniczy Chongqing Jiangbei jest obecnie sklasyfikowany jako 4F. W jego skład wchodzą 3 terminale (T1: stary terminal międzynarodowy, chwilowo zamknięty dla publiczności, T2A/B: krajowy dla linii lotniczych: 3U, PN, G5, 9C, T3A: krajowy i międzynarodowy) oraz 2 terminale cargo. Jest to lotnisko macierzyste Air China (CA), Sichuan Airlines (3U), Chongqing Airlines (OQ), China West Air (PN), China Southern (CZ), Xiamen Air (MF), Shandong Airlines (SC ) i China Express Airlines (G5) łączy ponad 150 destynacji krajowych (wszystkie główne miasta w Chinach) i międzynarodowych ( Londyn , Rzym , Helsinki , Moskwa , Singapur , Tokio , Osaka , Seul , Doha , Dubaj , Bangkok , Kuala Lumpur , Phnom Penh , San Francisco , Los Angeles , Nowy Jork , Sydney , Auckland , Melbourne , Paryż itd.). W 2020 roku, z zadowoleniem ponad 34 mln pasażerów ( 4 th w Chinach) pomimo pandemii Covid-19.

Sytuacja

Mapa 50 najlepszych lotnisk w Chinach

Mapa 50 najlepszych lotnisk w Chinach
500 km 1:25 016 000
Baotou Baotou Kanton Kanton Changchun Changchun Changsha Changsha Chengdu Chengdu Chongqing Chongqing Dalian Dalian Fuzhou Fuzhou Guilin Guilin Guiyang Guiyang Haikou Haikou Haila Haila Hangzhou Hangzhou Harbin Harbin Hefei Hefei Hohhot Hohhot Jinan Jinan Jinghong Jinghong Kunming Kunming Lanzhou Lanzhou Lhasa Lhasa Lijiang Lijiang Nanchang Nanchang Żółtawy Żółtawy Nanning Nanning Ningbo Ningbo Stolica Pekinu
Stolica Pekinu Pekin Daxing Pekin
Daxing Qingdao Qingdao Quanzhou Quanzhou Sanya Sanya Szanghaj-Pudong Szanghaj-Pudong Szanghaj-Hongqiao Szanghaj-Hongqiao Shantou-Chaozhou-Jieyang Shantou-Chaozhou-Jieyang Shenyang Shenyang Shenzhen Shenzhen Shijiazhuang Shijiazhuang Taiyuan Taiyuan Tianjin Tianjin Urumczi Urumczi Wenzhou Wenzhou Wuhan Wuhan Suzhou Suzhou Xiamen Xiamen Xi’an Xi’an Xining Xining Yantai Yantai Yinchuan Yinchuan Zhengzhou Zhengzhou Zhuhai-Jinwan Zhuhai-Jinwan

Linie lotnicze i destynacje

Pasażerowie

Firmy Cele podróży
 Powietrze w Chinach
  • Lianyungang Baitabu  (w) ,
  • Liupanshui  (zh) ,
 Powietrze Guilin Xuzhou-Guanyin
 Air Makau Makau
 AirAsia X Kuala Lumpur
 Linie lotnicze Asiana Seul-Incheon
 Linie lotnicze w Bangkoku Czarter: Koh Samui
 Pekin Capital Airlines Hangzhou-Xiaoshan , Lijiang , Nankin
 Smok Cathay Hongkong
 Cebu Pacyfik Czarter: Kalibo
 Linie lotnicze Chengdu Beihai-Fucheng
 chińskie linie lotnicze Tajwan-Taoyuan
 Linie Lotnicze Wschodnich Chin
 Linie lotnicze China Express
  • Banner opuścił Alxa-Bayanhot  (w) ,
  • Changzhi-Wangcun  (pl) ,
  • Fuyang  (w) ,
  • Hechi Jinchengjiang  (pl) ,
  • Longnan Chengzhou  (w) ,
  • Qianjiang Wulingshan  (w) ,
  • Rizhao Shanzihe  (w) ,
  • Shiyan Wudangshan  (w) ,
  • Taizhou (Zhejiang)  (w) ,
  • Tangshan Sannühe  (w) ,
  • Tianshui Maijishan  (w) ,
  • Tongliao  (w) ,
  • Tongren Fenghuang  (pl) ,
  • Ulanqab Jining  (pl) ,
  • Wuzhou-Changzhoudao  (w) ,
  • Xingyi  (w) ,
  • Taizhou (Jiangsu)  (pl) ,
 China Southern Airlines
China Southern Airlines
obsługiwane przez Chongqing Airlines 
  • Diqing Shangri-La  (w) ,
  • Huizhou Pingtan  (w) ,
  • Tengchong Tuofeng  (w) ,
China Southern Airlines
obsługiwane przez Chongqing Airlines		 Hanoi-Nội Bài , Ho Chi Minh City (Tân Sơn Nhất) , Phuket
 Kolorowe linie lotnicze Guizhou Guiyang
 Donghai linie lotnicze Shenzhen-Bao'an , Zhuhai
 EVA Powietrze Tajpej-Songshan
 Finnair Helsinki-Vantaa
 Linie lotnicze Fuzhou Fuzhou – Changlè
 Grand China Air Sanya-Feniks
 Linie lotnicze GX Jining Qufu , Luoyang , Nanning
 Linie lotnicze Hainan Pekin-Capital , Changsha , Fuzhou-Chánglè , Canton-Baiyun , Haikou , Hangzhou-Xiaoshan , Los Angeles , Nowy Jork-John F. Kennedy , Paryż-Charles de Gaulle , Rzym Léonard-de-Vinci/Fiumicino , Szanghaj-Pudong , Shenzhen-Bao'an , Taiyuan-Wusu , Wenzhou-Longwan , Xi'an-Xianyang , Xiamen-Gaoqi , Yan An
 Linie lotnicze Hebei Nanning , Shijiazhuang
 Linie lotnicze w Hongkongu Hongkong
 Międzynarodowe linie lotnicze JC Siem Reap-Angkor , Sihanoukville
 Linie lotnicze Juneyao Szanghaj-Hongqiao
 Kunming linie lotnicze Baoshan Yunduan  (en) , Kunming-Changshui , Nantong Xingdong , Taizhou (Zhejiang)  (en)
 Lew powietrze Czarter: Denpasar-Bali , Manado-S. Ratulangi
 LJ Air Harbin Taiping
 Długie powietrze Hangzhou-Xiaoshan , Ningbo , Qianjiang Wulingshan  (en)
 Szczęśliwe powietrze Kunming-Changshui , Lijiang , Simao  (en) , Xuzhou-Guanyin
 malezyjskie linie lotnicze Kuala Lumpur
Malediwski Czarter: Bangkok-Suvarnabhumi , Male Velana
 W porządku linie lotnicze Changsha , Xining-Caojiabao
 katarskie linie lotnicze Doha-Hamad
 Linie lotnicze Qingdao Ganzhou Huangjin , Qingdao
 Linie lotnicze Ruili Dehong Mangshi
 Linie lotnicze Shandong Pekin-Capital , Changchun , Dalian-Zhoushuizi , Harbin Taiping , Hefei , Jinan , Qingdao , Shanghai-Hongqiao , Shenyang , Taiyuan-Wusu , Xiamen-Gaoqi , Yancheng , Yantai , Zhuhai
Linie lotnicze Shandong Chiang Mai , Phnom Penh , Siem Reap-Angkor
 Szanghaj linie lotnicze Huangshan-Tunxi , Szanghaj-Hongqiao
 Linie lotnicze w Shenzhen Canton-Baiyun , Nanchang-Changbei , Nanking , Nanning , Quanzhou Jinjiang , Shenzhen-Bao'an
 Syczuan linie lotnicze
 SilkAir Singapur-Changi
 Wiosenne linie lotnicze Ji'an  (zh) , Luoyang , Ningbo , Shanghai-Hongqiao , Shanghai-Pudong , Shenyang , Shenzhen-Bao'an , Shijiazhuang
Wiosenne linie lotnicze Osaka-Kansai
Spring Airlines Japonia Tokio-Narita
 Thai AirAzja Bangkok-Don Muang
 Tajski uśmiech Bangkok-Suvarnabhumi
 Tajskie powietrze lwa Bangkok-Don Muang , Phuket
 Linie lotnicze Tianjin Dongying  (en) , Haikou , Hohhot , Tianjin Binhai , Urumczi Diwopu , Wenzhou-Longwan , Xi'an-Xianyang , Xilinhot  (en) , Zhengzhou , Auckland , Londyn-Heathrow , Melbourne-Tullamarine , Moskwa Chérémétiévo , Phuket ,
w sezonie : Irkuck
 Tybet linie lotnicze Lhasa-Gonggar , Nyingchi  (zh) , Qamdo Bamda , Shenzhen-Bao'an , Tianjin Binhai , Xiamen-Gaoqi
 Uni Air Tajwan-Taoyuan
 Wietnam linie lotnicze W sezonie czarterowym: Cam Ranh
 Zachodnie powietrze
  • Wenshan-Puzhehei  (w) ,
 XiamenAir Changsha , Fuzhou-Changle , Ganzhou Huangjin , Guilin-Liangjiang , Hangzhou-Xiaoshan , Harbin Taiping , Hohhot , Lhassa-Gonggar , Quanzhou Jinjiang , Szanghaj-Hongqiao , Shenzhen-Bao'an , Tianjin Binhai , Xiamen-Gaoqi , Xichang  (en)

Edytowano 18.11.2018

Ładunek

Firmy Cele podróży
Linie lotnicze AirBridge Moskwa-Czeremietiewo , Zhengzhou
Transport lotniczy China Amsterdam , Chennai , Frankfurt , Luksemburg , Szanghaj-Pudong
Czarter: Chicago-O'Hare
Cathay Pacyfik Hongkong , Szanghaj-Pudong
chińskie linie lotnicze Tajpej-Taojuan
Chiny Południowe Amsterdam , Szanghaj-Pudong
Chiny Wschodnie Dhaka , Szanghaj-Pudong
EVA Powietrze Hongkong , Szanghaj-Pudong , Taipei-Taoyuan
Lufthansa Cargo Delhi , Frankfurt , Kanton , Krasnojarsk
Qantas Freight obsługiwany przez Atlas Air Chicago-O'Hare , Nowy Jork-JFK , Sydney
Linie lotnicze Shenzhen Donghai Hongkong
Singapur linie lotnicze cargo Bangalore , Dhaka , Kalkuta , Szanghaj-Pudong , Singapur
Linie lotnicze TNT Liège , Szanghaj-Pudong
Ekspresowa rzeka Jangcy Kanton , Luksemburg , Moskwa-Cheremietiewo , Szanghaj-Pudong , Taipei-Taoyuan

Statystyka

Zobacz nieprzetworzone zapytanie i źródła na Wikidata .

Rok Pasażerowie Ładunek Lot
Numer Wzrost Tona Wzrost Numer Wzrost
2000 2 780 359 wzrastający 13,3% 62,214,5 wzrastający 2,2% 36 405 wzrastający 1,4%
2001 3 192 759 wzrastający 14,8% 64 597,1 wzrastający 3,8% 41 192 wzrastający 13,1%
2002 3 865 788 wzrastający 21,1% 71 464,9 wzrastający 10,6% 49,012 wzrastający 19,0%
2003 4 287 505 wzrastający 10,9% 76 921,5 wzrastający 7,6% 56 108 wzrastający 14,5%
2004 5 233 774 wzrastający 22,1% 87 568,0 wzrastający 13,8% 64 750 wzrastający 15,4%
2005 6 631 420 wzrastający 26,7% 100 909,9 wzrastający 15,2% 72 674 wzrastający 12,2%
2006 8 050 007 wzrastający 21,4% 120 178,3 wzrastający 19,1% 88 929 wzrastający 22,4%
2007 10 355 730 wzrastający 28,6% 143,472,4 wzrastający 19,4% 105 092 wzrastający 18,2%
2008 11 138 432 wzrastający 7,6% 160 256,4 wzrastający 11,7% 112 565 wzrastający 7,1%
2009 14 038 045 wzrastający 26,0% 186 005,9 wzrastający 16,1% 132 619 wzrastający 17,8%
2010 15 802 334 wzrastający 12,6% 195 686,6 wzrastający 5,2% 145 705 wzrastający 9,9%
2011 19 052 706 wzrastający 20,6% 237,572,5 wzrastający 21,4% 166,763 wzrastający 14,5%
2012 22 057 003 wzrastający 15,8% 268 642.4 wzrastający 13,1% 195 333 wzrastający 17,1%
2013 25 272 039 wzrastający 14,6% 280 149,8 wzrastający 4,3% 214 574 wzrastający 9,9%
2014 29 264 363 wzrastający 15,8% 302 335 812 wzrastający 7,9% 238 085 wzrastający 11,0%
2015 32 402 196 wzrastający 10,7% 318 781,502 wzrastający 5,4% 255 414 wzrastający 7,3%
2016 35 888 819 wzrastający 10,8% 361.090.957 wzrastający 13,3% 276,807 wzrastający 8,4%
2017 38 715 210 wzrastający 7,9% 366 278 335 wzrastający 1,4% 288,598 wzrastający 4,3%
2018 41 595 887 wzrastający 7,4% 382 160 775 wzrastający 4,3% 300 745 wzrastający 4,2%
2019 44 786 772 wzrastający 7,7% 410 928 629 wzrastający 7,5% 318 398 wzrastający 5,9%
2020 34 937 789 malejący 22,0% 411 239 641 wzrastający 0,1% 274 659 malejący 13,7%

Źródło: CAAC (Chińska Administracja Lotnictwa Cywilnego)

Terminale

Terminale T1, T2 i T3 mają łącznie około 730 000  m 2 . Są otwarte 24/7.

Zacisk T1

Terminal T1 został wybudowany w 1990 roku o powierzchni 18 000  m 2 i przepustowości 1 mln pasażerów rocznie. Od czasu inauguracji terminalu T2 w 2004 roku dedykowana jest lotom międzynarodowym.W jego skład wchodzi 11 bramek pokładowych, w tym 6 mostów, 9 stanowisk odpraw, 4 pasy sanitarne, 5 pasów celnych, 11 pasów dla policji granicznej oraz 5 poczekalni VIP. Niedawno zainaugurowano rozbudowę terminalu T1 o 8 dodatkowych stanowisk odpraw. Od momentu uruchomienia terminala T3A finsierpień 2017, terminal T1 jest zamknięty dla publiczności i oczekuje na dalszą renowację.

Terminal T2

Terminal T2 został wybudowany w 2004 roku o powierzchni 84 000  m 2 i przepustowości 7 mln pasażerów rocznie. Zawiera 19 bramek wejściowych, w tym 15 mostów, 54 stanowiska odprawy, 12 torów kontroli bezpieczeństwa i 10 saloników VIP.

Od czasu nowej rozbudowy tego terminala w 2007 roku, istniejąca część została nazwana T2B. Po ukończeniu w 2010 roku z 2 nd  pasa, część przedłużenia został więc nazwany T2A. Terminal T2 miał łącznie 180 000  m 2 z 12 mostami i przepustowość 7 mln dodatkowych pasażerów. Pomimo tej ekspansji, wzrost liczby pasażerów i ładunków w Międzynarodowym Porcie Lotniczym Chongqing był nawet większy niż jego przepustowość.

Po uruchomieniu terminala T3A w sierpień 2017, Terminal T2 jest przypisany do lotów krajowych czterech linii lotniczych: Sichuan Airlines (3U), China West Air (PN), China Express Airlines (G5) i Spring Airlines (9C).

Terminal T3

Terminal T3 będzie składał się z 2 budynków o łącznej powierzchni około 800 000  m 2 (T3A 530 000  m 2 oraz T3B od 250 000 do 300 000  m 2 ). Został zaprojektowany, aby pomieścić większe samoloty A380.

Transport

Dworzec autobusowy

Dworzec autobusowy znajduje się na parterze między budynkami T2A i T2B oraz na GTC (Center de Transport Routier) przed terminalem T3A. Ponad 200 autobusów dziennie odjeżdża do różnych miejsc w Wielkim Chongqing i do sąsiednich miast w prowincjach Hubei, Hunan, Guizhou, Yunnan, Syczuan.

Autobusy

Linia K01: Transfery między lotniskiem a Centrum Turystycznym w JieFangBei (33  km , około 60 min):

Linia K02: Autobusy wahadłowe między lotniskiem a Gare du Nord (20  km , około 40 min):

Linia K03: Shuttle między lotniskiem a YangGongQiao / ShaPingBa (32  km , około 60 min):

Linia K04: Autobusy wahadłowe między lotniskiem a Nowym Miastem Lotniska:

Linia K05: Transfery między lotniskiem a SiGongLi:

Autobusy wahadłowe między T1, T2 i T3:

Linia metra 3

Linia metra 10

Uruchomienie od 28 grudnia 2017. Linia ta łączy dwa terminale T2 i T3A i zapewnia łatwy dostęp do Centrum EXPO, a także do Dworca Północnego Chongqing.

Pociąg międzymiastowy / TGV

W budowie

Parking

Różnorodny

Bibliografia

  1. " 新 月 3 25  " , Mp.weixin.qq.com ,26 lutego 2018(dostęp 17 listopada 2018 )
  2. " 嘿! 2018年冬春新航季,来聊点航线新动态!  " , Mp.weixin.qq.com ,12 października 2018(dostęp 17 listopada 2018 )
  3. "  3月26日起烟台机场执行2017夏秋季航班计划 " carnoc.com ,4 marca 2017 r.( przeczytaj online , skonsultowano 17 listopada 2018 r. )
  4. Jim Liu , „  Chongqing Airlines planuje uruchomienie Hanoi w połowie stycznia 2018  ”, Trasy online ,9 stycznia 2018( przeczytaj online , skonsultowano 17 listopada 2018 r. )
  5. „  Chongqing Airlines uruchamia usługę Ho Chi Minh City od kwietnia  ” (dostęp 31 marca 2018 r. )
  6. "  Hainan Airlines dodaje Chongqing - Paryż od grudnia 2018  " , routeonline (dostęp 7 listopada 2018 )
  7. Jim Liu , „  JC International dodaje nową usługę Sihanoukville - Chiny w sierpniu/wrześniu 2018 r.  ”, Trasy online ,12 września 2018 r.( przeczytaj online , skonsultowano 17 listopada 2018 r. )
  8. „W  tym roku 37 lotów z Chin do Indonezji Tourism Dive Resort Manado  ”, top-news.top ,22 lipca 2016( przeczytaj online , skonsultowano 27 lipca 2016 r. )
  9. " 龙江 航空 9 月 16 起 新增 哈尔滨 - 重庆 直飞 航线 " , na LJAir ,9 września 2018 r.(dostęp 26 października 2018 )
  10. Jim Liu , „  Sichuan Airlines planuje nowe trasy Chongqing - SE Azja w 1Q17  ”, Trasy online ,20 stycznia 2017 r.( przeczytaj online , skonsultowano 17 listopada 2018 r. )
  11. Jim Liu , „  Sichuan Airlines dodaje usługę Chongqing - Da Nang od czerwca 2018 r.  ”, Trasy online ,26 czerwca 2018( przeczytaj online , skonsultowano 17 listopada 2018 r. )
  12. Jim Liu , „  Sichuan Airlines planuje loty Chongqing - Sihanoukville od końca sierpnia 2018  ”, Routesonline ,14 sierpnia 2018 r.( przeczytaj online , skonsultowano 17 listopada 2018 r. )
  13. „  Thai Lion Air Files 2 China Routes from koniec maja 2016  ” , linia lotnicza (dostęp 28 kwietnia 2016 )
  14. Nowy cel podróży: Phuket do Chongqing
  15. „  Tianjin Airlines zaplanował rozkład lotów w Nowej Zelandii od grudnia 2016  ” , routeonline (dostęp 10 września 2016 )
  16. Jim Liu , „  Tianjin Airlines przenosi Chongqing – Londyn na Heathrow od końca sierpnia 2018  ”, Route sonline ,10 lipca 2018 r.( przeczytaj online , skonsultowano 17 listopada 2018 r. )
  17. "  Tianjin Airlines przenosi Chongqing - Melbourne od końca października 2017  " , routeonline (dostęp 8 czerwca 2017 )
  18. "  Rozkłady Tianjin Airlines Moskwa zaczynają się w czerwcu 2017 roku  " , Routesonline (obejrzano 1 st maja 2017 )
  19. „  Tianjin Airlines dodaje Chongqing – Phuket Service od połowy maja 2016  ” , trasa lotnicza (dostęp 29 kwietnia 2016 )
  20. "  Tianjin Airlines dodaje połączenie Chongqing - Irkuck w 3Q17  " , routeonline (dostęp 25 lipca 2017 )
  21. "  Vietnam Airlines Dodaje Nha Tang - Chiny Trasy w S15  " (dostęp na 1 st czerwiec 2015 )
  22. (w) "  Lot China West Air PN6449  " na Flightradar24
  23. " 覆盖 亚太 欧子 重庆 航空货运 物流 网络 网络 基本 成型 " ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) ,重庆 政府 公众 信息 网,6 maja 2012(dostęp 7 maja 2012 )
  24. „  http://www.aircargoworld.com/Air-Cargo-News/2013/03/air-china-cargo-introduces-two-new-routes/2513026  ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Que zrobić? )
  25. 国货 航 成功 执行 重庆 第一班 至 北子 货运 包机
  26. (zh) " 华航 11 月 2 日 开通" 高雄 —— 重庆 "直航 航线, 11 月 4 日 起 将 增辟 台北 —— 重庆 货运 航线 " ,民航 资源 网,2 listopada 2011(dostęp 2 listopada 2011 )
  27. "  China Southern uruchamia pierwszy regularny międzynarodowy transport towarowy w Chongqing  " , China Southern Airlines ,23 września 2011(dostęp 15 października 2011 )
  28. „  http://caac.people.com.cn/GB/114110/8772652.html  ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) (Dostęp 26 stycznia 2015 r. )
  29. „  Harmonogram ładunków EVA Air  ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) (Dostęp 26 stycznia 2015 )
  30. " 汉 莎 航空 开通 法兰克福 - 重庆 全 货 机 航班 " ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? )
  31. „  http://www.aircargoworld.com/Air-Cargo-News/2012/04/qantas-freight-launches-chongqing-route/196468  ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? )
  32. „ 重庆 机场 冬 春季 货运 货运 航线 将达 将达 13 条 以上 ” , China Southern Airlines ,3 listopada 2011(dostęp 3 listopada 2011 )
  33. (zh-CN) „ 重庆 江北 国际 机场 T3 航站楼 8 月 29 日 6 时 启用 _ 交通 界 _ 重庆 江北 国际 机场 最新 消息 ” , na www.jiaotongjie.com (dostęp 17 sierpnia 2017 r. )

Linki zewnętrzne