Philips Numan
Philips Numan
Philips Numan, Den Leydtsman der Sondaren (przetłumaczone z francuskiego na podstawie pracy Louisa de Grenade , 1588 , fragment strony tytułowej
| Narodziny |
około 1550 Bruksela, Księstwo Brabancji Habsburgów Niderlandy  |
|---|---|
| Śmierć |
19 lutego 1627 Bruksela, Księstwo Brabancji, Hiszpańska Holandia |
| Podstawowa działalność |
historyk poeta urzędnik sekretarz miasta Brukseli |
| Język pisania |
francuski łaciński holenderski |
|---|---|
| Gatunki | Historia - poezja |
Philips Numan urodził się około 1550 roku w Brukseli i zmarł19 lutego 1617w tym samym mieście , to historyk , A poeta i urzędnik i sekretarz Brukseli . Pisał po holendersku , łacinie i francusku .
Biografia
W 1583 roku opublikował swoje Den Spieghel pod pseudonimem Hippophilus Neander .
Den leydtsman der sondaeren , opublikowane przez Christophe Plantin w Antwerpii , jest tłumaczenie po tym, w języku francuskim , z pracy przez Luís de Granada , oryginalnie w języku hiszpańskim ,
Opis pokazów i zabaw z okazji wstąpienia na tron arcyksięcia Ernesta Austrii , a także pochwała, którą Numan sporządziła dla arcyksiążąt Alberta i Izabeli , są dziełami poszlakowymi.
Napisał historię cudów Notre Dame , które wydarzyły się w Montaigu .
Recepcja utworu poetyckiego w języku niderlandzkim
Foppens chwalił jego talenty: byłby wdzięcznym i eleganckim poetą. Tę opinię podzielali Kantelaar i Siegenbeek, którzy jednak żałują, że mnogość bękartów zniekształca jego język. Jednak Numans bronił się przed tymi licznymi zapożyczeniami we wstępie do swojego Strijt des gemoeds , szydząc z wielkiej dumy niektórych ludzi z oryginalności i starożytności ich języka, gardząc wszystkim, co zostało zapożyczone od innych. Z drugiej strony Kalff uważa, że jego oryginalne prace w języku holenderskim , Den Spieghel i Den strijt , są budujące, ale pozbawione poezji.
Przykład moralizatorskich i podnoszących na duchu walorów tej poezji:
| Wyciąg ze Strijt des gemoeds , 1590 | |
| Orginalna wersja : | Darmowe tłumaczenie w języku francuskim: |
|---|---|
| Wat baet eten in drincken versaken, Daer men t bloed der armen suypt, alst dickwils gebeurt? Wat baet dat men in de kercke schreyt, sucht en treurt, Als men buyten niet en thoont dan vilonnye? | Jaki jest pożytek z rezygnacji z posiłków i napojów, Kiedy wysysamy krew biednych, jak to często bywa? Po co płakać, wzdychać i lamentować w kościele, Jeśli na zewnątrz pokazujemy tylko podłość? |
Grafika
- Poëmata variable (wiersze rozproszone i przekazane na oddzielnych kartkach);
- (nl) Den Spieghel Der Menschen, innehoudende den generalen staet ende roep van t 'menschelijck gheslachte. Nu onlangcx gemaect door Hispophilus Neander van Bruessele , Antwerpia , 1583 ;
- (nl) Den leydtsman der sondaeren: waer in gheleert wordt alle t'gene dat een Kersten mensch schuldich is te doen van t'beghintsel sijnder bekeeringhe tot het eynde van sijnder volmaecktheydt , opublikowane przez Christoffel Plantijn , Antwerp , 1588 ;
- (nl) Den strijt des gemoets in den wech der deuchden: Door Philips Numan van Bruessele , Bruksela , 1590 ;
- (la) Descriptio Spectaculorum i Ludorum in adventu Sereniss. Principis Ernesti Austriaci Bruxellis editorum , Typis Plant. , 1595 ;
- (la) Panegyricum in adventum sereniss. Principum Alberti and Isabella w Civitatem Bruxellensem , tamże, 1602 ;
- (en) Cuda de Nôtre-Dame wydarzyły się w Mont-aigu (po których nastąpiły dwa dialogi o cudach) , Bruksela , 1603 ;
- (nl) Historie van de Mirakelen van Onze-Lieve-Vrouwe van Scherpenheuvel , Bruksela , 1604 ( holenderska wersja poprzedniej pracy);
- (nl) Toevoechsele van de Mirakelen, geschiedt op Scherpenheuvel door het aenroepen van OL Vrouwe , Bruksela , 1606 ;
- (nl) Andere Mirakelen van Onser Lieve Vrouwe op den Scherpenheuvel, gheschiet voor een deel zedert den lesten druck van den jare 1613 , Vergadert door Philips Numan, Secretaris der stadt van Bruessele , Bruxelles , 1617
Bibliografia
- Aa, AJ van der, Biographisch woordenboek der Nederlanden , tom 13, JJ van Brederode, Haarlem , 1868 , s. 344 -345
- Witsen Geysbeek, PG, Biographisch anthologisch en critisch woordenboek der Nederduitsche dichters , tom 4, JAC-NYV, CL Schleijer, Amsterdam , 1822 , s. 520
Bibliografia
- Jacobus Kantelaar, Matthijs Siegenbeek, Euterpe: een tijdschrift tot bevordering van fraaije kunsten en wetenschappen , tom 1, Allart, 1810 , s. 127
- "[…] de groote feeste die sommige zijn makende van den eygendom ende outheyt van hour tale ende sprake, versmadende alle tghene dwelck vuyt andere talen oft spraken ontleent oft toegevueght is" ; cytowane z GS Overdiep, Geschiedenis van de letterkunde der Nederlanden , tom 3, Standaard Boekhandel, Anvers / Bruxelles / Teulings 'Uitgevers-maatschappij, Bois-le-Duc , sd [ 1944 ], s. 148 -149
- G. Kalff, Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde , tom 3, JB Wolters, Groningen , 1907 , s. 266
- Wyciąg z Den strijd des gemoeds cytowany przez FASnellaert, w: Verhandeling over de Nederlandsche Dichtkunst in België , Mémoires koronowany przez Królewską Akademię Nauk i Belles Letters of Brussels , Royal Academy, 1838 , s. 230