Cząstek jest prepozycja poprzedzający nazwisko. W języku francuskim może on przyjąć prostą formę „de”, elitarną formę „d”, z dołączonym przedimkiem „de la”, ewentualnie zawartym w „du” lub „des”. Występuje również w innych językach: „ van ” w języku niderlandzkim, „ von ” w języku niemieckim, „ de ”, „ da ”, „ del ”, „ dal ” lub „ della ” w języku włoskim, a także równoważne formy w języku hiszpańskim. Oraz w portugalskim.
W niektórych językach można również znaleźć nazwy z prefiksem patronimicznym , w szczególności w językach celtyckich: „ Mac ” lub „ Mc ” w szkockim, „ O ” w irlandzkim.
Cząstka w nazwisku pochodzenia francuskiego tylko raz na dwa odpowiada rodzinie francuskiej szlachty . Ponadto niektóre szlachetne rodziny francuskie nie noszą cząstki.
Tak zwana cząstka „szlachecka” została przyjęta w czasach starego reżimu przez wiele rodzin szlacheckich, aby ogólnie zaznaczyć własność sekretarza. Wiele starych mieszczańskich rodzin naśladować ten ruch z XVIII -tego wieku, tak i dzisiaj znajdziemy większość nieszlachetnych rodzin wśród francuskich rodzin z nazwy na cząstki. W obu przypadkach te rodziny zazwyczaj noszą swoje oryginalne nazwisko na pierwszym miejscu, po którym następuje imię (imiona) ziemi poprzedzone cząstką.
Imię poprzedzone imieniem, tytułem lub funkcją
Cząstka jest zawsze obecna, gdy imię poprzedzone jest imieniem , tytułem lub imieniem (pan, pani, markiz, opat itp. ), Funkcją lub stopniem (sędzia, notariusz, powieściopisarz, konstabl, kapitan, generał itp.) . ), w tym przypadku początkowa litera „d” jest zawsze zapisywana małymi literami :
Z wyjątkiem wyjątków wymienionych poniżej , gdy nazwa jest używana bez imienia, tytułu lub funkcji , „z” jest pomijane:
Podobnie, gdy wyznaczonych jest kilka osób, „od” znika:
Ale „d” ”,„ du ”i„ des ”są zawsze trzymane przed nazwą (patrz przypadek dużej litery poniżej):
Zwykle zachowujemy partykułę „de” dla nazw pojedynczej sylaby dźwiękowej (gdzie możliwe końcowe „e” jest ciche):
Istnieją zwyczajowe wyjątki, które wymagają, abyśmy pominęli „de” dla Sade , Maistre , Retz , Broglie i kilku innych. Te nieprawidłowości w używaniu rzeczowników jednosylabowych mają obecnie tendencję do rozprzestrzeniania się.
Zasadniczo partie francuskie zapisuje się z małej litery „d” ( patrz wyżej ).
Wyjątkowo, jeśli jest poprzedzona przyimkiem „of”, cząstka może przyjąć wielką literę w celu wizualnego rozróżnienia dwóch sąsiadujących ze sobą „z”, jak w drugim przykładzie poniżej (który pozostaje opcjonalny):
Cząstki „du” i „des” są aktywowane w użyciu administracyjne, kiedy nie są one poprzedzone imię, tytułu lub funkcji, jak w przypadku 3 -ciej przypadku każdego przykładu (kolumna) poniżej:
Jednak w szlachetnym użyciu cząsteczki „du” i „des” zachowują małą literę w przypadkach opisanych powyżej.
Cząstka dołączona do nazwy zawsze zajmuje wielką literę na początku zdania, jak każde inne słowo (ogólna reguła ortotypograficzna):
Francuskie cząstki „de” i „d” nie są zwykle brane pod uwagę w klasyfikacjach alfabetycznych, przynajmniej jeśli programy komputerowe są poprawnie napisane: de Sèze będzie klasyfikowane raczej pod literą „S” niż „D”, podobnie jak d ' Alembert zostanie sklasyfikowany jako „A” zamiast „D”, zgodnie z normą AFNOR NF Z44-001.
W przypadku cząstek „du” i „des” ich użycie ulega fluktuacjom. Indeksy administracyjne często klasyfikują nazwy cząstek „du” lub „des” na „Du” lub „Des” („Joachim du Bellay” jest więc umieszczany na literze „D”, a nie na „B”). Z drugiej strony, indeksy szlacheckie lub współczesne światowe klasyfikują wszystkie imiona z pierwszą inicjałem po cząstce („Joachim du Bellay” jest umieszczany na literze „B”, a nie na „D”).
Dla imion, które mają oddzielny wstępny artykuł nazwy spacją, takich jak „The” „The Fountain”, w przeciwieństwie do korzystania z XVII -tego wieku regułą we Francji jest kapitał początkowy urządzenia:
We współczesnych klasyfikacjach alfabetycznych nazwy te są ułożone w „La”, „Le”, „Les”.
W XIX th century, niektórzy artyści i twórcy dodali „” pseudo-arystokratyczny w ich imieniu:
W austriackich Niderlandach , a następnie w Belgii , w niektórych przypadkach przyznawano szlachtę „z dodatkiem cząsteczki”. Ten ostatni bywa też przypisywany po uszlachetnieniu. Możemy też przeczytać: „przyznanie cząstki”, „upoważnienie do poprzedzania swojego nazwiska cząstką” czy nawet „pozwolenie na noszenie cząstki” i tak dalej.
Nazwy holenderskie i francuskie konkurują w Belgii. Holenderskie imiona rozpoczynające się od „De” (artykuł, który po francusku oznacza „the”) przyjmują wielką literę ( Félix De Boeck ), podczas gdy francuskie nazwy rozpoczynające się na przyimek „de” i oznaczające rody szlacheckie nie przyjmują tego. ( Xavier de Merode ). Jednak belgijskie rodziny szlacheckie noszące holenderskie nazwisko odpowiadające pochodzeniu artykułu De prawie zawsze przyjmowały małą literę francuskiej cząstki z rejestru cywilnego.
W języku niderlandzkim cząstka odpowiadająca francuskiemu przyimkowi „de” to „ van ”. Cząsteczki pochodzenia holenderskiego są pisane małymi literami w Holandii ( Wim van Est ), podczas gdy w Belgii są pisane wielką literą, z wyjątkiem nazwisk szlachty.
Cząsteczki pisane wielką literą są uważane za integralną część nazwy do klasyfikacji alfabetycznej w Belgii („Lucien Van Impe” jest klasyfikowany za pomocą litery „V”), podczas gdy klasyfikacja alfabetyczna nazw, których cząstka jest zapisywana małymi literami jest przeprowadzany, podobnie jak w Holandii, na pierwszym elemencie, który jest pisany wielką literą („Wim van Est” jest klasyfikowany literą „E”, a „van der Burch” jest klasyfikowany literą „B”).
We Francji obce cząstki zachowują wielką literę, gdy są używane w ich oryginalnym języku:
We Francji obce cząstki są zapisywane małymi literami, gdy są używane w ich oryginalnym języku:
Pomimo zasad określonych powyżej, francuskie użycie jest często niepewne:
Jeśli kształt obcej cząstki pokrywa się z formą francuską, francuskie użycie małej litery jest sprzeczne z ogólną zasadą:
W języku angielskim nie ma partykuły jako takiej, ale przyimek „ of ” z małą literą może wprowadzić nazwę lenna w tytułach szlacheckich. Jednak tytuły te nie są częścią nazwiska rodowego i są zazwyczaj tłumaczone na język francuski: „Karol, książę Walii” lub „ Karol, książę de Galles ”. Jednak wiele rodzin pochodzenia normańskiego zachowuje element francuski: „ baronowie d'Arcy de Knayth” itd. , czasami z wielką literą.
Kiedy imię obcego pochodzenia, noszone przez obywatela Stanów Zjednoczonych, zawiera cząstkę lub element pokrewny w języku oryginalnym, element ten jest prawie zawsze pisany wielką literą i bardzo często (ale nie zawsze) jednym słowem z następujące: A, De, De La, La, Dos, Mac , Mc , O ' . W tym przypadku drugi element zachowuje wielką literę (teraz wstawioną), chociaż tworzy tylko jedno słowo; dlatego w słowie znajduje się duża litera, jak w przypadku wielbłąda : Cecil B. DeMille , Shia LaBeouf , Douglas MacArthur , William McKinley , Betsy DeVos ; przykład wśród wyjątków: John Dos Passos .
W języku węgierskim nie ma szlachetnej cząstki; jednakże imiona lenne, z których niektóre stały się nazwiskami, są tworzone przez przekształcenie imienia w przymiotnik poprzez dodanie przyrostka -i (często zastępowanego -y w starszych nazwach): „ nagybányai Horthy Miklós ” (przymiotnik pochodzący od imienia lenno, bez wielkich liter, jest zapisane jako pierwsze, następnie nazwisko rodowe, a na końcu imię, zgodnie ze zwyczajem węgierskim). Takie przymiotniki są na ogół „tłumaczone” na języki zachodnie. W języku francuskim imię to jest zapisane „Miklós Horthy de Nagybánya”, podobnie jak w języku niemieckim „Miklós Horthy von Nagybánya”. To wyjaśnia dzisiejszą formę nazw francuskich, takich jak „ Nicolas Sarkozy de Nagy-Bocsa ”, czy niemieckich, takich jak „ Christoph von Dohnányi ”.
W języku słoweńskim przyrostek -ski / -ska tłumaczy cząstkę, gdy jest dołączona do nazwy toponimicznej lub do seignioria, jak Herman de Celje " Herman Celjski ". Nazwy cząstek obcych są ponadto tłumaczone w ten sam sposób, stąd między innymi Catherine de Médicis jest tłumaczona jako „ Katarina Medičejska ”, Philippe d'Orléans „ Filip Orleanski ”, Philippe z Macedonii „ Filip Makedonski ” itd.