Cztery pory roku

Allegro
Giunt'è la Primavera e festetti
La salutan gl'augei con Lieto Canto;
E i fonti allo Spirar de'zeffiretti
Con dolce mormorio Scorrono intanto.

Vengon „coprendo the aer di nero amanto
E Lampi, e tuoni ad annunziarla eletti
Indi tacendo questi, gli” Augelletti
Tornan di nuovo al lor canoro incanto.

Largo
E quindi sul fiorito ameno prato
Al caro mormorio di sling e piante
Dorme 'l Caprar col fido can a lato.

Allegro
Di pastoral Zampogna al suon festante
Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato
Di primavera wydadzą się genialne.

Allegro
Oto wiosna,
Niech ptaki witają radosną pieśnią.
A fontanny, ku tchnieniu zefirów, tryskają cichym szeptem
.

Przychodzą, okrywając powietrze czarnym płaszczem,
Grzmoty i błyskawice, posłańcy burzy.
W końcu powrócił spokój, pisklęta
wznawiają melodyjną pieśń.

Largo
A na kwiecistej i delikatnej łące,
Do
cichego szmeru liści i traw, śpi pasterz kóz, pies jego wierny nogom.

Allegro
Przy świątecznym dźwięku musety Tańczą
nimfy i pasterze,
Pod błyszczącym firmamentem wiosny.

Allegro non molto - Allegro
Sotto dura Staggion dal Sole accesa
Język huom, language'l gregge, ed arde il Pino;
Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa
Canta la Tortorella e 'l gardelino.

Zeffiro dolce Spira, mà
contesa Muove Borea improviso al Suo vicino;
E piange il Pastorel, okoń sospesa
Teme fiera borasca, e 'l suo destino;

Adagio - Presto - Adagio
Toglie alle membra
lasse riposto Il timore de 'Lampi, e tuoni fieri
E de mosche, e mossoni il Stuol furioso!

Presto
Ah che pur troppo i Suo
Timor Son veri Tuona i fulmin the Ciel i
Grandioso Tronca the capo alle Spiche ea 'granit alteri.

Allegro non molto - Allegro
W surowej porze roku, przygnieciony słońcem,
człowiek i stada marnieją, a sosna płonie.
Słychać kukułkę, a wkrótce jednym głosem
Zaśpiewaj synogarlicę i szczygła.

Zephyr dmucha delikatnie, ale nagle
Borée jest zdenerwowany i próbuje pokłócić się z sąsiadem.
Pasterz jest zasmucony, bo boi się
wściekłej burzy i swojego losu.

Adagio - Presto - Adagio
Zmęczonym członkom odmawia odpoczynku:
Strach przed piorunami i dumnym grzmotem
I wściekłym rojem much i gzów.

Presto
Ach, jego obawy były aż nazbyt prawdziwe,
Niebo grzmi i grzmi, i grad
Odcina głowy uszu i łodygi.

Allegro
Celebra il Vilanel con balli i Canti
Del felice raccolto of the Bel piacere
E del Liquor de Bacco accesi tanti
Finiscono col Sonno lor Godere.

Adagio molto
Fa ch'ogn'uno tralasci e balli e canti
L'aria che temperata dà piacere,
E la Staggion ch 'invita tanti e tanti
From a dolcissimo Sonno al bel godere.

Allegro
I cacciator alla nov'alba a caccia
Con corni, Schioppi, e canni escono fuore
Fugge la belua, e Seguono la traccia;

Già Sbigottita, e lassa al gran rumore
De 'Schioppi e canni, ferita minaccia
Languida di fuggir, mà oppressa muore.

Allegro
Pieśniami i tańcami
Chłop świętuje szczęśliwe żniwa
A trunek Bachusa
Kończy radość snem.

Adagio molto
Wszyscy porzucają pieśni i tańce:
Powietrze jest lekkie do przyjemności,
A pora roku zaprasza
do rozkoszy słodkiego snu.

Allegro
Myśliwy idzie na polowanie o świcie,
Z rogami, bronią i psami.
Bestia ucieka, a oni podążają za nią.

Już przepełniona strachem, zmęczona zderzeniem broni
I psów, próbuje uciekać,
Wyczerpana, ale ginie pod ciosami.

Allegro non molto
Aggiacciato tremar trà nevi algenti
Al Severo Spirar d'orrido Vento,
Correr battendo i piedi ogni momento;
E pel Soverchio żelowe ciasto i denti;

Largo
Passar al foco i di quieti e contenti
Mentre la pioggia fuor bagna ben cento

Allegro
Caminar Sopra 'l giaccio, e à passo lento
Per timor di cader gersene intenti;

Gir forte Sdruzziolar, cader a terra
Di nuove ir Sopra 'l giaccio e correr forte
Sin ch'il giaccio si broken, e si disserra;

Czuć zużyte płyty żelazne drzwi
Sirocco Borea, e tutti i Venti w guerra
Quest'è 'l verno, mat tal, che gioja przynosi.

Allegro non molto
Drżyj gwałtownie w błyszczącym śniegu
Ostrym tchnieniem straszliwego wiatru
Biegnij, tupiąc cały czas,
I w nadmiernym zimnie szczęknij zębami;

Largo
Spędź spokojne i szczęśliwe dni przy ognisku,
Podczas gdy deszcz na zewnątrz leje strumieniami;

Allegro
Chodź po lodzie, powolnym krokiem,
Ze strachu przed upadkiem, odwróć się,

Chodź dzielnie, upadnij na ziemię,
Wstań na lód i biegnij szybko
Zanim lód pęknie i rozpadnie się.

Poczuć przejście przez bramę kolejową,
Sirocco i Borée i wszystkie wojenne wiatry.
Zima też, ale taka, jaka jest, przynosi swoje radości.